1. LEGO đã lấy khối gạch bê tông, những khối gạch xây nên thế giới, và làm nó thành những viên gạch của trí tưởng tượng.

콩크리트 블록은 전세계의 빌딩 블록이고 레고는 우리의 상상력의 빌딩 블록이죠.

2. Một số Phòng Nước Trời xây bằng gạch, gỗ và đá.

왕국회관의 크기와 형태는 현지에서 구할 수 있는 건축 재료와 기후와 현지 여호와의 증인의 경제적 여건에 따라 다릅니다.

3. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.

4. Bạn đâm vào khối đá.

딱딱한 바위에 부딪히게 되죠.

5. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

6. Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng bởi một loại đá với khoảng hai triệu khối đá, cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.

기자의 거대한 피라미드는 하나의 돌덩이가 차례로 놓여 총 230만 개의 돌이 놀랍도록 빈틈없이 효율적으로 쌓여 있습니다.

7. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

첫째로 건물은 돈이 듭니다.

8. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

9. Khối đá trông như đuôi gà ấy

저 바위를 알아 보겠어요 수탉의 꼬리처럼 보이는 바위

10. Rồi đây sẽ không còn khối đá này nằm trên khối đá kia mà không bị phá đổ”.—Mác 13:2.

돌 하나도 돌 위에 남지 않고 반드시 다 무너질 것입니다.”—마가복음 13:2.

11. Người ta đặt những khối đá lớn ở miệng hang, và những khối đá ấy vẫn còn cho đến ngày nay.

그리고 동굴 입구에 큰 돌들을 놓았는데, 그 돌들이 바로 오늘날까지 그대로 남아 있다.

12. Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.

많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

13. Khi cộng đồng người theo lối sống khổ hạnh gia tăng, họ xây nguyên cả ngôi nhà thờ trong những khối đá lớn hơn.

수도원 공동체가 점점 커지면서 몇몇 커다란 원뿔 모양의 바위들 안에는 온전한 형태의 교회들이 만들어졌습니다.

14. Khối đá lớn nhất có đường kính 2,4m.

가장 큰 돌은 지름이 2.4미터에 달하며, 1400년이 넘은 것으로 여겨지는 돌들도 있습니다.

15. Giống như viên gạch bê tông, transistor cho phép bạn xây những mạch điện lớn và phức tạp hơn, từng viên gạch một.

콩크리트 블록의 세계로 부터 우리가 모든것이 상호작용하는 세계로 옮겨가게 했죠.

16. Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

돌들을 기념물로 삼다 (1-24)

17. ▪ Nói về những người xây tháp Ba-bên, Kinh Thánh cho biết là họ dùng “gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ”.—Sáng-thế Ký 11:3.

▪ 성서에서는 사람들이 바벨탑을 쌓은 일에 관해 말하면서 “그들에게는 벽돌이 돌 구실을 하고, 역청이 모르타르 구실을 하였다”고 알려 줍니다.—창세 11:3.

18. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

19. Quả thật tôi nói với anh em, rồi đây sẽ không còn khối đá này nằm trên khối đá kia mà không bị phá đổ”.

진실로 여러분에게 말하는데, 여기에 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 반드시 다 무너질 것입니다.”

20. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

21. Luật pháp được viết trên các khối đá (1-10)

돌들 위에 율법을 기록해야 한다 (1-10)

22. Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia” (Lu-ca 19:42-44).

그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”

23. Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

24. Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia”.—Lu-ca 19:43, 44.

그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”—누가복음 19:43, 44.

25. 29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

26. Đây là một mô tả hay bởi vì bắt đầu từ bên trái là những khối đá.. ngay sau các khối đá là thực vật chỉ có chúng mới có thể sống được.

멋진 묘사죠. 왼쪽에서부터 시작해보면 돌이 있고, 돌 바로 다음에 그저 살아있을 수 있는 형태의 식물이 있습니다.

27. Những khối gạch bê tông đầu tiên được sản xuất vào năm 1868 với ý tưởng rất đơn giản: những khối chuẩn bằng xi măng với kích cỡ cố định khớp với nhau.

콩크리트 블록은 애당초에 서로 끼워 맞출 수 있는 일정한 크기의 세멘트 모듈을 만든다는 매우 간단한 아이디어로 부터 1868년에 처음으로 생산되었지요.

28. Ông nói : "Không có gì được xây lên từ đá, mọi thứ đều từ cát, nhưng chúng ta phải xây dựng như thể cát là đá."

보르헤스가 말하기를, "그 어떤 것도 돌 위에 지어지지 않는다." "모든 것은 모래 위에 지어진다." "하지만 마치 모래가 바위인 것처럼 생각하고 지어야 한다."

29. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

30. 9 Giô-suê cũng dựng 12 khối đá ở giữa sông Giô-đanh, tại nơi các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước đã đứng. + Những khối đá ấy vẫn còn đến ngày nay.

