1. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

2. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Tel était le thème du discours d’Anthony Morris, membre du Collège central.

3. là đề tài bài giảng của Daniel Sydlik, cũng có chân trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

” Tel était le titre du discours qu’a prononcé ensuite Daniel Sydlik, autre membre du Collège central.

4. Đồng tính luyến ái được coi là một đề tài cấm kỵ trong xã hội dân sự và chính phủ Ấn Độ.

L'homosexualité est généralement considérée comme un sujet tabou par la société civile et par le gouvernement en Inde.

5. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

6. Ngài thị trưởng nói rằng Jackson đã giúp cho cộng đồng trở thành “hình mẫu của một xã hội phát triển”.

Le maire a également dit que Jackson avait aidé à faire de la communauté « un modèle pour le développement social ».

7. 1–8, Một hội đồng thượng phẩm được thiết lập lên để giải quyết những vấn đề khó khăn quan trọng xảy ra trong Giáo Hội; 9–18, Các thủ tục được trình bày về việc cứu xét các trường hợp; 19–23, Chủ tịch hội đồng đưa ra quyết định; 24–34, Thủ tục kháng cáo được đề ra.

1–8, Un grand conseil est désigné pour régler les difficultés importantes qui surgissent dans l’Église. 9–18, Procédure à suivre lors des audiences. 19–23, Le président du conseil rend la décision. 24–34, Procédure d’appel.

8. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

9. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

10. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.

11. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

12. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

L’affaire cause une dissension qui devient si grave qu’elle menace de diviser la congrégation chrétienne en clans.

13. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

14. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

15. Ví dụ, nếu vấn đề nông nghiệp cần thảo luận, thì Hội đồng sẽ gồm các bộ trưởng nông nghiệp của mỗi nước thành viên.

Par exemple, lorsque l'agriculture est à l'ordre du jour, le Conseil est composé des ministres de l'agriculture de chaque État membre.

16. Ông thiết lập Hội đồng Chấp chính.

Il créa le Grand Conseil.

17. Sếp, có kẻ tấn công Hội Đồng.

Intrusion au conseil.

18. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.

19. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

20. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

21. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

22. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Je suis président du conseil.

23. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter met la pression sur le conseil.

24. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

25. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Ses collègues ont fait pression sur lui en soulignant le caractère exceptionnel d’une telle offre et en lui disant qu’il était insensé de la refuser.

26. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

27. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

28. Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

Nous nous sommes présentés à la cour.

29. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

30. Từ năm 1954, bà bắt đầu thường xuyên tham dự các hội nghị của Hội đồng Giáo hội Thế giới.

En 1954, elle commencé à assister régulièrement aux conférences du Conseil œcuménique des Églises.

31. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettre par laquelle le collège central du Ier siècle a réglé une question sur la circoncision a été une source d’encouragement.

32. Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.

L’affaire fut déférée aux apôtres et aux anciens de Jérusalem, qui faisaient office de collège central.

33. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

34. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

35. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

36. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

37. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

38. Thomas Marsh chống án lên hội đồng thượng phẩm, và những người thuộc vào hội đồng này xác nhận quyết định của vị giám trợ là đúng.

Thomas Marsh en appela au grand conseil et les hommes qui formaient ce conseil confirmèrent la décision de l’évêque.

39. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

40. Dưới đây là danh sách mọi ủy viên châu Âu cũ và hiện nay, theo nước hội viên mà họ đề cử, kể cả các chủ tịch Cộng đồng Than Thép châu Âu và Cộng đồng Năng lượng Nguyên tử châu Âu.

On trouvera ci-dessous la liste de tous les commissaires européens passés et présents classés selon leur pays d'origine, y compris les présidents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

41. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

Le Conseil d'Etat (espagnol : Consejo de Estado) de Cuba est un organisme de la République de Cuba composé de 31 membres élus par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.

42. Anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Thái Starpics và cũng được đề cử tại Giải Hội đồng Nhà phê bình Bangkok và Giải Star Entertainment.

Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Starpics Thai Films Awards et a également été en nomination aux Bangkok Critics Assembly et aux Star Entertainment Awards.

43. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Le personnel du secrétariat était responsable de préparer l’ordre du jour pour le Conseil et l’Assemblée et d’éditer les comptes-rendus des réunions et rapports sur les sujets courants, agissant en fait comme des fonctionnaires de la Société.

44. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2).

45. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Cette image est typique des prairies saisonnières.

46. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

47. Về hành chính, mỗi quận của Paris được quản lý bởi một hội đồng quận, với chức năng tương tự hội đồng thành phố nhưng ít quyền lực hơn.

Chaque arrondissement dispose d'un conseil d'arrondissement, au fonctionnement similaire à celui d'un conseil municipal mais doté de très peu de pouvoirs.

48. Anh Jay đề nghị: “Hãy kết bạn và hòa đồng với người bản ngữ”.

” Jay préconise : “ Efforcez- vous de nouer des amitiés avec des locuteurs de cette langue et prenez du plaisir à les côtoyer.

49. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

50. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

51. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Les spécialistes eux- mêmes ne sont pas unanimes.

52. 1916 - Hội đồng nghiên cứu quốc gia được thành lập ở Ottawa.

1916 - Création à Ottawa du Conseil national de recherches.

53. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles.

54. Tôi sẽ cho anh một đề nghị cuối đề bầy của anh có cơ hội cuốn xéo khỏi thành phố của tôi.

Je vous offre une dernière chance de prendre vos affaires et de dégager de ma ville.

55. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annonce du thème des activités d’échange de 2007

56. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

57. Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

Les filiales gouvernementales n'en savent rien non plus.

58. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

59. Về vấn đề chính sách đối ngoại, Hiến pháp (theo Điều 102) yêu cầu rằng Đại hội đồng được tham vấn về tuyên chiến, các hiệp định và chỉ đạo quan hệ quốc tế.

Pour les questions de politique étrangère, la Constitution (article 102) exige que l'Assemblée générale soit consultée pour les déclarations de guerre, les traités et la conduite des relations internationales.

60. Năm 1945, Tòa án Tối Cao có cơ hội giải quyết vấn đề đó

Hé bien en 1945, la Cour Suprême trancha la question.

61. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

62. Chương trình của mỗi hội nghị dựa trên một chủ đề từ Kinh Thánh.

Chacun d’eux a un thème tiré de la Bible.

63. Chàng trai trẻ, ta đã đề nghị với cậu một cơ hội đúng chứ?

Jeune homme, je vous ai offert une opportunité, non?

64. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Quelle est la marche à suivre pour présenter des résolutions à la congrégation?

65. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

66. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Ils peuvent franchir des terrains complexes comme une pelouse, sans problèmes, et sans être déstabilisés.

67. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

68. 16 Và các ủy viên hội đồng được chỉ định để đứng nói trước hội đồng phải trình bày vụ đó trước hội đồng theo tính chất chân thật của nó, sau khi bằng chứng đã được cứu xét; và mọi người phải nói lên một cách vô tư và acông bình.

16 Et les conseillers désignés pour parler devant le conseil doivent présenter le cas au conseil, sous son vrai jour, lorsque les preuves auront été examinées ; et tout homme doit parler selon l’équité et la ajustice.

69. 6 Vào thế kỷ thứ nhất, khi nảy sinh vấn đề cắt bì vào năm 49 CN, hội đồng trung ương của lớp người đầy tớ vào thời ban đầu đã cầu nguyện khi xem xét vấn đề, và đã đi đến kết luận phù hợp với Kinh Thánh.

6 Au Ier siècle, lorsque la question de la circoncision fut soulevée en 49, le collège central de la classe primitive de l’esclave étudia attentivement le problème et émit une conclusion qui s’appuyait sur les Écritures.

70. Những cuộc bầu cử hội đồng địa phương đầu tiên được tổ chức.

Les premières élections municipales furent sans opposition.

71. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Quels bienfaits les congrégations du Ier siècle retiraient- elles à observer les décrets du collège central ?

72. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

73. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

74. Năm 2001, Ủy ban Bác ái Xã hội trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam được thành lập, Hội đồng nhân dịp này đã nhắc lại lời đề nghị trên, và vào ngày 5 tháng 3 năm 2008, Ủy ban Bác ái Xã hội đã chính thức gửi đơn lên Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam xin thành lập Caritas Việt Nam, với cơ cấu tổ chức từ giáo phận đến các giáo xứ cho phù hợp với các hoạt động bác ái xã hội trên toàn cầu.

En 2001, le Comité des associations caritatives sous la direction de la Conférence Épiscopale du Viêt Nam a été créé, et à cette occasion, la Conférence a réitéré sa demande, et le 5 mars 2008, le Comité a envoyé une demande officielle au Conseil des affaires religieuses pour l'établissement de Caritas Vietnam au Viêt Nam, avec une structure organisationnelle du diocèse à la paroisse pour se conformer au fonctionnement des activités sociales et caritatives de Caritas International dans le monde entier.

75. Đặc biệt, Tosa vừa phải hơn, họ đề xuất một cuộc thương lượng nhờ đó Yoshinobu sẽ từ ngôi Tướng quân, nhưng chủ trì một Hội đồng các Thống đốc Quốc gia bao gồm nhiều daimyo.

Tosa, en particulier, était plus modérée et proposait un compromis dans lequel Yoshinobu abdiquerait son titre à l'Empereur mais présiderait dans un nouveau conseil gouvernemental composé de divers daimyos.

76. Vì thế, ông quyết định không dính líu đến những vấn đề xã hội, chẳng hạn như vấn đề nô lệ.—Công 28:31.

” Il a donc décidé de rester en dehors des problèmes de société, tel celui de l’esclavage. — Actes 28:31.

77. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Offre de mars: La Révélation: le grand dénouement est proche!

78. Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

C'est pourquoi je dis que c'est une question de justice sociale.

79. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

80. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Le tien, c'est de gigoter dans la poussière pour que dalle.