1. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

2. Một khởi đầu gian nan

격동기의 시작

3. Chúng ta muốn khởi đầu đơn giản.

저희는 간단한 것에서 시작하고자 했습니다.

4. Vì vậy đây là điểm khởi đầu.

우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

5. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

6. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

7. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

그렇지, 하지만 너도 역시 변변찮게 시작했잖은가

8. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.

9. Đó là lúc khởi đầu “ngày sáng tạo” thứ nhất.

그것이 첫째 ‘창조의 날’의 시작이었읍니다.

10. Giai đoạn đầu tiên khởi đầu rất lâu trước khi ngài sinh ra làm người.

첫 번째 단계는 그분이 사람으로 태어나시기 훨씬 전에 시작되었습니다.

11. Và đó mới chỉ là sự khởi đầu của vấn đề.

그는 그렇게 세상을 변화 하는 인터넷을 했다. 그리고 우리의 문제의 시작에 불과합니다.

12. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

개요 페이지는 계정에 로그인할 때 맨 처음 표시되는 페이지입니다.

13. Mục tiêu: Tìm công việc khởi đầu trong khâu sản xuất.

지원 분야: 기초 생산직.

14. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

하고 자문해 보십시오. 그 점을 기점으로 하여 연설을 전개해야 합니다.

15. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

제1차 세계 대전과 재난의 시작

16. Thật là một khởi đầu tốt cho một ngày phải không?

하루를 시작하기에 이보다 더 좋은 방법이 또 어디 있겠습니까?

17. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

18. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

저희가 처음 시작 했을 때 앱 아이콘은 단지 검은색 차를 의미 했습니다.

19. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

20. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

21. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

기계 형상 확인 " 스핀 준비 " 프로그램 시작

22. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự Khởi Đầu”.

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”

23. Xin hãy luôn ghi nhớ: điều này khởi đầu với các em!

늘 기억하십시오. 여러분이 시작점입니다!

24. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

25. Ha-ma-ghê-đôn sẽ báo hiệu một sự khởi đầu vui mừng

아마겟돈은 행복한 시작을 알리는 신호가 될 것이다

26. Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

하지만 현실에서 결혼식은 시작일 뿐입니다.

27. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

현대 과학도 우주에 시작이 있었다는 데 의견이 일치합니다.

28. Khởi đầu của PhET thật ra là vào khoảng 1990 hay cỡ đó.

PhET은 1990년 경에 시작되었습니다.

29. Tôi thực sự tin tương rằng đó là điểm khởi đầu của nhân phẩm.

전 이런 세상이 바로 품위있는 삶이 시작되는 곳이라고 믿습니다.

30. Hoặc có thể là Vụ Nổ Lớn không phải khởi đầu của vũ trụ.

두번째는, 빅뱅이 우주의 시작이 아니라는 것입니다.

31. Trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va khởi đầu như thế nào?

현대에 여호와의 증인은 어떻게 시작되었습니까?

32. Vào ngày 10 tháng 9 năm ngoái chiếc máy được khởi động lần đầu tiên.

작년 9월 10일날 LHC를 처음으로 작동시켰어요.

33. Điều này cho chúng ta biết điểm khởi đầu là năm 455 trước công nguyên.

(느헤미야 2:1, 5, 7, 8) 그러므로 시작점이 기원전 455년임을 알 수 있습니다.

34. Và thứ tôi cho các bạn xem hôm nay mới chỉ là điểm khởi đầu.

제가 오늘 보여드린 것은 단지 시작에 불과합니다.

35. Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

먹이사슬이 심해로까지 가고 있는 것입니다.

36. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

그리하여 크기가 상당히 더 작은 오늘날의 치와와가 탄생할 수 있는 토대가 놓여졌습니다.

37. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

그 곳에서 시작된 전쟁은 지상에서 그 싸움이 계속되고 있다.

38. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

모니카는 별 어려움 없이 순탄하게 직장 생활을 하게 될 것으로 기대하고 있었습니다.

39. Và hình ảnh này, đối với con người, là điểm khởi đầu của trò chơi.

이 사진은 인간이 처음으로 놀이를 하는 장면이라고 할 수 있습니다. 엄마와 아기가 눈을 맞추고

40. Bạn sẽ thấy các luồng từ tham số khởi đầu tới bước đầu tiên trong kênh mà người dùng nhìn thấy.

출발 지점인 측정기준에서 사용자가 본 유입경로의 1단계로 이어지는 흐름이 표시됩니다.

41. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự khởi đầu” (Sir Bernard Lovell).

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”—버나드 로벌 경.

42. Sau bước khởi đầu không mấy lý thú này, cả hai chúng tôi hăng hái bắt đầu thánh chức của mình.

그렇게 처음부터 시행착오를 겪고 난 다음, 우리는 열정을 가지고 야외 봉사를 시작하였습니다.

43. Và đó là điểm khởi đầu của cuộc hành trình rất kỳ lạ đối với tôi.

라고 물었죠. 그게 제가 한 정말 신기한 여행의 시작이었습니다.

44. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 대홍수의 물이 빠지자 인류는 새로운 출발을 하였습니다.

45. Đây có thể là khởi đầu cho việc loại bỏ hoàn toàn các bệnh tâm thần.

어쩌면 이것이 정신질환의 시대를 끝내는 시작이 될 수도 있을 겁니다.

46. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

관계를 갖는 방법의 모델들을 가지고 있는 아이들은 삶에서 앞선 시작을 한 것입니다.

47. Chúa Giê-su khởi đầu chuyến rao giảng lần thứ nhất trong xứ Ga-li-lê.

예수께서는 첫 번째 갈릴리 전파 여행을 시작하십니다.

48. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

49. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

Google 어스를 실행할 때 표시되는 위치를 변경할 수 있습니다.

50. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

그녀가 무언가를 기억하는 경우 등 마사, 조금 시작했다.

51. Rồi làm theo điều Ngài đã truyền lệnh là khởi đầu sự thông sáng của chúng ta.

우리의 방법을 그분의 방법으로 전향하는 것에서 우리의 지혜가 시작됩니다.

52. Khởi đầu “từ phía tây” vào năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ tiến quân thần tốc.

알렉산더는 기원전 334년에 “해 지는 곳으로부터” 즉 서쪽으로부터 시작하여 신속히 나아갔습니다.

53. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

54. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

이동통신 서비스를 받으려면 휴대전화를 다시 시작하는 것이 좋습니다.

55. Đó cũng là thời điểm khởi đầu thế kỷ 20, với những đặc điểm riêng của nó”.

같은 식으로 정의하자면, 20세기가 시작된 것도 바로 그 해이다.”

56. Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

원래, 여호와라는 이름이 주초석에 새겨져 있었다(우측 위).

57. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

저는 그게 같은 한 지붕 아래의 각 식솔들의 곁에서 시작한다고 생각합니다.

58. Đó là hợp đồng ARPA rót hàng triệu đô la đầu tiên để khởi động dự án.

아르파(ARPA)에서 지원한 첫 프로젝트였습니다. 계약은 이랬죠.

59. Ông đứng dậy và nghỉ ngơi một khởi động đinh ngắn đầu lớn trên đầu thuổng của mình trong khi ông nhìn cô hơn.

그는 보았다 동안 그는 일어나서 그의 스페이드의 맨 위에 한 hobnailed 부팅을 쉬었 그녀

60. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.

61. 4 Nên bắt đầu giúp đỡ tận tình trước khi người học khởi sự tham gia rao giảng.

4 개인적인 지원은 그 사람이 실제로 봉사에 참여하기 전에 시작되어야 한다.

62. Điều này đã khởi đầu cho một chuỗi hiến tặng thận giúp được 4 người cần nhận thận."

이 일로 신장 기부 릴레이가 시작되어 네 사람이 신장 이식을 받을 수 있었습니다."

63. Phân đoạn hiện tại có thể cung cấp một điểm khởi đầu tốt để tạo phân đoạn mới.

기존 세그먼트는 새로운 세그먼트를 만들기 시작할 때 효과적으로 활용할 수 있습니다.

64. Thời biểu mỗi ngày của nhiều anh chị khởi đầu hoặc kết thúc với việc đọc Kinh Thánh.

많은 사람들은 하루를 성서 읽기로 시작하거나 마치는 일일 계획을 갖고 있습니다.

65. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

이동통신 서비스를 받으려면 태블릿을 다시 시작하는 것이 좋습니다.

66. Vì vậy, để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này, chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson.

오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

67. Nếu câu hỏi bắt đầu ở đâu đem lại cảm giác choáng ngợp bạn đang ở khởi đầu, không phải kết thúc hành trình này.

어디서 시작해야 할지 몰라 압도당한다면, 당신은 모험의 끝이 아니라 시작에 있는 겁니다.

68. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

69. Cuộc sống của họ là thức dậy vào sáng sớm, khởi động đầu máy và bắt tay vào việc.

그들이 아는 것이라곤, 아침에 일어나서, 차에 시동을 걸고, 일하러 가는 것입니다.

70. Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

무슨 일들이 1260일의 예언적 날이 시작되게 하였습니까?

71. Họ cũng nhận biết rằng năm 1914 là lúc khởi đầu giai đoạn cuối cùng của hệ thống này.

그들은 또한 1914년이 이 사물의 제도의 마지막이 시작되는 해라는 것도 깨닫게 되었습니다.

72. Trình diễn ngắn làm thế nào để khởi đầu một học hỏi Kinh-thánh ngay lần thăm viếng đầu tiên và khi trở lại thăm viếng.

첫 방문과 재방문에서 성서 연구를 시작하는 방법에 관한 간단한 실연을 한다.

73. Một người cải đạo và một vị lãnh đạo lúc khởi đầu của Giáo Hội phục hồi vào thập niên 1830 và đầu thập niên 1840.

1830년대와 1840년대 초, 회복된 교회의 초기 개종자이며 지도자.

74. Ngày 10 tháng 4, con tàu khởi hành chuyến đi đầu tiên và cũng là cuối cùng của nó.

(형제가 동시에 비행기에 오른 것은 이 비행이 처음이자 마지막이었다.)

75. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

잠 1:7, 각주—여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “지식의 시작”입니까?

76. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.

77. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 알렉산더는 기원전 334년 5월 초에 정복 원정을 시작하였습니다.

78. Việc tiếp nhận thẩm quyền của chức tư tế bằng phép đặt tay lên đầu là một điểm khởi đầu quan trọng nhưng vẫn chưa đủ.

안수로 신권 권세를 받는 것은 중요한 시작이긴 하지만 그것으로는 충분하지 않습니다.

79. Khi lần đầu tiên gắn hàm, nó là một ý tưởng tốt để thiết lập chúng càng nhiều càng tốt, cũng giống như một điểm khởi đầu

처음에 턱 장착, 그것이 시작 점으로 그냥 최대한 밖으로 그들을 설정 하는 것이 좋습니다.

80. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

관심이 있는 부모들은 자녀가 인생에서 좋은 출발을 하도록 돌보아 주고 싶어합니다.