9 또한 여호수아는 요르단 강 한가운데, 계약의 궤를 옮기는 제사장들의 발이 서 있던 곳에+ 돌 열두 개를 세웠는데, 그 돌들이 오늘날까지 거기에 있다.

31. Ba-by-lôn sẽ bị quăng xuống biển như một khối đá (21-24)

바빌론이 돌처럼 바다에 던져질 것이다 (21-24)

32. + 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

33. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

34. Chúng tôi nhận ra rằng ta có thể sự dụng nguồn đá, đó là những khối đá phiến sét cacbon trong lưu vực.

우리는 석탄을 포함한 쉐일이 있는 반층의 근원암을 사용할 수 있다는 것을 발견했죠.

35. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

이민 온 가족마다 집이 필요했는데, 그들은 햇볕에 말린 벽돌로 벽을 세우고 초가지붕을 얹어서 집을 지었습니다.

36. Không giống như Paris trong nhiều thế kỷ đã được xây dựng từ chính nền đá vôi của mình, New York luôn lấy đá xây dựng từ một hệ thống các mỏ đá xa xôi và các tòa nhà xây bằng đá của thành phố thì đa dạng về kết cấu và màu sắc.

몇 세기에 걸쳐 마을의 석회암 지반에서 건축 자재를 얻었던 파리와 달리, 뉴욕은 넓은 채석장에서 건축 자재를 얻어 석조 건물을 지었으며, 그 석조 건물을 구성하는 돌의 종류는 다양하다.

37. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

38. + 44 Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi,+ không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia,+ vì ngươi không nhận biết thời điểm ngươi bị thanh tra”.

+ 44 그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며,+ 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다. + 네가 검사받는 때를 분별하지 못했기 때문이다.”

39. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

40. Dù vậy, Chúa Giê-su đáp: “Những gì anh em đang nhìn thấy đó, sẽ có ngày không còn khối đá này nằm trên khối đá kia mà không bị phá đổ”.—Mác 13:1; Lu-ca 21:6.

“여러분이 지금 보고 있는 것들이 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 날이 올 것입니다.”—마가복음 13:1; 누가복음 21:6.

41. Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

이 돌들은 이스라엘 백성에게 영속적인 기념물*이 될 것이다’ 하고 말해 주어야 합니다.”

42. Đây là 1 khối đá vôi, tự nó, không có gì thú vị 1 cách cụ thể.

하나의 석회석 벽돌 그 자체에는 특별히 눈길을 끌만한 요소가 없습니다.

43. Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

토양, 바위, 지하수가 단단히 얼어붙어 있으며, 때로는 900미터 아래까지 얼어붙어 있습니다.

44. + 8 Anh em hãy viết rõ ràng mọi lời của Luật pháp này trên các khối đá”.

+ 8 그리고 이 돌들 위에 이 율법의 모든 말씀을 명확하게 기록하십시오.”

45. Các phân tử này như bạn đã thấy vừa nãy, các viên gạch xây có mạch vữa liên kết chúng với nhau.

이 분자들에는, 여러분이 전에 보셨듯이, 기본 요소들을 서로를 연결해주는 스프링이 달려있지요.

46. Đã có ba khối bê tông lớn được xây dựng ở một khu vực gần đường đi.

3개의 거대한 콘크리트 덩어리들로 되있었어요.

47. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

고고학자들이 알아낸 바에 의하면, 고대 바빌론의 궁전 벽은 벽돌을 쌓은 다음 회반죽을 바른 것이었다.

48. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

49. Liệu ông có thể loại bỏ khối đá cản đường này và trở thành tín đồ Đấng Christ không?

그는 이 걸림돌을 제거하고 그리스도인이 될 수 있었습니까?

50. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

섬이 시야에 들어오면서 보이는, 대양 한가운데 있는 인상적인 바위

51. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

52. Người ta cho rằng một số tảng đá khối có kích thước dài 11m, rộng 5m và cao 3m.

성전을 건축하는 데 사용된 돌 즉 마름돌 중에는 길이가 11미터, 너비가 5미터, 높이가 3미터 정도나 되는 것들도 있었다고 합니다.

53. Ở Kenya, người ta dùng đá đẽo từ mỏ đá; ở Togo người ta thường dùng gạch; ở Cameroon phương pháp phổ biến là dùng những tảng bê-tông phủ lên một lớp thạch cao.

케냐에서는 채석한 석재가 사용되며, 토고에서는 벽돌을 사용하는 것이 일반적이고, 카메룬에서는 콘크리트 블록을 쌓은 다음 그 위에 회반죽을 바르는 방식이 널리 이용됩니다.

54. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

이웃에 있는 아이들 가운데서 싸움 상대가 매일 바뀌었으며, 어떤 때는 주먹으로 어떤 때는 돌이나 병을 들고 싸웠습니다.

55. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

그들은 전적으로 석탄에서 비롯된, 아름다운 도시들을 세우게 됩니다.

56. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

57. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

점토로 만든 2미터 높이의 석관(石棺)들이 절벽에서 튀어나온 평평한 곳에 서 있는데, 그중 몇 개는 수 세기 전에 사용된 원래 물감의 흔적을 아직까지 간직하고 있습니다.

