1. Ngày 24 tháng 5 năm 2009. ^ Đối thủ của ông là "một con người", và sau đó là "Chúa" theo Genesis 32:24–30 (cuốn đầu của Cựu Ước); hay "vị thần", theo Hosea 12:4 ^ "And the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers."

이에 초(初)ᆞ2ᆞ3ᆞ4의 구별이 있으니, 초선(初禪)은 유심유사정(有尋有伺定)ᆞ2선은 무심유사정(無心唯伺定)ᆞ3선은 무심무사정(無尋無伺定)ᆞ4선은 사념법사정(捨念法事定). ⇒사선정(四禪定)ᆞ팔정(八定)" 星雲, "初禪".

2. Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

「심장 혈관 최신 정보—심장병 통찰」(Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease)에 의하면, 영국에서는 심장병과 고혈압이 “사망의 주 원인”이라고 한다.

3. He's the guy xấu?

이 사람이 나쁜 사람이에요?

4. Có câu chuyện như "Yêu tinh và người thợ đóng giày"(The Elves and the Shoemaker).

'요정들과 구두공' 이야기가 있습니다.

5. Theo sách The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, các nhà lãnh đạo châu Âu hành động như “một thế hệ mộng du vô tình rơi vào sự diệt vong trong mùa hè 1914 thanh bình ấy”.

유럽의 지도자들은 “한 세대의 몽유병 환자”처럼 행동하다가 “평화로웠던 그 1914년 여름에 뜻하지 않게 걸려 넘어져 운명의 나락으로 떨어졌다”고, 「왕조들의 몰락—낡은 질서의 쇠퇴 1905-1922년」(The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922)이라는 책에서는 설명합니다.

6. Anh được biết đến khi là nhân vật chính trong phim The Boy in the Striped Pyjamas (2008).

줄무늬 파자마를 입은 소년(The Boy in the Striped Pyjamas)은 2008년 개봉한 드라마 영화이다.

7. Torng cuốc sách " The Four Loves "

그건 그의 책, " 네가지의 사랑 " 안에 있어요.

8. Dưới đề mục “Law” trong bộ Insight on the Scriptures, hãy xem bản “Some Features of the Law Covenant”.

「성경 통찰」의 “율법”(Law) 제하에 나오는 도표 “율법 계약의 몇 가지 특징”을 참고하기 바란다.

9. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

The Cloud라고 하는데요.

10. Eberhard Arnold viết lời bình luận sau trong sách nhan đề «Tín đồ đấng Ky-tô thời xưa sau khi các sứ đồ qua đời» (The Early Christians After the Death of the Apostles):

에버하아드 아아놀드는 「사도들 사후의 초기 그리스도인들」(The Early Christians After the Death of the Apostles)이라는 자신의 저서에서 이렇게 말한다.

11. Làm gì có boong-ke dưới The Louvre?

루브르 밑에 벙커같은 건 없는데

12. Đây là bên trong The Pirate Bay à?

지금 TPB에 들어온건가요?

13. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

「역사」의 파피루스 단편

14. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

이더서 1:6~33에서 이더라는 이름의 남자가 야렛인의 기록을 썼다.

15. Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

루브르 밑에 있는 벙커가 생각나네요

16. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

(가톨릭 백과사전) 그러한 견해는 올바른 것인가?

17. Chỉ có Ê The và Cô Ri An Tum Rơ sống sót để chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Ê The.

이더와 코리앤투머만이 살아 남아 이더의 예언이 성취되는 것을 목격했다.

18. Có một ý tưởng đằng sau The Long News.

그것이 바로 " 장기간의 뉴스" 의 기본 생각입니다.

19. Hai trong số ba nhật báo quốc gia của Hoa Kỳ là nhật báo của New York: The Wall Street Journal và The New York Times.

미국의 전국적인 3대 일간지 가운데 월 스트리트 저널과 뉴욕 타임스가 뉴욕의 신문이다.

20. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

21. Món ăn kích thích lạ thường (The incredible bulk) 62.

韓牛로 둔갑한 수입쇠고기 (KBS 박찬욱 기자) 2.

22. Mời một học sinh đọc to Ê The 12:6.

한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

23. Và kết quả có tên là: "The Age of Amazement."

이 결과물의 제목은 "경이의 시대"라고 붙였습니다.

24. Harvey đã công bố các phát hiện của ông vào năm 1628 trong cuốn sách nhan đề On the Motion of the Heart and Blood in Animals.

