1. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Mentre la mola superiore ruotava su quella inferiore, i chicchi di grano finivano fra le due e venivano ridotti in polvere.

2. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10 I mattoni sono caduti, ma costruiremo con pietre tagliate; i sicomori sono abbattuti, ma li cambieremo con dei cedri.

3. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.

4. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Le vasche erano cisterne di forma rettangolare scavate nella roccia o nel terreno, nel qual caso erano rivestite di mattoni o pietre.

5. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Cio conferirebbe a questo blocco di calcare delle proprietà nuove?

6. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

Ci sono solo tre o quattro tipi diversi di blocchi da costruzione.

7. Đã có ba khối bê tông lớn được xây dựng ở một khu vực gần đường đi.

C'erano tre grandi blocchi di cemento che formavano un'area pavimentata.

8. Bọn tôi sẽ xây dựng cả một đế chế bóng đá ở đây.

Possiamo entrare nella storia del calcio.

9. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Gli archeologi hanno scoperto che nell’antica Babilonia i muri dei palazzi erano fatti di mattoni e intonacati.

10. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Inoltre costruisce un muro di pietra per delimitare le terrazze della vigna.

11. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Su sporgenze della parete rocciosa si trovano sarcofagi alti due metri fatti di argilla essiccata, alcuni con tracce ancora visibili della pittura originale vecchia di secoli.

12. Hành tinh này có khối lượng bằng 5 lần khối lượng Trái Đất, quay quanh ngôi sao với chu kỳ 10 năm Trái Đất và có bề mặt gần như là đá hoặc băng.

Esso orbita attorno alla sua stella in circa 10 anni ed ha probabilmente una superficie rocciosa o ghiacciata..

13. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La maggior parte sono neoclassiche, pesanti e opache, fatte di pietra e di cemento.

14. Đó là các khối tảng xây dựng nên toàn bộ hệ thống hoạt động mới cho các doanh nghiệp của chúng ta.

Sono queste le pietre angolari di un sistema operativo totalmente nuovo per le nostre imprese.

15. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Medaglia di Nabucodonosor, famoso per le sue opere architettoniche

16. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.

17. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Facemmo mattoni di fango.

18. 7 Nhà Đức Chúa Trời được xây bằng đá đã khai thác và chuẩn bị sẵn+ nên khi xây không hề nghe tiếng của búa rìu hay các dụng cụ bằng sắt trong nhà.

7 La casa fu costruita con pietre già squadrate nella cava,+ perché durante la costruzione non si sentisse nella casa il rumore di martelli, scuri o altri strumenti di ferro.

19. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

Durante il terremoto del 1989, quel miscuglio d’acqua, sabbia, fango e detriti si tramutò in una massa liquida che causò il crollo degli edifici.

20. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

21. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Nella figura li vedi fare i mattoni.

22. Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

Questo algoritmo è stato messo in un programma di software che in questo momento viene usato per fare ponti leggeri, per fare travi leggere per edifici.

23. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Questa città ormai non è altro che un cumulo di rovine.

24. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

25. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Sono blocchi di zolfo.

26. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

27. Tôi thấy là một số viên gạch vàng có ổ gà đấy.

Ho notato delle buche tra i mattoni gialli.

28. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Quella massa bianca che vedete è la ricorrenza del tumore.

29. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Questa è letteralmente la sequenza colorata di quelle mattonelle.

30. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

L'identità politica è costituita da solidi mattoni.

31. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

La sua famiglia si riunì intorno a noi.

32. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.

33. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.

34. Không có khối u chiếm chỗ.

Nessuna massa tumorale.

35. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

36. Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?

Hung, state combattento o giocando a calcio?

37. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

38. " ở trước mặt vợ con tôi, tôi sẽ chải răng cho cậu bằng gạch. "

" davanti a mia moglie e a mia figlia e ti spacco tutti i denti. "

39. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Mi lasciai alle spalle le macerie fumanti e andai a trovare Beny.

40. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una massa solida sull'ovaia.

41. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

42. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Il buco è stato scavato nel granito locale della Pennsylvania per fornire delle fondamenta inamovibili sulle quali costruire.

43. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Rovine di Mari: strutture in mattoni crudi

44. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Soltanto il posto destinato al tempio, erboso, tranquillo, con ai lati le quattro pietre angolari, recintato da una semplice siepe.

45. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Tobìa+ l’ammonita,+ che gli stava accanto, disse: “Persino una volpe, se vi salisse sopra, farebbe crollare il muro di pietre che stanno costruendo”.

46. Đó là thành quả bởi Lionel Penrose, Cha của Roger Penrose, chàng trai gạch ngói.

In effetti era un lavoro di Lionel Penrose, padre di Roger Penrose, il tipo delle mattonelle.

47. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

48. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

I bambini di 13 anni, a scuola, fanno i mattoni insieme, fanno una casa.

49. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

50. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

51. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Un pezzo di piastrella sibilò con la sua testa fracassata e tra le stoviglie in cucina tavolo.

52. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

53. Thầu xây dựng.

E'un imprenditore.

54. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Segni classici di tumore al lobo superiore.

55. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Si tratta di circa 38mila metri cubi di aria compressa.

56. Các bảng đá

Tavolette di pietra

57. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

58. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Durante questa fase il Sole subirà una perdita di massa, con circa il 33% della sua massa totale dispersa con il vento solare.

59. Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "

Crediamo di aver tolto tutto il tumore. "

60. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

61. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Alla base del muro troverai una pietra diversa dalle altre.

62. 27 Ê-xê-chia trở nên vô cùng giàu có và vinh hiển;+ ông xây cho mình các nhà kho+ để chứa bạc, vàng, đá quý, dầu nhũ hương, khiên cùng mọi thứ quý giá.

27 Ezechìa ebbe ricchezze e gloria immense;+ e si fece depositi+ per l’argento, l’oro, le pietre preziose, l’olio di balsamo, gli scudi e tutti gli altri oggetti preziosi.

63. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buona notizia e'... nessuna diffusione del tumore.

64. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Li triterebbe nella creta che forgiano, raddoppierebbe il loro lavoro.

65. Đá đểu nhau à?

Mi stai prendendo in giro?

66. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

67. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.

68. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

69. Phiến đá ở đâu?

Dov'e'la tavoletta?

70. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

71. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

72. Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

Ha una massa molto ridotta e una carica elettrica negativa.

73. Các tường thành và tháp canh mới cao hơn và dày hơn trước đây, được ốp bằng gạch đỏ.

Comparvero nuove mura e torri, più alte e più spesse delle precedenti, di mattoni rossi.

74. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

75. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Vedete il ghiaccio sullo sfondo e i detriti di roccia dietro.

76. Anh cần đá chườm không?

Vuoi la borsa del ghiaccio?

77. Anh cần chườm chút đá.

Ti serve del ghiaccio.

78. Những tấm bảng đá này...

Queste tavole di pietra...

79. Đá bóng, đi xe đạp

Come giocare a calcio o andare in bici.

80. xây nhà trên bãi biển.,.

Costruiremo una casa sulla spiaggia...