1. Hơn nữa, điều ấy làm họ không chú ý đến thông điệp.

그것은 또한 그 소식에 관심을 보이지 않게 만든다.

2. Đừng nản lòng nếu một người lúc đầu không chú ý thông điệp

처음 만났을 때 사람들이 관심을 보이지 않는다고 해서 실망하지 마십시오

3. 26 Thật vậy, kẻ gian ác không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

26 물론, 악한 자들은 왕국 소식에 주의를 기울이지 않습니다.

4. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

그분은 돈을 버는 일이나 안락한 생활을 하는 일에 관심이 없으셨습니다.

5. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

6. Thế giới nói chung không chú ý đến vùng Altiplano, nhưng Đức Chúa Trời chú ý.

알티플라노는 일반 세상의 눈에는 잘 띄지 않는 곳이지만 하느님의 눈에는 그렇지 않습니다.

7. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

8. Phần đông người ta không chú ý gì đến Đức Chúa Trời và các ý định của Ngài.

사람들은 대부분 하느님과 그분의 목적에 대해 관심이 없습니다.

9. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

요제는 음주 문제 때문에 자기의 외모에 그다지 주의를 기울이지 않았습니다.

10. Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.

여러분은 이 강의실 안에 있는 공기의 원자 하나하나의 차이를 느끼지 못합니다.

11. Điều đáng ngạc nhiên là thế giới hầu như không chú ý gì đến thành quả lịch sử này.

놀랍게도, 이 획기적인 업적은 세상 사람들의 관심을 거의 끌지 못하였습니다.

12. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

13. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(로마 12:2; 고린도 후 6:3) 지나친 평상시의 옷이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있읍니다.

14. Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

아버지는 성서 진리에 대해 전혀 관심이 없는데다 어머니를 반대하기까지 하였는데, 폭력을 사용하는 경우도 종종 있었습니다.

15. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

이 면에서 아내를 소홀히 한다면, 남편에 대한 아내의 사랑이 식을 수 있습니다.

16. Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

17. Dù là một người tốt nhưng cha tôi không chú ý nhiều đến tôn giáo hay tình trạng thiêng liêng của tôi.

아버지는 좋은 분이었고 훌륭한 아버지였지만 종교나 나의 영적 복지에는 관심이 거의 없었습니다.

18. Một chị ở Đại Hàn, nhờ kiên trì đối với một người dường như không chú ý, được tưởng thưởng như thế nào?

한국에서, 한 자매는 관심이 없어 보이는 사람에게 끈기 있게 접근함으로 어떤 성과를 거두었습니까?

19. Có lẽ chúng không chú ý đến lời bài hát, nhưng chúng chú ý đủ để ngâm nga giai điệu của bài hát đó.

아이들은 설령 가사에 집중하지는 않았다 하더라도 콧노래로 음을 따라 부를 만큼 신경이 가고는 있었던 것 같았다.

20. Các quyền lực ma-quỉ này không chú ý gì đến việc bênh vực cho sự công bình giữa loài người (I Giăng 5:19).

이들 악귀 세력은 인류 가운데 공의를 옹호하는 일에 전혀 관심이 없읍니다.—요한 1서 5:19.

21. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

외할아버지는 성서 진리에 전혀 관심이 없어서 때로는 외할머니에게 반대를 하기는 하였지만 마음이 매우 좋은 분이었습니다.

22. 10. a) Điều gì có thể xảy ra cho một người không chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va nhiều hơn mức bình thường?

10. (ᄀ) 여호와의 말씀에 보통 이상의 주의를 기울이지 않는 사람에게 무슨 일이 일어날 수 있습니까?

23. (Gióp 28:28) Là người đã kết hôn, Gióp không chú ý đến phụ nữ trẻ một cách bất chính, cũng không nuôi dưỡng tư tưởng ngoại tình trong lòng.

(욥 28:28) 기혼자였던 욥은 부당하게 젊은 여자들에게 주의를 돌리지도, 간음을 범하려는 계략을 마음에 품지도 않았습니다.

24. Một bài tường trình trong tạp chí tin tức Time của Hoa-kỳ trình bày là các Giáo hội Tin lành cũng lãng đi không chú ý đến Phúc âm.

미국의 시사 잡지 「타임」에 실린 한 기사에 의하면 프로테스탄트교인들도 복음에 관심이 없다. 그 잡지는 이렇게 논평한다.

25. Tín-đồ đấng Christ áp dụng tiêu-chuẩn này sẽ không chú ý nghe kẻ bội đạo hay nhận các sách báo đầu độc mà chúng phát hành “vì mối lợi đáng bỉ”.

(디모데 후 2:16-19) 그러한 표준에 고착한 그리스도인들은 배교자들의 말에 귀를 기울이거나 이들이 “더러운 이를 취하려고” 배포했을지도 모르는 어떤 유해한 기록물을 구하는 일에 관심을 갖지 않았을 것입니다.

26. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

「스톡홀름 국제 평화 문제 연구소 연감 1990」(Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990)은 “세계 다른 지역의” 나라들이 그러한 조처에 관심이 없는 것에 대해 놀라움을 표현한다.

27. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

출판물이 모서리가 접히거나, 색이 바래거나, 더럽거나 찢어진 부분이 있다면, 우리가 속한 조직에 대해 좋지 않은 인상을 줄 것이며, 출판물에 담긴 생명을 주는 아름다운 소식에 집주인이 주의를 기울이는 데 방해가 될 수 있습니다.

28. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

더욱이, 부모나 교사나 동배들이 매우 비판적인 데다 지나치게 많은 것을 요구하면서, 그가 어떤 사람인가가 아니라 그가 무엇을 달성하는가에 역점을 둘지 모릅니다.

29. Tuy nhiên, nếu cách ăn mặc và chải chuốt của một người tuyên bố Nước Trời nói chung làm khó chịu hội-thánh hoặc làm người ta không chú ý đến công việc rao giảng, người đó nên được khuyên bảo tử tế.

그러나, 어떤 왕국 전도인의 몸차림 스타일이 일반적으로 회중에 혼란을 야기하고 봉사의 직무로부터 주의를 딴 데로 돌리게 한다면, 친절한 충고를 하는 것이 적절한 일입니다.

30. 7 Các triết gia Hy Lạp, như là những người theo thuyết E-pi-cua (Epicureans), tin tưởng nơi các thần, nhưng cho rằng các thần đó cách trái đất quá xa đến độ không chú ý gì đến loài người hoặc là không bị ảnh hưởng bởi cảm giác của loài người.

7 에피쿠로스 학파 같은 그리스 철학자들은 신들의 존재를 믿었지만, 신들이 땅에서 너무 멀리 떨어진 곳에 있기 때문에 인간에 대해 아무 관심이 없거나 인간의 감정에 영향을 받지 않는다고 생각하였습니다.