하비는 자신이 발견한 사실들을 1628년에 「동물의 심장과 혈액이 하는 역할에 관하여」(On the Motion of the Heart and Blood in Animals)라는 책으로 발표하였습니다.

25. Mời học sinh đọc thầm Ê The 1:33–34.

학생들에게 이더서 1:33~34을 조용히 읽으라고 한다.

26. " The Duelling Cavalier " giờ là một bộ phim ca nhạc.

미친 짓 같지만 해 보자구'결투의 화신'을 뮤지컬로!

27. Bây giờ, "The 99" không chỉ là 1 cuốn chuyện tranh.

"The 99"은 단순한 만화책이 아닙니다.

28. Trong lễ đăng quang, Austin chế nhạo Jake "The Snake" Roberts.

링 네임은 제이크 "더 스네이크" 로버츠"(Jake "The Snake" Roberts)이다.

29. Người Sy-the đã biến mất, nhưng vì lý do gì?

스키타이인이 사라지긴 했지만, 그 이유는 무엇입니까?

30. Câu chuyện của ông được ghi chép trong sách Ê The.

그의 이야기는 이더서에 기록되어 있다.

31. Đọc Ê The 8:20–22, 25 và Ê The 9:5–6, 11–12, tìm kiếm các hậu quả của việc hỗ trợ các tập đoàn bí mật.

이더서 8:20~22, 25과 이더서 9:5~6, 11~12을 읽으면서, 비밀 결사를 지지하는 결과를 찾아본다.

32. Đơn Vị Kế Tiếp (Ê The 13–Mô Rô Ni 7)

다음 단원(이더서 13장~모로나이서 7장)

33. Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.

프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

34. Đạo cụ lớn nhất trong vở opera có tên là The System.

가장 큰 오페라 세트가 "시스템"입니다. 여기 책들이 있죠

35. Trong sách The State in the New Testament (Chính quyền trong Tân Ước), giáo sư Oscar Cullmann nói đến việc Đức Chúa Trời khoan dung đối với các chính quyền đó.

오스카 쿨만 교수는 자신의 저서 「신약에서의 국가」(The State in the New Testament)에서 국가들에 대한 이러한 하느님의 관용을 언급합니다.

36. 23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.

23 또 이렇게 되었나니 코리앤토어가 ᄀ이더를 낳고, 그 평생을 사로잡힌 가운데 거하다가 죽었더라.

37. By- the- bye, những gì đã trở thành của em bé? " Cát.

'로 - 더 - 안녕, 아기는 어떻게 된?'고양이가 말했다.

38. Một bách khoa từ điển về não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) viết là bộ nhớ của não con người có khả năng lưu trữ “hầu như vô hạn”.

「뇌 및 뇌 질환 백과사전」(The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders)에서는 인간 뇌의 장기 기억력이 “사실상 무한하다”고 지적합니다.

39. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 따르면, “진탕 마시는 사람들 대다수는 자신들이 술 마시는 데 문제가 있다고 생각하지 않”습니다.

40. Khi thăm nhóm này, một giám thị lưu động đề nghị chiếu băng video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức đằng sau danh hiệu).

여행하는 감독자는 이 집단을 방문했을 때 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」이라는 비디오를 보여 주겠다고 제안하였습니다.

41. Bài học dành cho Giảng Viên: Mặc Môn 8:12–Ê The 3

교사 공과: 몰몬서 8:12 ~이더서 3장

42. Tóm lược Ê The 3:6–8 bằng cách giải thích rằng khi anh của Gia Rết thấy được ngón tay của Chúa, ông “ngã xuống trước mặt Chúa” (Ê The 3:6).

주님의 손가락을 보자 야렛의 형제는 “주 앞에 엎드러졌[다]”(이더서 3:6)고 설명하며 이더서 3:6~8을 요약한다.

43. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.

44. The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

45. Sách Ê The là phần tóm lược biên sử của dân Gia Rết.

이더서는 모로나이가 야렛인의 기록을 요약한 것이다.

46. Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

이 책은 「새로운 창조물」이라는 제목으로도 알려져 있다.

47. NHIỀU người rất khâm phục khi xem băng vi-đi-ô “Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name” (“Nhân-chứng Giê-hô-va—Một tổ chức đằng sau danh hiệu”) của Hội Tháp Canh.

사람들은 워치 타워 협회에서 제작한 “여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직” 비디오를 볼 때 감명을 받습니다.