58. + 18 Giô-suê nói: “Hãy lăn những khối đá lớn chặn miệng hang rồi bố trí người canh giữ chúng.

+ 18 그러자 여호수아가 말했다. “그 동굴 입구에 큰 돌들을 굴려다 놓고 사람들을 세워 그들을 지키게 하십시오.

59. Khi tới gần hơn, hải đảo rơi vào tầm nhìn của chúng tôi—một khối đá hùng vĩ giữa đại dương.

가까이 다가감에 따라 그 섬이 시야에 들어왔는데, 마치 대양 한가운데 인상적인 바위가 하나 있는 것처럼 보였습니다.

60. (Sáng-thế Ký 10:10) Dường như tên Ebla có nghĩa là “Đá trắng”, ám chỉ tầng đá vôi mà thành được xây dựng bên trên.

(창세 10:10) 에블라라는 이름은 “흰 바위”라는 뜻으로, 그 도시의 지반이 된 석회암층을 가리키는 말이었던 것 같습니다.

61. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

62. Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

그 다음 노예들은 햇볕에 말린 벽돌들을 긴 막대기 양쪽에 바구니가 달린 운반 기구에 담아 건설 현장으로 날랐는데, 때로는 건설 현장에 가려면 경사진 진입로를 올라가야 하였습니다.

63. Những khối đá trên của loại cối này hiện còn tồn tại, có đường kính khác nhau, khoảng 45 đến 90 centimét.

이러한 형태의 맷돌 위짝 가운데 지금도 남아 있는 것들을 보면, 직경이 45에서 90센티미터로 크기가 다양합니다.

64. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

65. Đó là các khối tảng xây dựng nên toàn bộ hệ thống hoạt động mới cho các doanh nghiệp của chúng ta.

이것들이 우리들이 완전히 새로운 비지니스 운영 시스템을 구성하기 위한 요소입니다.

66. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

여러 건축 공사를 추진한 것으로 유명한 느부갓네살을 돋을새김한 세공품인 카메오

67. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

직사각형으로 생긴 벽돌 틀에서 찍혀 나온 벽돌들이 층층이 쌓여 갔습니다.

68. Thật vậy, căn nhà mới xinh đẹp của chúng tôi được xây bằng gạch và trát vữa, nhưng như nhiều người bình luận, đó là một căn nhà thật sự được xây với tình yêu thương.—Ga-la-ti 6:10.

우리의 아름다운 새 집이 벽돌과 모르타르로 만들어지긴 했지만 많은 사람들의 표현대로 그 집은 참으로 사랑으로 지어진 집입니다.—갈라디아 6:10.

69. Tất nhiên, với nền văn hóa nông nghiệp được đặt lên hàng đầu, những thành phố đầu tiên được xây từ bùn và gạch, những đế chế đầu tiên.

물론, 농경생활과 함께, 처음으로 큰 문명이 시작되었고, 진흙과 벽돌로 도시가 건설되고, 최초의 제국이 생겨났습니다.

70. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

우리는 진흙 벽돌을 만들었습니다.

71. Một khối đơn giản, khối lập phương.

간단한 구조물, 큐브(6각형)입니다.

72. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

73. Những lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời giúp cho hôn nhân được xây đắp trên nền tảng vững như đá.

하나님의 말씀의 충고는 결혼 생활을 위한 반석의 기초를 제시해 줍니다.

74. * Chúng ta có thể làm gì để xây dựng nền móng của mình trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô?

* 우리는 예수 그리스도라는 반석 위에 기초를 세우기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

75. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

할머니가 살던 그 동네는 포장도로도 아니었다.

76. * Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

* “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

77. 21 Một thiên sứ mạnh mẽ nâng khối đá như cái cối đá lớn, quăng xuống biển và nói: “Thành lớn Ba-by-lôn sẽ bị quăng mạnh xuống như thế này, sẽ không bao giờ tìm thấy nó nữa.

21 또 힘센 천사 하나가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던지며 말했다. “큰 도시 바빌론이 이같이 신속히 던져져 다시는 볼 수 없게 될 것이다.

78. b) Nếu chúng ta muốn xây cất với “vàng, bạc và đá quí” thì chúng ta phải cố gắng làm điều gì?

(ᄂ) 우리가 ‘금과 은과 보석’으로 건축하기를 원한다면 우리는 어떻게 하려고 노력해야 합니까?

79. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

1989년 지진 당시, 수분율이 높아 견고하지 못했던 진흙과 모래, 돌무더기가 마치 액체 더미처럼 변하면서 그 아파트들은 붕괴되고 말았습니다.

80. Trong thời buổi nhiễu nhương mà chúng ta đang sống, Đức Giê-hô-va là khối đá vững chắc, sống từ trước vô cùng cho đến đời đời.

우리가 사는 이 혼란스러운 시대에도, 여호와께서는 확고부동한 바위처럼 계시며, 영원부터 영원까지 존재하십니다.