1. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

2. Thậm chí Hồng Y Hume của Anh còn gọi các xứ đạo là “những người khổng lồ đang ngủ”.

영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

3. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* 헨리 8세가 총애하는 울지 추기경 역시 루터의 불법 수입 서적을 폐기하는 활약상을 보였습니다.

4. Hàn lâm viện này được thành lập năm 1635 bởi Hồng y Richelieu, người đứng đầu nội các của Vua Louis XIII.

아카데미는 공식적으로 추기경 리슐리외, 왕 루이 13세의 수석 장관에 의해 1635년에 설립되었다.

5. Hồng y John O’Connor tuyên bố: “Chúng ta biết đây là một sự mầu nhiệm sâu xa mà chúng ta không hiểu được”.

존 오코너 추기경은 이렇게 기술합니다. “우리는 그것이 매우 심오한 신비임을 안다. 우리는 그것을 이해할 엄두도 내지 못한다.”

6. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

「콤플루툼 대조 성서」(1514-17년): 시스네로스 추기경의 후원을 받아 스페인의 알칼라데에나레스에서 인쇄되었다.

7. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

대주교 추기경이 이끄는 유물과 행렬은 뜨거운 갈채로 환영받았다. 그렇다.

8. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

그의 목구멍을 보니까 약간 붉은기가 있었지요. 전 그에게 페니실린을 처방하고

9. Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

심문을 당하고 나서 런던 탑에 감금된 몬머스는 울지 추기경에게 용서를 빌고 나서야 풀려났습니다.

10. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

11. Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

“자연에서는 유전자의 다양성이 일정한 한계 내에서 나타난다. 장미는 다른 종류의 장미와 교배할 수는 있지만 토마토와는 결코 교배할 수 없다.

12. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

13. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

「아일랜드 타임스」지에 따르면, “근본적으로 종교는 어느 것이나 다 좋다고 주장하는 다원주의 신학의 출현에 ··· 라칭거 추기경은 점점 더 긴장하게 되었”습니다.

14. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

말라리아 기생충이 적혈구에 침입하고 적혈구가 파괴되는 과정이 주기적으로 반복됩니다.

15. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

유럽홍학은 그 크기가 작은홍학의 두 배이며 서 있을 때의 키가 140센티미터에 이릅니다.

16. Y và y bình phương

y 그리고 y 제곱입니다.

17. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

공화파 편에 가톨릭 사제들이 있는데도 그러하였다. 이와 유사하게, 내란 중에 스페인의 수좌 대주교였던 고마 추기경은 ‘무장 투쟁 없이는 화해가 불가능하였다’고 주장하였다.

18. Nghĩa là " bông hồng thế gian ".

" 세상의 장미 " 라는 뜻이에요 줄여서 로지에요

19. Các hồng cầu đi hàng một

일렬로 움직이는 적혈구

20. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

21. Cái màu hồng chết tiệt đó.

저건 몹시 인공적인 색상이에요.

22. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

23. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

이건 생태적 네트워크에요.

24. Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

우리의 놀라운 적혈구

25. Nó phải là màu hồng, đương nhiên.

물론 여행 가방은 핑크색이었지, 뻔한 거야.

26. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(웃음) 저는 분홍색이 제일 좋아요.

27. " Sir "? " Đó là cà vạt màu hồng! "

" 선생님? " " 그 핑크색 넥타이를! "

28. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" 매혹적인 핑크 색이죠. "

29. Mary Lennox biết họ được hoa hồng bởi vì cô đã nhìn thấy một hoa hồng rất nhiều ở Ấn Độ.

메리 레녹스 그녀는 인도에서 많은 장미를 본했기 때문에 그들이 장미 인줄 알았어요.

30. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

또는 여기 예를 들어, 27개의 분홍색 사각형을 볼 수 있고 그 중 하나만 휘어져 있죠.

31. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 나의 조그만 분홍색 책

32. (Tiếng cười) Cuối cùng là cái màu hồng.

(웃음) 결정타로 저 분홍색, 저 망할 분홍색.

33. Ngôi nhà hoa hồng (2008) Có bao giờ...

군인 역(특별출연) 1994년 《장미의 나날》 ...

34. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

플라밍고들은 대륙을 뒤덮었습니다.

35. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

36. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

하지만 홍학은 그곳에서 번성합니다.

37. 10 Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

10 “믿음 때문에 투옥되다”

38. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

39. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

수의학자들은 진단, 치료, 심지어 예방까지 해오고 있었죠, 정서적으로 유발된 심부전을 원숭이부터 앵무새들, 사슴부터 토끼의 범위에 이르러 1970년 이래로 말이죠.

40. Không ai nghi ngờ việc Rodrigo Borgia đã công khai mua chuộc được các hồng y khác bằng nhiều hứa hẹn, nhờ đó có đủ số phiếu để trở thành Giáo Hoàng A-léc-xan-đơ VI.

로드리고 보르자가 교황 선거 비밀회의에서 교황 알렉산데르 6세로 등극하기 위해 화려한 제의를 하고 공공연하게 빈정거리는 말을 하면서 동료 추기경들을 매수하여 충분한 표를 얻었다는 데에는 논란의 여지가 없습니다.

41. “Cả nhà ngộ độc vì ăn cá hồng”.

'송충이는 솔잎을 먹어야 산다.'

42. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

새벽에 이 석상들은 옅은 분홍빛을 띱니다.

43. Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

44. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

난 선거 같은 거 딱 질색이라고

45. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

나는 그 조그만 분홍색 책을 정말 좋아했습니다.

