1. Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

2. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

3. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

4. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

5. Thuyền trưởng James Cook (27 tháng 10 năm 1728 – 14 tháng 2 năm 1779) là một nhà thám hiểm, nhà hàng hải và người chuyên vẽ bản đồ người Anh.

ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

6. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

港にいる間、アーサー・パワー艦長は海軍本部への昇進のために艦を降り、セドリック・ホランド(Cedric Holland)に代わった。

7. Cuộc đổ bộ lần thứ hai do trung úy Trevet chỉ huy được thực hiện vào ban đêm và chiếm được một số chiến thuyền cùng với các nhà kho hải quân.

2回目はトレヴェット中尉によって指揮された部隊が、夜間に上陸し、海軍倉庫とともに数隻の船も手に入れた。

8. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

9. Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

お 世辞 どう も 船長

10. 9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

9 パフォスから小アジアの沿岸部にあるペルガに向かう250キロほどの船旅に出たころ,ある変化が生じたようです。

11. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

12. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

13. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

もちろん 知 っ て い ま す

14. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

15. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

16. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

17. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

18. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

19. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

20. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

21. Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

22. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

23. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

入会する事はできるのですが 停船所で働くことが メンバーの条件となっています

24. Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

25. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

26. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

小説よりも壮絶な激動の4年の後に 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました

27. Dãi duyên hải Đô-rơ

ドルの細長い沿岸地帯

28. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

マヨット ― 香水の島

29. Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

全 魚雷 を エンタープライズ の ブリッジ に

30. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

31. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

32. Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

彼はヨットで太平洋を横断した。

33. Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

34. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

家族をボート競技のチームと考えてみてください。

35. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

彼らがチームとして一団とならなければ 勝つことはできないからです。

36. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

持て る 全て を 送 っ て い る

37. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

38. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

39. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

何年か前,若い女性のグループと一緒にカヌーをこぎに行きました。

40. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

ボートの中で待っていろ

41. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

42. Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

43. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

44. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

45. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

46. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

47. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(笑) 二つ目 ゴルフやセーリングのようにやりましょう

48. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

49. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

50. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

51. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

52. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

53. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

54. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

55. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。

56. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

57. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

58. Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

59. Nó là chiếc tàu chiến duy nhất của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Benjamin Williams Crowninshield (1772–1851), Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

ベンジャミン・ウィリアムズ・クラウニンシールド (Benjamin Williams Crowninshield, 1772-1851) - アメリカ合衆国海軍長官。

60. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

61. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

主のまことの教会の会員として,わたしたちは既に船に乗っています。

62. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

63. Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

64. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

65. Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

66. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

67. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

小さなゴマフアザラシとは違います

68. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

69. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

70. Quận Lawrence được đặt tên theo anh hùng hải quân James Lawrence.

郡名はアメリカ海軍の英雄ジェイムズ・ローレンスに因んで名付けられた。

71. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

72. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

73. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

時は16世紀の初め,1隻の船がスペインからイタリア半島に向けて航海しています。

74. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

75. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

76. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

77. Nhiều sứ đồ có khả năng chèo thuyền giỏi, nhưng đây không phải là chuyến đi dễ dàng.

使徒たちの中には舟の扱いに慣れている人もいますが,今日はどうも大変なことになりそうです。

78. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

タヒチに着いて4か月たった時,私たちは,乾燥ココナツを満載した小さな帆船に乗り,五日がかりで新しい任命地に到着しました。

79. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

そのため舟が岸を離れると,舟の後部で横になり,枕を使って眠ってしまいます。

80. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

私は陸軍に徴兵される代わりに海軍に入ることになりました。