1. Khi có 1 con tàu, không có nhiều s�� ảnh hưởng.

보트가 하나일 때에는 큰 영향은 없었죠.

2. Những vùng đó không có nhiều đ��ờng xe lửa chạy qua.

그 지역에는 철도가 그리 발달해 있지 않습니다.

3. Không có nhiều th��� thú vị, lôi cuốn trong nha khoa.

치과에서는 멋지고 보기좋은 광경만 펼쳐지지는 않습니다.

4. Và không có nhiều ng��ời bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

그리고 감염된 후 질병으로 이어지지 않은 경우는 매우 드뭅니다.

5. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

6. Chúng tôi không có nhiều ti���n nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

사람들은 돈이 별로 없었지만 서로 가깝게 지냈습니다.

7. Tôi không có nhiều đ��� ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

음식이 별로 없어요 하지만 코너에 타이음식점이 있어요

8. Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều ti���n hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

그들은 더 종교적인 것도 아니며, 더 나은 체형을 가진 것도 아닙니다. 돈이 더 많은 것도 아니며, 더 나은 외모를 지닌 것도 아닙니다.

9. Phim ảnh: nếu bạn nghĩ đến bản điện ảnh, thì không có nhiều d��ng như vậy đâu.

수 십만개의 아이템을 가지고 있고, 그것은 계속 늘어나고 있습니다. 이번엔 영상입니다. 만약 영화관에서 상영되는 영화들을 생각한다면

10. Dù cha mẹ không có nhiều ti���n, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

11. Các bạn có thể nhận ra rằng tôi không có nhiều u��n lượn trong giọng nói của tôi.

아마 여러분은 제 목소리에 별로 고저가 없음을 느끼셨을 겁니다.

12. Vì rất bận rộn trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời, ông không có nhiều c��a cải.

그는 하느님께 드리는 봉사에 온전히 몰두해 있었기 때문에, 물질적으로는 가진 것이 거의 없었습니다.

13. Hạng mục trong liên hoan phim video quốc tế cũng không có nhiều ph���n ứng đến như vậy. (Cười)

국제 고양이 비디오 영화제는 이런 정도의 반응을 불러 일으키지 않았어요.

14. Mặc dù tôi không có nhiều v�� vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.

나는 물질적으로는 가진 것이 거의 없었지만, 아버지는 “오틸리가 너희들보다 부자다”라고 말하곤 하였습니다.

15. 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đ���t; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

16. + 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đ���t; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

+ 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

17. Chính thức thì không có nhiều nh�� thờ bổ nhiệm những kẻ đồng tính luyến ái và tà dâm làm tu sĩ.

공식적으로, 동성애자와 음행하는 자로 알려진 사람들을 교직자로 임명하는 교회는 그리 많지 않습니다.

18. Mặc dù phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều kh��� năng tài chính, nhưng họ vẫn “ân-cần tiếp khách”.

대다수의 여호와의 증인들은 형편이 넉넉한 편은 아니지만 “후대의 행로를 따[릅니다].”

19. Sẽ không có nhiều ng��ời nói với bạn rằng công việc đầu tiên của họ là hoa hậu của người chuyển đổi giới tính, nhưng tôi đã làm điều đó.

자신 첫 직업이 성전환 미인대회 수상자라고 말하는 사람은 많지 않으나 저는 그렇게 합니다.

20. Vì không có nhiều ng��ời biết cách làm thế nào để chơi nó, chúng ta phải tăng tốc chương trình nhiều hơn một trò chơi thông thường như cờ vua.

왜냐하면 아직도 많은 사람들이 이 놀이를 할 줄 모르기 때문에 우리는 체스 같은 놀이보다 더 많이 알려야 하니까요.

21. Nhưng dẫu cho y học lâm sàng lo nghĩ rất nhiều về việc thay đổi hành vi, không có nhiều vi���c được hoàn thành để cố gắng giải quyết vấn đề đó.

하지만, 임상의학 분야에서 환자의 태도변화에 대해 많은 고민을 했지만, 문제를 해결하려는 노력에 비해 해결된것은 그리 많지 않습니다.

22. " Con vừa gặp người đàn ông này: không có nhiều vi���c, và ông ấy khá là xấu xí với giọng nói hài hước, và ông ấy là một giáo viên ở trường.

그리고 그는 좀 못생겼고, 목소리가 웃겨요, 그리고 학교 선생님이에요,

23. Bởi vì sẽ không có nhiều ti���n để cải thiện các dịch vụ công cộng hay cải thiện chính phủ hay cải thiện bao thứ khác mà các chính trị giá hay nói đến.

왜냐하면 공공 서비스나 정부 혹은 그 외에 정치인들이 떠들어대는 많은 것들을 더 나아지게 만들기 위한 예산이 충분하지 않을 것이기 때문이죠.