48. Ít lâu sau đó, mẹ tôi nhận được cuốn The Divine Plan of the Ages, và vào năm 1914 cha mẹ dẫn tôi đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” ở Oldham, Lancashire.

그로부터 얼마 후에 어머니는 「시대에 관한 하나님의 경륜」이라는 책을 한 권 구하였으며, 1914년에 부모는 나를 데리고 랭커셔의 올덤에서 상영된 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.

49. * Sứ điệp của Ê The giao cho Cô Ri An Tum Rơ là gì?

* 코리앤투머에게 전한 이더의 메시지는 무엇이었는가?(

50. ♪ You're not the type for me Cô không phải mẫu người tôi thích

♪ 당신 내 이상형도 아니고

51. • Người Sy-the đề cập đến nơi Cô-lô-se 3:11 là ai?

● 골로새 3:11에 언급된 스키타이 사람은 누구였습니까?

52. Ê-li-ê-se và Rê-bê-ca/The Doré Bible Illustrations/Dover Publications

엘리에셀과 리브가/The Doré Bible Illustrations/Dover Publications

53. Game bám sát theo cốt truyện của Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

노팅힐의 영화음악은 《Star Wars - Episode I: The Phantom Menace》을 누르고, 브리트상을 받았다.

54. In the Court of the Crimson King (subtitled An Observation by King Crimson) là album phòng thu đầu tay của ban nhạc rock người Anh King Crimson, phát hành ngày 10 tháng 10 năm 1969.

《In the Court of the Crimson King》은 1969년 10월 10일 영국의 아일랜드 레코드와 미국의 애틀랜틱 레코드에 발표된 영국의 록 밴드 킹 크림슨의 데뷔 음반이다.

55. Anh hùng Môi trường (Heroes of the Environment) năm 2009 của Tạp chí Time.

환경기술인의 날 환경부 장관상 수상 (환경부) 2009.

56. "Strawberry Fields Forever" là ca khúc của ban nhạc rock người Anh, The Beatles.

〈Strawberry Fields Forever〉는 영국의 록 밴드 비틀즈의 노래다.

57. Jourard viết trong cuốn sách của ông nhan đề The Transparent Self như sau:

저라드 교수는 「자기 투시」(The Transparent Self)라는 저서에서 이렇게 말합니다.

58. Sách Handbook of the Birds of the World giải thích: “Những loại chim khác cũng múa, nhưng không có loại nào múa hăng say đến thế, và... có điệu múa tuyệt vời như sếu”.

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

59. Nơi trang bìa trong của sách Scenario of the Photo-Drama of Creation, 1914.

「창조 사진극 시나리오」(Scenario of the Photo-Drama of Creation) 표지, 1914년.

60. 3 Tháng này chúng ta sẽ bắt đầu thảo luận cuộn băng đầu tiên mà Hội xuất bản, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu).

3 이번 달에는 협회에서 처음으로 제작한 비디오테이프인 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」부터 살펴보도록 하겠습니다.

61. Hãy thử tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi được phân hai người một, vừa mời nhận sách nhỏ The Kingdom, the Hope of the World, vừa loan báo về Nước Trời bằng cách mỗi người mang hai tấm biển nặng kẹp đằng trước và đằng sau trông giống như bánh mì kẹp thịt.

우리가 두 명씩 짝을 이루어 왕국을 광고하는 무거운 샌드위치 판을 멘 채 바로 그 소책자 즉 「천국, 세계의 희망」을 전하라는 임명을 받았을 때, 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.

62. Họ đã bị buộc tội vì những lời phát biểu đăng trong tập 7 của bộ Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh Thánh) nhan đề là The Finished Mystery (Sự mầu nhiệm đã nên trọn).

그들에 대한 혐의 내용은 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 제목이 붙은 「성경 연구」(Studies in the Scriptures) 제7권에서 기술된 내용에 초점을 맞추고 있었습니다.

63. Như trong một câu mà tôi tìm được trong ô chữ The Guardian gần đây

최근에 가디언( 영국 일간지) 에서 이 같은 아리송한 문장을 발견했습니다.

64. 'The Queen of Hearts, cô thực hiện một số Tarts, vào một ngày mùa hè:

'하트의 여왕, 그녀는 모든 여름날에, 일부 타르트를 만들었:

65. Ông Denis Baly nói trong cuốn The Geography of the Bible (Địa lý thời Kinh Thánh) rằng: “Quần thể thực vật của vùng đất này hẳn đã thay đổi rất nhiều từ sau thời Kinh Thánh”.