46. Nên bụng càng hồng thì hệ thống càng tốt."

플라밍고 배가 분홍색이 될수록 시스템이 더 좋아지는 거에요"

47. Sau trận Đại Hồng Thủy, họ sinh con cái.

홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.

48. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Hồng Kông.

이 정책 변경은 홍콩에만 적용됩니다.

49. Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

적혈구는 골수에서 만들어집니다.

50. 10 “Người yêu của tôi tuấn tú, hồng hào;

10 “내 소중한 이는 눈부시고 살결이 붉으며

51. Ngợi khen ngài, hồng ân con xem cao quý.

더 큰 영예 없나니, 주여.

52. Các chương 2, 11, 12 và 35 nói về những sự kiện vào những ngày sau, khi phúc âm sẽ được phục hồi, Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ, và đất khô hạn sẽ trổ hoa như bông hồng.

2, 11, 12, 35장은 복음이 회복되고, 이스라엘이 집합되며, 메마른 땅이 장미처럼 피어나게 되는 후일의 사건들을 다루고 있다.

53. Hồng quân Soviet là bạn duy nhất của các người.

소련의 붉은 군대만이 여러분의 유일한 친구입니다

54. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 내가 루비로 네 흉벽을 만들고

55. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

(2) 예수께서는 그 사람에게 자기 의사를 밝히도록 권유하셨으며, 분별력있는 대답을 하자 따뜻하게 칭찬하셨읍니다.

56. 14 Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

14 대홍수로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

57. (Tiếng cười) (Tiếng nhạc) Nó rất hồng và rất vàng.

(웃음) (음악 소리) 분홍색이랑 노란색이 많이 보이는군요.

58. Hình mao mạch, các hồng cầu đi theo hàng một

적혈구가 일렬로 지나가고 있는 모세 혈관 사진

59. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

여호와의 증인의 한 사람으로서 내가 어떤 상황에서도 수혈을 (전혈이든 적혈구이든 백혈구이든 혈소판이든 혈장이든 간에) 하지 말 것을 요구한다는 사실을 관련된 의료진 모두가 알고 있습니까?

60. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

그 때문에 이탈리아의 유력한 추기경 가운데 한 사람인 제노아의 대주교 디오니지 테타만지가 쓴 마귀와 싸우는 방법에 관한 40장 분량의 교서는 상당한 파문을 일으켰습니다.

61. Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

그들은 분홍색 바퀴와 지루한 회색되었습니다. 그의 턱을 약 반 투쟁을 포기

62. Ngân Hàng Trung Quốc, Hồng Kông, Trung Quốc 369 mét 1989

369미터 1989년 중국 홍콩에 있는 중국은행

63. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.

64. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

1502년, 스페인의 이사벨 1세의 정치적·영적 고문 역할을 했던 히메네스 데 시스네로스 추기경은 단 하나의 출판물을 통해 번역자들과 학자들의 필요를 충족시키기로 결정하였습니다.

65. Juliet y tá?

줄리엣 간호사?

66. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

여호와의 증인의 한 사람으로서 내가 어떤 상황에서도 수혈을 (전혈이든 적혈구이든 백혈구이든 혈소판이든 혈장이든 간에) 하지 말 것을 요구한다는 사실을 관련된 의료진 모두가 알고 있습니까?

67. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

(탈출 28:15-21) 가슴받이에는 루비, 황옥, 에메랄드, 터키석, 사파이어, 벽옥, 레셈, 마노, 자수정, 귀감람석, 줄마노, 옥이 물려 있었습니다.

68. Chị ấy là Hoa hậu Hồng Kông trước tôi một năm.

내가 미스 홍콩이 되기 바로 전 해의 미스 홍콩이 양설의였습니다.

69. Tôi yêu nòng súng màu cam và hồng của anh ấy.

저는 그의 주황색과 분홍색의 하단부를 좋아합니다.

70. 1 trong số đó nằm cạnh Hồng Kông là Thâm Quyến.

홍콩 옆에있는 특구에는 선전이라는 도시가 있습니다.

71. Giê-su đã cam đoan với y rằng y sẽ được vào Địa-đàng.

예수께서는 그 사람에게 그가 낙원에 있으리라고 확언하셨다.

72. Giới thiệu phần 2 —Từ A-đam đến trận Đại Hồng Thủy

2부 소개—아담으로부터 대홍수까지

73. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

그러고 나면 그들은 짝짓기를 한 다음, 소다가 함유된 대지구대의 호수들을 그처럼 멋지게 장식해 주는 분홍빛 홍학의 거대한 무리에 합류하게 될 것입니다.

74. Tài chính công được chính phủ Hồng Kông xử lý một cách độc lập, và các loại thuế thu tại Hồng Kông không đóng góp cho ngân sách của Trung ương .

홍콩의 지방재정은 중국 중앙정부와 독립적으로 관리되며, 홍콩에서 부과되는 세금은 중국 중앙 당국에 유입되지 않는다.

75. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

노아 시대에 정말로 세계적인 홍수가 있었습니까?

76. Trông cậu hồng hào, đẹp trai và có đôi mắt sáng ngời.

그는 살결이 붉고 눈이 아름다운 잘생긴 사람이었다.

77. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

78. Bạn nên được vẽ một khoản hoa hồng trên những điều này. "

이런 것들에 대한 수수료를 그리기임에 틀림없어. "

79. Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

대부분의 비용은 영업사원의 수수료였습니다.

80. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

여호와께서 말씀하신다. ‘너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.’”