1. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

2. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

- 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

3. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

隠された宝を求めるように探しつづけなさい

4. Con chó kia thì không được trang bị cái nút như vậy.

もう片方の犬にはそのようなボタンはありません

5. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

6. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

その人たちは 病院に種を持ってきて 大きな瓶に入れるんだよ

7. Để xóa một nút khỏi biểu đồ, hãy xem cách loại trừ các nút bên dưới.

グラフからノードを削除するには、下記の「ノードを除外する」を参照してください。

8. Ngài khuyên chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết như tìm kiếm kho tàng giấu kín.

神はわたしたちに,隠された宝を探し出すように知識を求めることを強く勧めておられます。

9. Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.

ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。

10. Kho tàng giấu kín

秘めておかれた宝

11. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

ある時この青年は,シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだ,と述懐しました。(

12. Tìm kiếm kho tàng giấu kín

隠された宝を探し求める

13. Chính xác là nút thắt của dây thừng.

正確 に は もやい 結び と い う

14. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

しかし,識別力の豊かな人は沈黙を守る者である。 中傷する者として歩き回る人は内密の話をあらわにし,霊の忠実な者は事を覆い隠している」。

15. Chiếc nhẫn vẫn được giấu kín.

指輪 を 隠し持ち

16. * Theo như 1 Nê Phi 13:35–36, điều gì sẽ ′′được giấu kín′′ để phổ biến cho dân Ngoại?

* 1ニーファイ13:35-36によれば,異邦人にもたらすために何が「隠される」のでしょうか。(「

17. Bà nở một nụ cười kín đáo.

彼女はいたずらっぽく笑いました

18. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

幾世紀も埋もれていた宝

19. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

* しかし,ほとんどの場合,クリスチャンは他の人の個人的な内密事項をもらすことなく,自分の場合と同じく他の人の内密事項も守ります。

20. Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

キリストのうちに「秘められている」宝

21. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

22. oh, có điều bí mật được giấu kín.

ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

23. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

24. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

25. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

26. Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

27. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

あなたの心の中には 何があるのか

28. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

29. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

本当に、ちゃんと最後のボタン押した?

30. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

31. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

精錬してください

32. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 それ は、あなた の する 施 ほどこ し が 隠 かく れて いる ため で ある。 そう すれ ば、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

33. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

すると,隠れた事を見ておられるあなたの父は,報いてくださるであろう。」( マタイ6:1,3-4)

34. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

ノードタイプにより、ステップに表示される情報の種類が決まります。

35. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

36. Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

37. 6 Còn ngươi, khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng kín của mình, và sau khi đã đóng cửa, hãy cầu nguyện Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

6 あなた は 祈 いの る とき、 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に 入 はい り、 戸 と を 閉 と じて、 隠 かく れた 所 ところ に おられる あなた の 父 ちち に 祈 いの り なさい。 すると、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

38. “Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).

「ひそかなところにおられるあなたの父に祈りなさい。 そうすれば,ひそかに見ておられる父があなたに報いてくださるでしょう」― マタイ 6:6。

39. Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

40. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

41. Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.

起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

42. Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

43. Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

グルジア語聖書は,ある意味で再び埋もれていました。

44. “Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

「神聖な奥義の中の神の知恵」

45. 28 Và lại nữa, ta truyền lệnh cho ngươi rằng ngươi phải acầu nguyện bbằng lời cũng như trong lòng; phải, cầu nguyện trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trước công chúng cũng như trong phòng riêng của mình.

28 さらに また、あなた に 命 めい じる。 あなた は 心 こころ の 中 なか で 祈 いの る だけ で なく、1 声 こえ に 出 だ して も 2 祈 いの り なさい。 隠 かく れて 祈 いの る だけ で なく、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で も 祈 いの り、ひそか に 祈 いの る だけ で なく、 公 おおやけ に も 祈 いの り なさい。

46. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

その 大量 の 手紙 は...

47. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

48. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

49. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

動かして別な山に重ねます こんな風に

50. Chúng ta đều có những bí mật phải giấu kín, Cô Smoak ạ.

私 達 皆 が 秘密 を 守 ら な い と いけ な い ミス ・ スモーク

51. “Trong Ngài đã giấu-kín mọi sự quí-báu về khôn-ngoan thông-sáng”.

彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められているのです」。(

52. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

隠された宝が見つかったロシア国立図書館

53. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

54. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)

55. Khi bạn hài lòng với chế độ cài đặt sách, hãy nhấp vào nút Xuất bản.

書籍の設定が完了したら、[公開] ボタンをクリックします。

56. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

ポリシーを削除するには、[削除] ボタンをクリックします(残りのステップはスキップします)。

57. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

傷がいえるためには,相手を許し,その事実を,自分の考えや気持ちを話すことによって示す必要があります。

58. Các nút có màu xám nằm ở cuối đường dẫn của người dùng và không thể mở rộng.

グレーのテキストで表示されているノードはユーザーがたどった経路の最後にあり、展開することはできません。

59. Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

地中の宝はうずもれているので,探す必要があります。

60. Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.

この人は,「イエスの弟子でありながらユダヤ人たちに対する恐れからひそかな弟子となって」いました。

61. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。

62. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

63. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

64. Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

神の実体は「非常に深遠な奥義」でなければならないのでしょうか。

65. Tổng số lượng yêu cầu quảng cáo cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

このプライベート オークション取引の広告リクエストの総数。

66. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

67. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

68. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい

69. Nếu cần, bạn cũng có thể tạo và đặt tên cho các phiên bản kín bổ sung.

必要に応じて、追加のクローズド トラックを作成して名前を付けることもできます。

70. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA:規模を拡大するうえでの問題点はありますか?

71. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

しかし聖書は,『神の栄光は事を秘しておくことである』と述べています。(

72. Khi nào tín đồ đấng Christ hoạt động một cách kín đáo, làm thế họ noi gương ai?

それはだれの模範に倣うものですか。

73. Tại sao thời nay chúng ta nên siêng năng tìm kiếm kho tàng thiêng liêng giấu kín?

隠された霊的な宝を今この時代に勤勉に探すべきなのはなぜでしょうか。

74. Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

75. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

76. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 ゼパニヤ 2章3節に,「恐らくあなた方は......隠されるであろう」と述べられているのはなぜでしょうか。

77. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

神のみ前に明らかでない創造物は一つもない』と神の言葉が述べているとおりです。(

78. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

79. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

[戻る] ボタンの通常の機能を無効にして、ユーザーが前のページやサイトに戻れないようにするもの。

80. Theo mặc định, bạn sẽ thấy các nút tiến, lùi, làm mới, trang chủ, tìm kiếm, mục ưa thích và tab mới.

デフォルトでは、戻る、進む、更新、ホーム、検索、お気に入り、新しいタブのボタンが表示されます。