1. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

‘밑 빠진 술독이었습니다.’—루카 슈츠

2. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

여러분중 몇몇은 이상한 색깔의 두부 조각이라도 드실겁니다.

3. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

4. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

감추인 보물을 찾는 것같이 계속 찾으라

5. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 어찌하여 나는 부지중에 유산된 아기처럼,

6. Con nghĩ cha mà làm đậu hũ thì thế nào?

내가'두부'만드는게 상상이 가?

7. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

단정함은 왜 그렇게 중요할까요?

8. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

술람미 처녀는 어떻게 “빗장 지른 동산”과 같았습니까?

9. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

그가 가지고 있는 소식이 그의 “뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이 되었습니다.”

10. Khắp Palestine, các nhà khảo cổ đã tìm thấy nhiều cái hũ có vòi lọc.

고고학자들은 주둥이에서 이물질을 거르게 되어 있는 주전자를 팔레스타인 전역에서 발견했습니다.

11. Nhấp vào một nút để mở rộng nút đó và thêm một bước mới.

노드를 펼치고 새 단계를 추가하려면 노드를 클릭합니다.

12. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

병 안에서 헤엄치고 있는 이 '레미피드'라는 생물에게는 독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.

13. Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút.

그 엘레베이터에는 층수가 적힌 버튼 같은게 없으니까요.

14. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

그분들은 좋은 씨앗들을 병원으로 가지고 와서 큰 항아리에 넣었고 엄마는 병원으로 가서 항아리에서 씨앗 두 개를 꺼냈어요.

15. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

휴식 페이지에서는 사용자가 다음 버튼을 탭하거나 이에 준하는 행동을 해야 하는 경우가 많습니다.

16. Bạn có thể thay đổi các nút để hiển thị tên của nút thay vì biểu tượng.

아이콘 대신 버튼 이름이 표시되도록 버튼 설정을 변경할 수 있습니다.

17. Để xóa một nút khỏi biểu đồ, hãy xem cách loại trừ các nút bên dưới.

그래프에서 노드를 삭제하려면 아래의 '노드 제외'를 참조하세요.

18. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

19. Và đây được gọi là "bậc" của một nút, hay số kết nối mà một điểm nút có.

그리고 이것을 각 점의 "차수"라고 합니다.

20. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

21. Bạn có thể xóa điện thoại bị khóa của mình bằng nút nguồn và nút âm lượng trên điện thoại.

전원과 볼륨 버튼을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

22. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

23. Giống như chiếc mở nút chai rượu biến chuyển động quay thành chuyển động tịnh tiến, những sinh vật bé nhỏ này xoay những chiếc đuôi xoắn của mình để đẩy thân mình về phía trước trong một thế giới mà nước đậm đặc như nút bần.

포도주 병의 코르크 나사처럼 돌리는 움직임이 앞으로 나가게 만들어서 이들 작은 생물들은 나선형의 꼬리를 돌려서 물이 마치 코르크처럼 두껍게 느껴지는 곳에서 앞으로 나아갈 수 있습니다.

24. Giao diện khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín hiển thị lý do chi tiết vì sao các giao dịch trong Phiên đấu giá kín có thể không hoạt động như mong đợi.

비공개 입찰 문제해결에는 비공개 입찰 거래의 실적이 예상보다 저조할 수 있는 이유에 대한 세부정보가 표시됩니다.

25. Đây là pháo đài kín.

여긴 포위된 성!

26. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"개인적인 비밀 말하기"

27. Nút này dường như mất đồng bộ với sự phát triển của công ty và nó cần được hiện đại hóa.

이 버튼은 저희 브랜드의 발전과 조금 동떨어진 느낌이라 현대적으로 디자인할 필요성이 생긴 거죠.

28. Cách loại bỏ một nút khỏi biểu đồ:

그래프에서 노드를 제외하려면 다음 단계를 따르세요.

29. Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

작은 삼각형을 누르면 돼요

30. Khi 5 giây đã trôi qua, đếm ngược sẽ bị thay thế bằng Nút bỏ qua, như được hiển thị bên dưới.

5초가 지나면 아래 그림과 같이 카운트다운이 건너뛰기 버튼으로 바뀝니다.

31. Chúng tôi thấy có nhiều người nhấn nút tại cùng một thời điểm cần đi đến gần như cùng một địa điểm.

우리는 많은 사람들이 같은 시간에 같은 버튼을 눌러 근본적으로 같은 곳에 가고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.

32. Nước sâu che kín trên con.

깊은 물이 저를 에워싸고

33. Nên tiết lộ hay giữ kín?

말해야 하는가, 아니면 말하지 말아야 하는가?

34. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

35. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

탭에 닫기 단추 보이기(S

36. Hãy nhấn nút này để xoá bỏ bộ nhạy

센서를 지우려면 이 단추를 누르십시오

37. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

(*역주: 14~17세기에 남성들이 입던 짧고 꼭 끼는 상의) 실크로 만든 잿빛의 아름다운 단추.

38. Và cũng nói “xương cốt” ông được tạo thành khi, như ông nhận xét, mình “được dựng nên trong kín nhiệm”.

그는 또한 ‘자신이 은밀히 만들어졌다’고 기술하면서, 그때 자신의 “뼈들”이 형성되었다고 말하였습니다.

