1. Xin đa tạ”.

··· 매우 감사드립니다.”

2. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

3. Cảm tạ các vị Đại sư.

수고했어, 마스터들

4. Cảm tạ, Hamir Đại sư.

고마워, 마스터 하미르

5. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

6. + 30 Nếu tôi cảm tạ mà ăn, sao lại bị phỉ báng vì những thứ mình đã cảm tạ?

+ 30 내가 감사를 드리며 먹고 있다면, 왜 내가 감사를 드리는 음식 때문에 비난을 받아야 합니까?

7. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

8. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

하느님께 간구하고 감사하라

9. Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

10. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

11. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

다윗의 감사의 노래 (7-36)

12. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬송하여라”

13. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (18-29)

다윗이 드린 감사의 기도 (18-29)

14. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

15. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

감사함으로 그의 문에 들어감

16. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (16-27)

다윗의 감사의 기도 (16-27)

17. Tạ ơn Cha hết lòng dìu chúng con theo đường ngài,

우리의 서원을 이행하도록

18. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

적절한 시기에 도움을 베풀어 주신 여호와께 감사합니다.”

19. Tạ ơn Cha dắt dìu, dạy chúng con theo đường ngài

우리의 서원을 이행하도록

20. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

희망 기뻐하고 감사드리며

21. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

기도로 내 염려 말씀드리는

22. Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

우리 인도하실 선지자 주신 하나님께 감사하옵고

23. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

24. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

25. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* 하나님께 감사드리고 기쁨으로 압도됨, 앨 19:14.

26. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

27. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 그들에게서 감사와 웃음소리가 나올 것이다.

28. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

29. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

최선을 다하는 나의 멋진 삶은

30. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

31. Ông tạ ơn Đấng ban điều này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

바로 그 도움의 근원이신 여호와 하느님께 감사하였습니다.

32. Để đạt kết quả tốt nhất, người tập tạ phải chuẩn bị kỹ.

역기를 잘 들려면 먼저 적절한 준비를 해야 합니다.

33. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

그분의 말씀인 성서를 주신 것에 대해 감사드린다.

34. Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

아래에 있는 각 선물 상자를 그림과 짝지어 보세요.

35. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

상당수의 사람들은 생명이라는 선물에 대해 매일 하느님께 감사합니다.

36. Khi mở mắt ra thì trời đã sáng, và tôi nói: “Ồ, tạ ơn Chúa!

눈을 떠 보니 날이 환히 밝아 있어서 나는 “오, 하느님 감사합니다!

37. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

38. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 “말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대하여 하느님께 감사합니다.”

39. * Vì vậy lễ tạ mùa ngày nay của Anh giáo bắt nguồn từ ngoại giáo.

* 따라서 현대 영국 국교회의 수확제는 이교에 그 기원을 두고 있습니다.

40. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

손으로 그 황폐한 얼굴을 가리며 돌아서는 모습, 중얼거린 "안녕."

41. Cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì chúng tôi đã chạy thoát an toàn!

우리는 안전하게 도망할 수 있었던 것에 대해 여호와께 얼마나 감사했는지 모릅니다!

42. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

43. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

아무리 역기를 잘 드는 사람이라도 한계가 있습니다.

44. “Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

“바울은 ··· 그들 모두 앞에서 하느님께 감사를 드렸다.”—사도 27:35

45. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

전 시간 봉사를 하며 살 수 있어서 여호와께 날마다 감사드립니다.”

46. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

47. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

48. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

49. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

50. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

51. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

52. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

바울은 그들을 보자 “하느님께 감사하고 용기를 얻었습니다.”—사도 28:15.

53. Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn-đồ, và ai nấy đều uống.

또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 그들에게 주시니, 모두가 그 잔을 마셨습니다. 그리고 그분이 그들에게 말씀하셨습니다.

54. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라

55. Bà nói: “Tôi tạ ơn Đức Giê-hô-va vì chúng tôi đã học được lẽ thật”.

“우리가 진리를 배워 알게 된 것에 대하여 여호와께 감사합니다”라고 말하고 나서 그는 계속 이렇게 설명하였습니다.

56. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

57. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

58. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

59. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

60. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

61. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

62. Tôi thầm cảm tạ Đức Giê-hô-va rồi tôi cùng La tìm hiểu Kinh Thánh trở lại.

나는 속으로 여호와께 감사를 드리고 라와 함께 연구를 다시 시작했습니다.

63. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

64. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

65. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* 찬양과 감사의 기도로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

66. Nghe có lạc hậu quá không?

정말 구식이라는 생각이 듭니까?

67. Hậu quả không chỉ có thế.

그뿐만이 아닙니다.

68. * Xem thêm Ân Điển; Làm Lễ cho Người Bịnh; Luật Pháp, Luật Lệ; Phước Lành Tộc Trưởng; Tạ Ơn

* 또한 감사한, 감사, 감사드림; 병자 축복; 율법; 은혜; 축복사의 축복 참조

69. Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; nơi Âm-phủ [Sheol], ai sẽ cảm-tạ Chúa?”

사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부(무덤)에서 주께 감사할 자 누구리이까?”

70. Chẳng để lại hậu quả gì.

초래되는 결과가 없어요.

71. Mẫu hậu có đau đớn không?

어머니가 고통스러워 하셨어?

72. " Tôi biết tha'rt Hoa hậu Mary. "

" 나는 tha'rt 미스 메리 알아. "

73. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

74. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

75. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

76. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

“주께서 ··· 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다.”—시 139:13, 14.

77. Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì đa số các con đều tiếp tục phụng sự Ngài cách trung thành.

하지만 대부분의 자녀들이 계속 충실하게 하느님을 섬기는 것에 대해 그분에게 감사합니다.

78. Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.

블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

79. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

80. Hoàng Hậu, người cũng là người mẹ.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까