24. (Châm-ngôn 14:15) Trên thế giới, ở những nơi không có nhiều bác sĩ và nhà thương, cách chữa bệnh duy nhất có thể là y học dân tộc, dùng dược thảo để điều trị.

(잠언 14:15) 의사도 병원도 별로 없는 지역에서는 약초를 사용하는 민간요법이 유일한 치료책일 수도 있습니다.

25. Rồi người ấy cũng không có nhiều ti���n, như anh bạn trẻ Kamal đây, thì cách duy nhất để người ấy có thể đi đứng trở lại là sử dụng một cái thanh tre mà thôi.

그사람이 돈이 별로 없다면 여기 카말이라고 부르는 젊은이처럼, 돌아다닐 수 있는 방법은 대나무 지팡이 뿐입니다.

26. Tương tự như vậy, dĩ nhiên -- chúng ta không có nhiều th���i gian cho nhiều ví dụ nữa -- nhưng điều này cũng đúng ở lĩnh vực âm nhạc, nhảy múa, nghệ thuật, yoga, ayurveda, và cả ẩm thực Ấn Độ.

많은 예제들을 위한 시간은 없지만, 인도의 음악, 인도의 춤 인도의 예술, 요가, 아유르베다 (인도 전통 의술), 인도 음식까지도 마찬가지입니다..

27. Trong một thành phố có một cộng đồng Do Thái đông đảo và lâu đời, giữa người Do Thái và người ngoại lại không có nhiều hi���m khích, cho nên những người không phải là Do Thái đã được làm chứng và hưởng ứng tin mừng.

오랫동안 존속해 온 큰 유대인 공동체가 있는데다 유대인과 이방인들 사이에 크게 적대감이 없었던 그 도시에서 비유대인들은 증거를 받고서 좋은 소식에 호의적인 반응을 나타냈습니다.

28. Chúng ta có thể trồng lương thực làm nền chẳng hạn như đồng đậu tương và trong biểu đồ này, ta có thể thấy rất nhiều lương thực, nhưng không có nhiều nước sạch, chúng ta không tích trữ nhiều cacbon, đa dạng sinh học cũng mất dần.

뒷마당에 곡물을 기르고 이건 콩 밭입니다. 이 꽃모양 도표를 보시면 우리는 많은 곡물을 재배하지만 그 만큼의 깨끗한 물을 확보하지 못하고 있고 저장된 탄소도 부족하고 생물의 종도 다양하지 않습니다.

29. Mọi người nói chúng ta nên gọi nó là dốc tài khóa, hoặc là một cuộc khủng hoảng khi người dân không có nhiều ti���n cho tiêu dùng trong điều kiện nền kinh tế gặp nhiều khó khăn, nhưng những người khác lại nói " Không, điều đó thậm chí còn mang tính chất đảng phái hơn".

그래서 어떤 사람들은 그것을 '재정 경사'라고 불러야 한다고 하고 혹은 어떤 사람들은 '궁핍한 생활 위기'라고 불러야 한다고 합니다. 하지만 다른 사람들은, "아니야, 그게 더 당파적이야"라고 말합니다.

30. Nếu chúng ta quay lại năm 2030 thêm lần nữa, câu chuyện tưởng tượng đó và phụ thuộc vào quyết định của chúng ta, một lần nữa, hôm nay chúng ta không có nhiều th���i gian -- trong vài tháng tới, năm tới, hay tới nữa, bởi vì công nghệ này đang lan ra như cháy rừng.

우리가 아까 상상했던 2030년은 지금의 우리가 내리는 결정에 달렸습니다. 시간이 별로 없어요. 앞으로 몇 달이나 몇 년 남았죠.

31. Đầu tiên, không có nhiều l��m các phát minh lớn đang được phát triển, và điều này là một vấn đề lớn với sức khỏe con người, và công nghiệp dược có một vấn đề còn lớn hơn nữa, đó là họ sắp sa đà vào một thứ gì đó gọi là "vách đá bằng sáng chế".

이것은 인류 건강의 면에서 보면 큰 문제입니다. 제약업계는 특허 나락, 즉 특허기간이 만료됨에 따라 매출이 급감하게되는 현상 때문에 더 큰 난관에 부딪치게 됩니다.

32. Và tôi hy vọng bằng cách kết hợp những tổ chức độc lập như là chiến dịch ONE và Slow Food, tuy hiện nay những tổ chức này không có nhiều điểm chung, nhưng chúng ta có thể bàn về những giải pháp dài hạn có hệ thống để cải thiện lương thực cho mọi người.