데니스 베일리는 「성서 지리학」(The Geography of the Bible)에서 “성서 시대 이래로 식생(植生)의 특성은 매우 큰 변화를 겪었음에 틀림없다”고 말한다.

66. Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

예를 들어, 「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)은 이렇게 말한다.

67. Uganda: Công ty The New Forest trồng lại và phát triển lại rừng của họ.

우간다: 새로운 산림 회사 나무를 심고 숲을 개발하는 것이 왜 중요할까요?

68. Hãy nêu lên rằng Ê The 12:27 là một đoạn thánh thư thông thạo.

이더서 12:27은 성구 익히기 구절이라고 지적한다.

69. Tờ The Times ở Luân Đôn đăng nguồn tin này vào ngày 8-5-1920.

그 내용이 1920년 5월 8일에는 런던의 「더 타임스」에 실렸습니다.

70. The Joshua Tree là album phòng thu thứ năm của ban nhạc người Ireland, U2.

《The Joshua Tree》는 아일랜드의 록 밴드 U2의 다섯 번째 스튜디오 음반이다.

71. Cuốn “Kinh-thánh Anchor” (The Anchor Bible) gọi đó là “con đường không ngoằn ngoèo”.

「앵커 바이블」은 이 부분을 “지그재그형의 코스가 아니게”로 번역합니다.

72. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

정말 훌륭한 영화인데요. "방주 구부리기"라는 영화입니다.

73. Các tờ báo thuộc nhóm tabloid (khổ nhỏ và thường đăng tin giật gân) lớn trong thành phố gồm có The New York Daily News và The New York Post do Alexander Hamilton thành lập năm 1801.

뉴욕의 주요 타블로이드로는 데일리 뉴스와 알렉산더 해밀턴에 의해 1801년에 설립된 뉴욕 포스트가 있다.

74. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

75. “TÔI mang ơn đạo Đấng Christ, và tôi tin rằng thế gian này mà chúng ta sống trong 2000 năm qua cũng nên mang ơn như tôi vậy”.—Lời mở đầu của sách Two Thousand Years—The First Millennium: The Birth of Christianity to the Crusades (Hai ngàn năm—Thiên kỷ đầu: Sự ra đời của đạo Đấng Christ đến Thập Tự Chiến).

“나는 그리스도교 덕분에 혜택을 받았다고 느끼고 있으며, 지난 2000년간 우리가 살아온 세계도 그렇게 느낄 것이라고 믿는다.”—「이천 년—첫 번째 천년기: 그리스도교의 탄생에서 십자군까지」(Two Thousand Years—The First Millennium: The Birth of Christianity to the Crusades)라는 책의 서문.

76. Biên niên sử Narnia: Hành trình trên tàu Dawn Treader (tên gốc tiếng Anh: The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader) là một phim điện ảnh được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết thứ ba mang tên Trên con tàu Hướng tới Bình minh của loạt truyện Biên niên sử Narnia của nhà văn C. S. Lewis.

《나니아 연대기: 새벽 출정호의 항해》(The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader)는 C.S.루이스의 소설 《나니아 연대기》 시리즈 중 하나인 새벽 출정호의 항해를 영화화한 것이다.

77. Cuốn The Closing of the Western Mind cho biết: “Dường như cả lý luận lẫn kinh nghiệm quan sát của họ đều ủng hộ niềm tin của người Hy Lạp—trái đất là trung tâm của vũ trụ”.

“논리적으로 보나 경험적으로 보나 지구가 우주의 중심이라는 그리스인들의 사상이 옳아 보였다”고 「서구 정신의 쇠퇴」(The Closing of the Western Mind)라는 책에서는 기술합니다.

78. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

79. Sách này được đặt theo tên của tiên tri Ê The, là vị tiên tri cuối cùng của dân Gia Rết và làm ra một biên sử về lịch sử của họ (xin xem Ê The 15:33–34).

이더서 15:33~34 참조) 모사이야 왕 시대에, 림하이 백성의 일부가 제이라헤믈라 땅을 찾다가 이더의 판을 발견했다.(

80. Nếu phong trào là bãi biển thập niên 60 nó sẽ là "Where The Boys Aren't.

만약 이 운동이 1960년대 해변 영화였다면 "소년들이 없는 곳"이 되었겠죠.