1. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

2. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

할례 문제를 통치체로 가져가다

3. Cuối cùng, vào năm 1991, Hội đồng thị xã đề nghị bán một miếng đất rất tốt cho hội thánh.

마침내, 1991년에 읍 의회는 가장 좋은 부지를 매입할 것을 제의하였습니다.

4. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

첫째 일요일 평의회 모임에서 다룰 수 있는 주제의 예

5. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

이 소제목은 통치체 성원인 앤서니 모리스가 한 연설의 주제였습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

6. Hơn 30 năm trước, những vấn đề như thế đã được trình lên Đại Hội Đồng, những người lãnh đạo Giáo hội CĐ.

(「신앙 고백」[Confession of Faith]) 30여 년 전에 그러한 문제가 제칠일 재림 교회의 지도부 격인 총회에 상정되었습니다.

7. Hội đồng Lãnh đạo đề nghị chúng tôi tìm đất để xây chi nhánh mới rộng hơn.

그래서 중앙장로회는 더 큰 시설을 새로 지을 만한 땅을 찾아보라고 했지요.

8. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

총회는 “다니엘서 문제 해결 위원회”를 발족시켰습니다.

9. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

개회 기도 후에, 교사 평의회 모임은 다음 형식을 따라 진행되어야 한다:

10. Tại sao vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem?

할례 문제를 예루살렘에 있는 통치체로 가져가게 된 이유는 무엇입니까?

11. □ Đấng Christ đã dùng hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình thế nào để điều khiển hội-thánh của ngài trên đất?

□ 그리스도께서는 지상에 있는 자기 회중을 인도하시는 데 어떻게 보이는 통치체를 사용하셨읍니까?

12. Bằng cách dùng thánh linh, các thiên sứ và một hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình.

성령과 천사와 보이는 통치체를 통하여 다스리십니다.

13. Chủ tịch của Hội nói về đề tài “Đem Nơi Thánh trở lại tình trạng thích hợp”, và phó chủ tịch nói về đề tài “Một Hội đồng Lãnh đạo Trung ương biệt lập với một Hội đoàn pháp lý”.

협회장은 “거룩한 곳이 올바른 상태가 됨”이라는 주제로 연설하였으며, 부협회장은 “법인 단체와는 별개의 것인 통치체”라는 제목으로 연설하였습니다.

14. Nơi Thi-thiên 90:1, chúng ta thấy được chủ đề, hình ảnh so sánh và điểm tương đồng nào?

시편 90:1에는 어떤 원관념과 보조 관념과 유사점이 나옵니까?

15. □ Trong nhiều năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hữu hình đã được nhận diện trùng hợp với gì?

□ 여러 해 동안, 보이는 통치체는 무엇과 동일시되었습니까?

16. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

집단 발견은 사회라고 하는 네트워크를 통해 문제를 해결하기 때문에 매우 강력합니다.

17. Chủ đề: Chọn chủ đề hình ảnh tối hoặc sáng.

테마: 어둡거나 밝은 시각적 테마를 선택합니다.

18. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

와드 평의회에서 협의한다.

19. Nạn thất nghiệp: Trong cuộc bầu cử năm 1997, Hội đồng các giáo hội Anh Quốc đồng thanh kêu gọi tất cả các đảng phái chính trị dành ưu tiên cho vấn đề việc làm cho mọi người.

실직: 1997년 전국 선거에서, 영국 국교회는 한목소리로 모든 정당들에게 완전 고용을 그들의 강령 가운데 상위 목록에 둘 것을 촉구하였습니다.

20. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

세 번째 유형의 가족 평의회는 제한 가족 평의회입니다.

21. Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.

그에 더하여, 통치체는 벧엘 성원들에게 「함께 연합하여 생활함」이라는 제목의 책자를 제공하는데, 그 책자에는 그러한 대가족이 함께 훌륭하게 일하는 데 필요한 실제적인 마련들이 친절하게 설명되어 있다.

22. Với đà phát triển của Internet và mạng xã hội, nhiều cộng đồng vô tính khác nhau đã được hình thành.

월드와이드웹과 소셜 미디어가 나타나면서 다양한 무성애자 공동체가 만들어졌다.

23. ▪ Nếu xử người có thể bị tội tử hình, hội đồng xét xử phải gồm ít nhất 23 quan tòa.

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

24. Ý hội đồng thế nào?

