1. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

“I Was a Bottomless Barrel.” —LUKA ŠUC

2. Sạch sẽ như hũ mật của trinh nữ hả?

And when it comes back...

3. Hũ gạo thối tha!

You bad rice jar!

4. Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ

So for example the first text: there's a doubling of this jar- shaped sign.

5. Mày đã rơi vào hũ vàng.

You hit the jackpot.

6. Cút đi, đồ óc đậu hũ.

Go away, buttbrain.

7. Tôi đi ăn thử tàu hũ Hàn Quốc.

Gotta put them down at the get- go.

8. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Raging Leviathan makes the depths boil like a brewing pot of ointment.

9. Giống như tên gọi của nó, nút này chỉ nên được dùng để đánh lừa với nút dẹt.

As the name implies, this was used to cut bone.

10. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

11. Tôi tìm thấy một hũ bự thứ này.

I found a great jar of it.

12. Tại sao không có cải và đậu hũ?

Why is there no spinach and beancurd?

13. Ví dụ , hàng hoá như hũ lọ bảo quản , chén đĩa hoặc một bộ đồ bày trí nữ trang .

For example , goods like canning jars , dishes or a jewelry organizer .

14. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz should not be keeping that locked up.

15. Lão bá, cho tôi một chén đậu hũ đi.

I'll take one.

16. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

I would have saved you some stinky tofu.

17. Hồn phách tôi luôn ở bên hũ tro cốt.

My soul's always been with my urn of ashes

18. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Keep Searching as for Hid Treasures

19. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 Or why was I not like a hidden miscarriage,

20. Ông đưa tôi cái hũ với tro cốt trong đó sao?

You hand me an urn with somebody in it.

21. Vẫn còn giận về chuyện cải xanh và đậu hũ hay sao?

Still angry about the spinach and beancurd?

22. Nhiều lần có người dùng một hũ rượu to làm tại nhà để làm ghế ngồi, rồi thỉnh thoảng lấy rượu từ cái hũ đó để uống trong chuyến đi dài.

Many times a large demijohn of homemade wine served as a seat for its owner, who would occasionally use its contents to satisfy his thirst during the long journey.

23. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

The Shulammite girl was like “a garden barred in”

24. Và cô biết tôi kín miệng như thế nào rồi mà.

And you know how I am about keeping secrets.

25. Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

He is, but we have to keep this quiet.

26. Nếu ông muốn đi tìm một hũ vàng, tôi sẽ đi theo ông.

If you want to go chasing a gold pot, I'll tag along.

27. Việc sử dụng musubi, các nút mang tính trang trí, cũng đã bị thu hẹp lại, bây giờ phụ nữ thắt obi của họ gần như chỉ bằng loại nút đơn giản taiko musubi, "nút cái trống".

The use of musubi, or decorative knots, has also narrowed so that women tie their obi almost solely in the simple taiko musubi, "drum knot".

28. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Why is modesty so important?

29. Cha tôi có một cái hũ với mắt người thật để ở nhà.

My father has a jar with real human eyes at home.

30. Một người đàn ông sống khép kín như ảnh thật không hay.

It isn't right for a man to shut himself off... for months and months as he does.

31. Những cô gái như vậy không thể nào giữ kín cái miệng được.

Girls like this can't keep their mouths shut.

32. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

How was the Shulammite like “a garden barred in”?

33. Nhiều nút như vậy là để cho mình hào hứng cởi nó ra sao?

All these buttons are for my amusement.

34. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

35. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

36. Này cậu đưa tớ bao nhiêu để ăn hết cả hũ ô liu này?

How much you give me to eat this whole jar of olives?

37. Cổ phiếu... là hũ mật ong, còn giấy tờ nhà là tòa lâu đài.

The stock certificates are the honey pot and the deed is the castle.

38. Các nút điều khiển trình phát cho phép bạn thực hiện nhiều hành động như:

The player controls allow you to perform many actions:

39. Khép kín

Closed

40. Cởi nút áo ra.

Unbutton your shirt.

41. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

As in I'd rather not see my mom twisted into a corkscrew.

42. Cũng đúng, tôi biết thế từ hồi anh bỏ cái hũ gạo Davis Main đó rồi.

'Course, I knew that when you left that sweet Davis Main gig.

43. Giữ kín nhé.

Keep it on the down-low.

44. Điệu bộ nút chuột

Mouse Button Gesture

45. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu,

If I know the commander,?

46. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu

If I know the commander, he won' t be able to keep his mouth shut about it

47. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

They bring them to the hospital, and they put them in a big jar.

48. Khi nút được đánh dấu, hãy nhấp và kéo nút đó lên trên màn hình.

When the button is highlighted, click and drag it up onto the screen.

49. Cháu có biết bố mẹ giấu hũ kẹo trong cái giá đỡ trên đầu tủ lạnh không?

That stash of candy that your parents keep in the cupboard above the fridge?

50. Chứa kín hàng.

This place is full of product.

51. Giữ kín hả?

Underground?

52. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Bottleneck like this, one of us might hold them off.

53. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Break pages often require a user to tap a Next button (or equivalent).

54. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

The shaft's twisted like a corkscrew and there's a blade gone off the prop.

55. Cecil, gài nút áo lại.

Cecil, button your duster.

56. Vào tháng 8 năm 2011, nút +1 còn trở thành nút để chia sẻ bài viết.

In August 2011 the +1 button also became a share icon.

57. Tôi mang theo hũ mứt để cho anh thấy chúng tôi có cả vườn táo gần đó.

I just bring the jar to show that we have apple trees nearby.

58. Để kín đáo.

In order to be discreet.

59. Cục phụ trách Nhà tù mô tả CMU như những ''đơn vị nhà ở khép kín.''

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

60. Các tính năng của trang như thanh cuộn, nút phát, mũi tên “tiếp theo”, nút đóng hoặc liên kết điều hướng dẫn đến quảng cáo hoặc trang đích khi người dùng nhấp vào.

Page features such as scroll bars, play buttons, “next” arrows, close buttons, or navigation links that lead to an ad or landing page when clicked.

61. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

Click a red node exit bar to see exit details for that node.

62. Hội chứng nút xoang bệnh?

Sick sinus syndrome?

63. Cởi bớt nút áo ra.

Drop your top?

64. Nhấp vào nút dấu cộng .

Click the plus button .

65. Áo khoác còn gài nút.

His overcoat was buttoned.

66. Nó kín tiếng quá.

He's been so quiet.

67. Nhớ giữ kín đấy!

Mum's the word!

68. Họ rất khép kín.

They kind of keep to themselves.

69. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

70. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

It can be like ‘a burning fire shut up in our bones.’

71. [ Jade, họp kín OK?

[ Jade, private session OK?

72. Đó là một trong những huyền thoại văn hóa, giống như, "Người Anh thì sống khép kín."

It's one of those cultural myths, like, "The British are reserved."

73. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

It was as though I were leading the search for the hidden treasure of precious ivory.

74. Đừng ấn vào nút rửa đít.

Just don't hit the bidet button there.

75. Phải giữ kín tiếng

It's better to keep a low profile.

76. Cậu thật kín tiếng.

You are so sly.

77. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

78. Kín miệng đấy nhé.

Shut your mouth.

79. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

80. Điều này giống như tìm kiếm kho tàng giấu kín, đòi hỏi phải vận dụng nỗ lực.

It is like searching for hidden treasures —something that calls for exertion.