그래서 저는 서로 전혀 다른 조직들을 연결함으로써 예를 들어 ONE 캠페인과 Slow Food와 같은 것처럼, 지금 당장은 공통점이 그다지 있는 것처럼 보이지 않는 조직들을 연결함으로써, 우리가 모두를 위해 식품을 개선할 수 있는, 전체론적이고 장기적이며, 시스템상의 솔루션들에 대해서 이야기 할 수 있기를 바라고 있습니다.

33. Và vì có những mối liên hệ kiểu này và dĩ nhiên, là người Anh và cũng lớn lên ở Pháp, Tôi có xu hướng không giữ ý tứ, vì thế tôi đã phải giải thích cho họ một cách rất lịch sự rằng trong trường hợp cụ thể của họ, có lẽ không có nhiều th��� lắm để bảo vệ lúc ban đầu.

뭐 그런 종류들의 연락이었죠. 물론 프랑스에서 자란 영국인으로서 저는 꽤 무뚝뚝한 편이지만 그런 특별한 경우에는 우선 보호할 수 있는 방법이 별로 없다고 친절하게 설명해야 했습니다.

34. Vào giữa những năm 70, không có nhiều cơ hội cho những kỹ sư sinh học như tôi nhất là ở Ý, cho nên, tôi quyết định cùng với một vài nhà nghiên cứu ở Mỹ và trường Đại học Florence, bắt đầu dò những bức tranh mà Vasari vẽ trên những bức tường dài trong tòa thị chính để tìm kiếm bức họa đã mất của Leonardo.

사실, 70년대 중반, 특히 이탈리아란 나라에서는 저와 같은 생명공학자들에게 별다른 기회가 없었죠. 그래서 미국과 플로랜스 대학의 연구원들과 함께 대회의실 어딘가에 묻혀 있을 레오나르도의 작품을 찾기 위해 바사리가 그린 벽화를 조사하기 시작했습니다.

35. Tôi quyết định để vượt biên vào lúc trời sáng, đầu tiên là bởi vì tôi đã vẫn còn là một đứa trẻ và vẫn sợ bóng tối, thứ hai là bởi vì tôi biết đằng nào cũng mạo hiểm, và bởi vì không có nhiều ng��ời cồ gắng vượt biên lúc trời sáng, Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua mà không bị ai phát hiện.

이유는 첫째, 그 때는 어려서 아직 어두운 게 무서웠고, 둘째는 어차피 위험을 감수하는데 낮에 국경을 넘는 사람들이 많지 않으니까 사람들 눈에 띄지 않고 탈북할 수 있을 거라는 생각에서였습니다.

36. Khi bạn từ 30 lên 60 tuổi -- và có nhiều người trong độ tuổi sáu mươi sử dụng Thế giới thứ hai -- đây không phải biểu đồ đường dốc đứng -- độ tuổi được phân bổ rất đều -- mật độ sử dụng tăng tính theo giờ đồng hồ mỗi tuần thì khoảng 40% khi bạn từ 30 lên 60 tuổi trong cuộc sống thực, nên không có -- nhiều người sai lầm khi nghĩ Thế giới thứ hai là một trò chơi trực tuyến.

실제 나이가 증가되면 될 수록 말이죠. 그러니까 30세에서 60세로 가면요-- SL에 60대 사용자도 많이 있습니다-- 이것도 가파는 곡선은 아닙니다 --매우 분산되어 있죠-- 주당 사용시간으로 보면 한 40퍼센트 정도 사용량이 많아집니다. 실제 나이로 30대에서 60대로 갈수록 말이죠. 그러니까-- SL가 하나의 온라인 게임이라고 잘못 생각하는 분들이 있는데요. 사실 (SL이 게임 유저에겐) 그렇게 매력적이진 않죠 --

37. Không có nhiều ch��� cho cả 2 ở trong những đầm lầy sốt rét vùng Asmat trong những cơn gió rét vùng Tibet, qua thời gian và những nghi lễ, họ tạo ra sự thần bí truyền thống của Trái Đất nền tảng của những thần bí này không phải là sự tồn tại của con người gắn với nó, mà ở một mức độ nhận thức tinh vi hơn: rằng bản thân Trái Đất chỉ có thể tồn tại Khi nó tồn tại trong nhận thức của con người.

아스맛 부족의 말라리아 늪이나 티벳의 얼어붙는 듯한 바람 속에서는 어느 쪽에 대해서든 여지가 별로 없습니다. 그러나, 그럼에도 불구하고, 시간과 제의를 통해, 대자연의 전통적인 불가사의를 연마했고, 자의식적으로 대자연에 가깝다는 관념에 기반한 것이 아니라, 훨씬 은밀한 성년식에 기반한 것입니다. 즉, 대자연은 그 자체로 존재할 수 있을 뿐이라는 생각에 기반한 것입니다. 왜냐하면 대자연은 인간의 의식에 의해 존재의 숨결로 불어넣어졌기 때문입니다.