39. Xem xét tư tưởng thầm kín nhất,*

가장 깊은 생각*을 조사하여

40. Với nút này, bạn xoá từ điển đã chọn

이 버튼을 통해 선택한 사전을 삭제합니다

41. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

특별 활동으로 정신없이 바쁜 학생들

42. Và tuyết tan giấu kín bên trong.

그 속에는 눈이 녹아 있다네.

43. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

“은밀한 장소”에서 안전을 누리다

44. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

오랜 세월 숨겨져 있던 보물

45. Cái nút Cái này là gì? là phần của hệ thống trợ giúp của chương trình này. Hãy nhấn vào nút Cái này là gì? rồi vào bất cứ ô điều khiển nào nằm trong cửa sổ, để xem thông tin (như thế) về nó

이것에 대한 설명 단추는 프로그램 도움말 시스템의 부분입니다. 이 단추를 누르고 정보를 얻기 위한 위젯을 누르십시오

46. Nếu không, một con kiến bò xuống từ nút giao này đến cuối đường sẽ cần bốn phút để bò ngược lại chỗ nút giao và đi theo bất kì hướng nào trong ít nhất một phút để đến nút giao còn lại.

그렇지 않다면, 이 교차로부터 막다른 길까지 개미가 기어갔다가 다시 교차로로 돌아오는 데에 4분이 걸릴 것 입니다. 그 다음에 3개 중에 어떤 방향을 택하더라도 5분이 초과될 것 입니다.

47. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은 단추의 지름+단추의 폭에 약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.

48. Lỗi lầm con, ngài đóng kín bằng keo.

당신은 제 잘못을 접착제로 봉인해 두십니다.

49. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

부모님이 모르게 하는 것은 하나도 어렵지 않아요.”

50. Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

그리스도 ‘안에 감추어져 있는’ 보물

51. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

“숨겨진 만나”의 의미

52. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

53. Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

또 다른 전환 방법: 홈 버튼을 오른쪽으로 슬라이드합니다.

54. Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm

완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

55. Nhập tên cho % # này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Tiếp tục

이 % # 의 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력하시고 다음 단추를 누르십시오

56. Đại uý Stevens, đây là pháo đài kín.

스티븐스 대위, 여기는 포위된 성

57. Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조

58. Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới

새 폴더를 만들려면 이 단추를 누르십시오

59. Làm vậy thậm chí có thể làm hại những người công bố Nước Trời đang hoạt động kín trong hoàn cảnh như thế.

그렇게 하는 것은 그러한 환경에서 슬기롭게 일하고 있는 왕국 전도인들에게 해를 줄 수도 있다.

60. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

지금 선택한 항목을 삭제하려면 이 단추를 누르십시오

61. Nhưng thật may, anh chàng số hóa này có " nút hủy ".

하지만 다행히도 이 시스템에서는 " 다시하기 " 기능이 있습니다.

62. Nhưng chị ôm ấp một nỗi buồn thầm kín.

그 자매님에게는 남모르는 슬픔이 있었습니다.

63. Màn hình kết thúc có thể chứa đường dẫn liên kết đến các video, danh sách phát hoặc kênh YouTube khác, cũng như nút đăng ký.

최종 화면에는 다른 YouTube 동영상, 재생목록, 채널로 연결되는 링크와 구독 버튼이 포함될 수 있습니다.

64. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

중상자로 돌아다니는 자는 내밀한 이야기를 드러내지만, 영이 충실한 자는 일을 덮어둔다.”—잠언 11:12, 13.

65. “Có thể các người sẽ được giấu kín” (3)

‘아마도 너희가 숨겨질 수 있을 것이다’ (3)

66. Andrea, đặt tay tôi lên nút " Hệ thống ngắt khẩn cấp "

안드레아, EDS 버튼으로 날 데려가 줘.

67. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

당신 마음에 품고 있는 것들을

68. Sự không vâng lời—Công khai và ẩn kín

공공연한 불순종과 암암리의 불순종

69. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

피부를 최대한 가릴 수 있는 밝은색 옷을 입으십시오.

70. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

제가 옷에 싸여서 질식하는 것 처럼 보이시나요?

71. 12 Có một lời đến với tôi cách kín đáo,

12 그런데 한마디 말이 내게 남몰래 들려오고

72. Như thế một quá trình thẳng đã được biến thành một mô hình khép kín, và và tạo thêm giá trị cho quá trình này.

기회로서 살펴볼 수 있습니다. 그것이 이제 제가 말하려는 우리의 다음으로 할 프로젝트인

73. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

아마 여러분이 집에서 TV를 볼 때 전원 코드를 매번 콘센트에 꽂지는 않을 것입니다.

74. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

현재 스냅샷을 다른 프로그램에서 열려면 누르십시오

75. Dùng cho chữ thông thường (ví dụ, nhãn nút, mục danh sách

일반적인 텍스트(예: 단추 이름, 목록 항목) 에서 사용합니다

76. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

더하기 버튼 을 클릭하여 새 피드를 추가합니다.

77. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

폐쇠 회로 수중 마스크에는 세개의 시스템이 있습니다.

78. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

우리 눈이 정말 빠르다면, 이런 주기적 움직임을 직접 관찰할 수도 있을 거에요. 바다 위 코르크의 움직임을 볼 수 있듯이 말이죠.

79. Đây là một cái thang máy với một dãy các nút ấn.

승강기이죠, 승강기에 있는 버튼들입니다. 특별한 것은 없습니다.

80. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

성적 욕망이 관련된 은밀한 허물