1. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

2. Nó như kiểu chữ của những tên hải tặc, như kiểu chữ của thuyền trưởng Jack Sparrow.

재미있죠? 해적들이 쓰는 글씨체 같아요, 마치 잭 스패로 선장이 쓰는 글씨체 같죠. 아.. 조금 무서운가요.

3. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

뉴질랜드에서 온 18미터 길이의 요트인 퀘스트 호는 통가 제도의 여러 섬들을 왕래하였습니다.

4. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

스페인 해군은 병사들을 적군의 배에 올라타게 해서 적을 제압하는 전술을 가지고 있었습니다.

5. Ngày 7 tháng 11 năm 1920, Chu Ân Lai và 196 sinh viên Trung Quốc khác đi thuyền từ Thượng Hải tới Marseilles, Pháp.

1920년 저우와 196명의 다른 중국인 학생들은 상하이를 떠나 마르세이유로 출발했다.

6. Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

지난 19세기 말엽, 노르웨이 서부에 있는 코페르비크의 항구에는 돛단배들이 즐비하게 늘어서 있었습니다.

7. Khi lợi nhuận gia tăng và kỹ thuật phát triển, họ đóng những chiếc thuyền lớn hơn, có thể đi những chuyến hải hành xa hơn.

이윤이 늘어나고 기술이 발전함에 따라 페니키아인은 더 오랜 시간을 항해할 수 있는 더 큰 선박을 건조하였습니다.

8. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

9. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다.

10. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

각각의 개별 어업선박을 포함하여, 크고 작은 것을 통틀어, 세계적으로 보았을 때, 야생 포획되는 해산물의 양은 자그마치 6천5백만 톤에 이릅니다.

11. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

12. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

그들은 자기 고장의 어장에서 고기를 많이 잡았다고 생각하여 배는 적고 고기는 풍부한 어장으로 옮기는 문자적 어부와 같았습니다.—사도 16:9-12; 누가 5:4-10.

13. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

14. Rồi vào ngày 5-8-1994, sau nhiều tháng chuẩn bị, mọi người tụ họp lại và cả hai thuyền đang trực sẵn và được chất hàng lên tại hải cảng Ilulissat.

그리하여 1994년 8월 5일, 여러 달에 걸친 준비 끝에 이 팀은 함께 모였고, 두 척의 배도 일룰리사트 항구에 대기하여 짐을 실었습니다.

15. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

16. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

17. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

18. Sự thực là, ngoại trừ 30 chiến thuyền, Đế quốc Ottoman mất toàn bộ số chiến thuyền của mình và 30 ngàn binh lính, một số sử gia phương Tây đánh giá trận này là trận chiến hải chiến quan trọng nhất toàn cầu, kể từ trận Actium năm 31 trước Công nguyên.

실제로 오스만 제국은 그 함선의 거의 대부분과 30,000명의 병사 거의 대부분을 잃었고, 서구 역사가들은 이를 기원전 31년의 악티움 해전이래로 가장 결정적인 해전으로 여기고 있다.

19. con thuyền này đang chìm

이 배는 가라앉고 있어.

20. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

21. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

22. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

23. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

24. Nhờ hoạt động rao giảng hăng hái của nhóm người này, một số thủy thủ, kể cả một thuyền trưởng, một sĩ quan hải quân, và một cựu vệ sĩ, đã chấp nhận lẽ thật.

이 열정적인 전파자들이 수행한 활동의 결과로, 선장 한 명, 해병대 장교 한 명, 이전에 경호 업무에 종사했던 사람 한 명 등 여러 명의 선원이 진리를 받아들였습니다.

25. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

26. Anh không phải là thuyền trưởng.

자넨 선장이 아냐

27. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

28. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

29. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

30. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

31. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

32. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

33. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

34. DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

디올코스—배를 운반하던 길

35. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

36. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

37. Thuyền trưởng Smek là một tên ngốc.

캡틴 스맥은 바보야.

38. "Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng."

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

39. Cái ông có thuyền ma thuật ấy.

마법 보트의 주인

40. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

41. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

42. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

43. Dùng chiếc thuyền Quest để rao giảng

찾는 일에 사용된 퀘스트 호

44. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

그래서 나는 닻줄을 허리에 묶어 배를 끌고 자매들에게 가서 그들을 태우고 되돌아왔습니다.

45. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어

46. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

47. Mô hình một thương thuyền của La Mã

로마 화물선의 모형

48. Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

선장님, 브리지로 오시죠

49. 16 Trên mọi tàu thuyền Ta-rê-si+

16 모든 다시스 배와+

50. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

51. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

그는 1등 항해사를 바닥에 내던져 버립니다. 밤새도록 계속되면서 말이지요.

52. Thế nhưng khi cuộc đua đang diễn ra ngay trong chiếc thuyền này, sự cạnh trạnh này diễn ra giữa những chiếc thuyền.

하지만 보트 안에서 경쟁이 지속되면, 이 경쟁은 보트를 넘어서게 됩니다.

53. “Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

“첫째, 배 안에 머문다!

54. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

55. Bọn nó đến chỗ thuyền chúng ta à?

저새끼들 지금 우리 배로 가고있는거야?

56. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

당신은 낚시배가 표류했던거에요

57. 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

+ 2 그분은 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들이 배에서 내려 그물을 씻고 있었다.

58. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

돌고래들이 배 옆에서 경쾌하게 헤엄치곤 했어요. 고요한 밤에 들려오는 소리라곤 뱃머리가 물을 가르는 소리뿐이었지요.

59. Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

그러면 보트가 가라앉기 시작할꺼고, 그들은 배로 다시 돌아갑니다. 그리고는 어떻게 공격을 받았는지 말하게 됩니다.

60. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

과거에 선원들은 항해 중에 보게 될 등대의 목록을 가지고 있었습니다.

61. Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

하지만 내게는 그날이 배를 타고 나가서 낚시하는 날이었지요.

62. Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

하지만 전 빌어먹을 배 위에서 앉아있지는 않을거예요.

63. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

64. Con thuyền này đang ở vùng nước Việt Nam.

이 배는 지금 베트남 수역에 있다.

65. Chúng ăn hải cẩu.

고래들은 바다표범을 먹으니까요.

66. Học viện Hải quân.

해군사관학교장.

67. Tôi chỉ biết, Thuyền trưởng luôn có kế hoạch.

글쎄요, 제가 아는 바대로 라면, 함장님은 항상 계획이 있으세요.

68. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

다른 제자들은 배를 타고 물가로 갔지요.

69. Đi trên thuyền cói băng qua nước, mà rằng:

사절들을 파피루스 배에 태워 물 건너로 보내며 말한다.

70. Con thuyền ấy, được làm từ vàng 24 Carat.

24캐럿 금으로 만들었습니다.

71. Chiếc thuyền bay Sikorsky S-43, vào năm 1937

시코르스키 S-43 비행정, 1937년

72. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

그들은 막대기 해도라고 하는, 간단하면서도 매우 효과적인 “지도”를 길잡이로 사용하였습니다.

73. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

“바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때

74. Nơi không đoàn thuyền chèo nào dám qua lại,

그리로 갤리 선단이 다니지 못하고

75. Sau 5 năm rao giảng trên những hòn đảo, chúng tôi nhổ neo đến Puerto Rico để đổi thuyền buồm sang thuyền có động cơ.

섬들에서 5년 동안 봉사한 후에 우리는 범선을 처분하고 엔진이 달린 배를 구하려고 푸에르토리코로 갔습니다.

76. 3 Vào thế kỷ thứ nhất, nhà địa lý Hy Lạp là Strabo viết: “Nhờ thương mại nên Cô-rinh-tô được coi là một thành phố ‘giàu có’. Vì thành phố này nằm trên eo đất và có hai hải cảng cho nên thuyền có thể đi xứ A-si từ một hải cảng, và đi Ý Đại Lợi từ hải cảng kia; và nhờ đó công việc trao đổi hàng hóa được dễ dàng với hai xứ đó”.

3 제1세기에, 그리스의 지리학자 스트라보는 이렇게 썼습니다. “고린도는 그 상업으로 인해 ‘부유한 도시’로 불린다. 그 도시는 지협(地峽)에 위치해 있으며 두 항구의 주인인데, 그중 한 항구는 아시아로 직접 통하며, 다른 항구는 이탈리아로 통한다.

77. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 그런데 크고 거센 폭풍이 일어나 파도가 배 안으로 계속 들이쳐서 배가 물에 잠길 지경이 되었다.

78. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후 저희는 어선으로 위장한 보트를 타고 바다로 나아갔습니다.

79. Dãi duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

80. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

소말리아 해적 소탕을 위해 가장 많이 해군을 파견한 나라가 어디일까요?