당장 진격합시다 동의하오?

25. Vì đại hội không thể đồng ý ai là người sẽ đảm nhiệm nông trại này, nên tất cả mọi người đều đồng ý cầu vấn Chúa về vấn đề này.

대회에서 농장을 누가 돌보아야 할지 의견이 일치하지 아니하여, 모두는 이 문제에 관하여 주께 물어 보는 것에 동의하였다.

26. Anh Daniel Sydlik, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, kế đến nói về đề tài “Sống theo Luật Vàng”.

그 다음에는 통치체 성원인 대니얼 시들릭이 “살아가면서 따라야 하는 황금률”이라는 주제로 연설하였습니다.

27. Tôi đã có dịp chia sẻ thông tin này với cộng đồng y khoa địa phương khi được mời thuyết trình về những đề tài này tại các hội nghị chuyên đề.

의학 세미나에서 그러한 주제들에 관한 강연을 해 달라는 초청을 받아서, 그러한 분야에 관한 정보를 지역 의료계에 제공할 기회도 여러 번 있었습니다.

28. Kết quả là Hội đồng Elvira nổi tiếng này ra lệnh cấm không được có các hình tượng trong nhà thờ và đặt ra những hình phạt nghiêm khắc cho những kẻ thờ phượng hình tượng.

이 유명한 엘비라 공의회로 인해 교회에서 형상을 금하고 형상 숭배자에게 중형을 가하는 일이 있게 되었다.

29. Hai thí dụ nào chứng tỏ cách Giê-su đã dùng các thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình?

그리스도께서 초기에 보이는 통치체의 성원들을 사용하신 방법을 알려 주는 어떠한 두 가지 예가 있읍니까?

30. Bà dùng thì giờ đọc những biên bản cũ của hội đồng để xem có vấn đề nào cần được lưu ý hay không.

그 여의원은 주의를 기울일 필요가 있는 문제들이 있는지 살펴보려고 과거의 의회 의사록을 넘겨보며 시간을 보냈습니다.

31. Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

장로들은 장로의 회에서 논의하도록 중요한 문제를 제출할 수도 있을 것입니다.

32. Như trong thế kỷ thứ nhất, một nhóm giám thị được xức dầu này hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hữu hình của hội-thánh đấng Christ trên đất.

(계시 1:13, 16) 초기 그리스도인 시대처럼, 이 일단의 기름부음받은 감독자들이 지상에 있는 그리스도의 회중의 보이는 통치체를 구성합니다.

33. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

34. Họp hội đồng vào sáng mai.

내일 아침 위원회 모임을 가질걸세

35. Cả cộng đồng cần ý thức đề phòng

대중 홍보의 필요성

36. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

37. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

통치체, 지부 위원회, 여행하는 감독자, 장로의 회, 회중, 전도인 개개인이 포함됩니다.—4/15, 29면.

38. Đồng bạc có hình của Ti-be-rơ

티베리우스의 모습이 새겨진 데나리온 은화

39. Tôi có nhìn nhận và hoàn toàn ủng hộ tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương không?

나는 여호와의 보이는 조직과 그 통치체를 인정하고 온전히 지지하는가?

40. Bà Jenny Madden, người sáng lập hội Phụ Nữ dùng Internet phát biểu: “Phụ nữ thấy thoải mái với Internet vì ngoại hình không thành vấn đề.

사이버 공간의 여성들이라는 단체의 설립자인 제니 매든은 이렇게 말하였다. “사이버 공간에서 여성들은 외모로 평가받지 않기 때문에 위안을 느낀다.

41. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

주민 회의에는 문제가 한가지 있습니다.

42. Google trích xuất thông tin về chủ đề của hình ảnh từ nội dung của trang, bao gồm cả chú thích và tiêu đề hình ảnh.

Google에서는 캡션 및 이미지 제목을 비롯한 페이지 콘텐츠에서 이미지 주제에 관한 정보를 추출합니다.

43. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

통치체의 여러 위원회

44. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

통치체에서 보낸 편지

45. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* 평의회 모임 엿보기

46. Từ đồng nghĩa cũng là một vấn đề đau đầu.

동의어도 골칫거리였습니다.

47. ▪ Xem qua tựa đề, các tiểu đề, khung và hình ảnh của chương hoặc bài học.

▪ 장이나 과의 제목과 소제목들과 시각 보조물들을 살펴본다.

48. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

연사는 동영상에서 주제와 관련이 있는 점들을 이끌어 낼 수 있습니다.

49. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

마녀 평의회에선 당신을 37대 돌란으로 인정합니다

50. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

지형: 해안은 평야로 이루어져 있고 내륙은 산악 지대이다

51. Chủ đề cho mỗi ngày hội nghị được trình bày thành một tiểu đề riêng biệt.

대회 각 날의 주제가 다음과 같이 별도의 소제목으로 나와 있습니다.

52. Ngươi sẽ nhân rộng vấn đề đồng tính, và không ai còn có thể nghi ngờ, điều gì sẽ xảy ra trong vấn đề của người đồng tính?

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

53. Đại hội đồng đã hủy bỏ Nghị quyết này..

재단 위원회는 그 결정을 통과시켰다.

54. Vấn đề với hình sau là không thấy tàu đổ bộ.

착륙후 사진의 문제는, 저기에 착륙선이 없다는 겁니다.

55. Đây là chủ đề ngày thứ ba của hội nghị.

이것은 대회 셋째 날의 주제였습니다.

56. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

1661년의 각인이 있는 이 주화는 독일의 ‘뉘른베르크’에서 나온 것이다.

57. Hội đồng tiểu giáo khu, với sự giúp đỡ từ chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật, giám sát các buổi họp hội đồng giảng viên.

와드 평의회는 주일학교 회장단의 지원을 받아 교사 평의회 모임을 감독한다.

58. Hãy... đề phòng mọi hình thức tham lam.—Lu 12:15.

온갖 탐욕을 경계하십시오.—누가 12:15.

59. Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

60. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

61. Chủ đề của đại hội năm nay là gì, và tại sao chủ đề ấy lại đúng lúc?

대회 주제는 무엇이며, 이 주제가 시기적절한 이유는 무엇입니까?

62. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

1세기의 통치체가 보낸, 할례 문제에 대한 결의 사항이 들어 있는 편지는 격려의 근원이었습니다.

63. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

64. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

65. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

종 반열을 대표하는 통치체

66. Ngoài ra, ở đây còn có bàn thờ Hội đồng.

또한 말보로 지방 의회도 이곳에 존재한다.

67. Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.

이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.

68. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

이번 대회는 또한 텔레비전으로 방송한 지 65주년이 되는 대회입니다.

69. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

유럽회의 의원 총회에 제출된 한 건의서에는 새로운 종교 단체를 조사하는 당국이 “그 용어의 사용을 삼가는 것이 바람직할 것”이라는 제안이 있었습니다.

70. Hãy nêu ra những đề tài đặc sắc và các hình vẽ.

특정한 제목과 삽화에 주의를 이끌 것이다.

71. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

그들은 워치 타워 협회에서 제안한 대로 하였다.

72. Hội Quốc Liên được đề xướng vào tháng Giêng năm 1919.

그 연맹은 1919년 1월에 제창되었습니다.

73. Họ đi tới Hội đồng giáo dục và họ yêu cầu Hội đồng giáo dục tạo ra một số trường cấp ba có thể tiếp cận được.

그 분들은 교육위원회을 찾아 가서 휠체어로 다닐 수 있는 학교를 만들어 달라고 요구하셨어요.

74. Các Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

첫째 일요일 평의회 모임

75. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.

76. Trưng bày hình của các vị lãnh đạo Giáo Hội

교회 지도자들의 사진을 보여 준다

77. • Cách tham gia: Các anh và vợ hội đủ điều kiện được Hội đồng Lãnh đạo mời.

등록 방법: 통치체에서 해당되는 형제들과 그 아내들을 초대한다.

78. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

79. Bây giờ, vấn đề về hình xăm là, hình xăm thực sự kêu la mà không cần đến ngôn từ.

우선, 문신과 관련한 쟁점은 바로, 문신은 말 없이도 의미를 전달한다는 것 입니다.

80. Chương trình đề cập tới một khả năng về một quá trình chuyển tiếp mười năm sang các cuộc bầu cử dân chủ và một hình thức chủ nghĩa xã hội dân chủ mới có thể thay thế hình thức hiện tại.

행동 계획에서는 10년간 과도기를 통해 민주적인 선거가 가능해질 것이며, 새로운 형태의 민주주의가 현 체제를 대체할 것이라고 언명하였다.