1. ĐẤT THÁNH PHÓNG ĐẠI

거룩한 헌물 (확대한 그림)

2. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

3. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

4. Chọn mức độ phóng đại

확대/축소 배율을 선택하십시오

5. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

6. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

7. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: %

8. Đây là cửa sổ chính hiển thị nội dung của vùng được chọn. Nội dung sẽ được phóng đại theo mức độ phóng đại đã được đặt

이것은 선택한 영역의 내용을 보여주는 주 창입니다. 내용물은 지정한 확대/축소 단계에 따라 크기가 조정됩니다

9. (Những độ cao được phóng đại để nhấn mạnh tỷ lệ).

(높낮이를 식별하기 쉽도록 표고의 차이가 눈에 잘 띄게 표시하였습니다.)

10. Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

11. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

12. Hãy nghĩ đi, đại uý, hãy nhớ lại.

그 여잔 곁다리에요 다시 잘 생각해봐요, 대위

13. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

끝에서 두번째, 일곱가지 중 여섯번째는, 이야기를 치장하거나 과장하는 것입니다.

14. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

15. Hãy thử xoay hoặc thu phóng hàm số tới một vùng khác.

함수를 다른 영역으로 이동하거나 확대/축소해 보세요.

16. Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

바다에서, 기름과 플라스틱과 방사능의 공통점은 무엇일까요?

17. Đây là những phóng đại, những phóng đại nhẹ của một sự thật cơ bản, đó là người Portland chi cho việc giải trí nhiều hơn cả so với toàn nước Mỹ.

이런 것들은 포틀랜드 사람들이 미국 내 다른 지역 사람들보다 온갖 종류의 오락에 돈을 더 많이 쓴다는 기초적인 사실을 살짝 부풀려 보여드린 것 입니다.

18. Do đó, độ phóng đại cao hơn không nhất thiết là tốt hơn.

따라서 배율이 높다고 해서 반드시 더 좋은 것은 아닙니다.

19. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

컴퓨터상에서 사람들은 흔히 자신에 대해 과장하거나 거짓말을 한다

20. Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

우그웨이 사부님, 잠깐만요

21. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

22. Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

「위대한 선생님에게 배웁시다」

23. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

솔로몬 왕의 부는 과장된 것인가?

24. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

그리고 배우자의 결점을 부각시켜서 과장된 주장을 하는 것은 어떠합니까?

25. Nghe có vẻ phóng đại, nhưng đó là chuyện có thật”.—Daniel, 14 tuổi.

‘설마 그럴 리가’ 하겠지만 진짜로 그럴 수 있죠!”—대니얼, 14세.

26. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

27. Với một lối văn xuôi phóng đại hơn, nhưng gần gũi hơn với sự thật,

현대 자본주의의 창시자, 아담 스미스의 말입니다.

28. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

음, 난 신자유당에 발언권을 주길 원하는 사람들을 이해한다고 생각해요

29. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 때때로 그러한 정보와 경험담들은 왜곡되거나 과장되는 일이 있었습니다.

30. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

지도에서 세부정보를 보려면 확대 또는 축소하세요.

31. Tháng 11: Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

11월: 「위대한 선생님에게 배웁시다」.

32. Tháng 6: Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

6월: 「위대한 선생님에게 배웁시다」.

33. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

저장용량이 부족하다면 여유 공간을 확보하는 방법을 알아보세요.

34. Để xem các mục trên màn hình Chromebook rõ hơn, bạn có thể thay đổi độ phân giải màn hình, phóng to hoặc phóng đại màn hình của mình.

화면 해상도를 변경하거나 확대 기능 또는 돋보기를 사용하여 Chromebook 화면의 내용을 더 잘 볼 수 있습니다.

35. Đành rằng vì quá lo âu, Rê-bê-ca rất có thể đã phóng đại vấn đề.

물론, 리브가는 염려 때문에 필시 과장하여 말한 것일 것입니다.

36. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

중요한 점은 똑같이 이런 온도를 올리는 상호작용이 오늘날에도 일어난다는 것입니다.

37. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

그들은 또한 과장하고 잘못 전하기 쉽습니다.

38. Hãy đi từ đó đến Ha-mát Đại đô,+

그곳에서 큰 하맛으로+ 가고

39. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

저장용량이 부족하다면 여유 공간을 확보하는 방법을 알아보세요.

40. Trích từ sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서 발췌한 내용.

41. Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

42. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

우리 대부분은 실망을 하게 되면 좋지 않은 면을 부풀려 생각하는 경향이 있습니다.

43. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

우리는 불완전한 삶을 때로 과장하거나 허위로 묘사합니다.

44. Và sau đó hãy phóng to ra, và thay đổi góc nhìn của chúng ta một lần nữa.

그리고 사진을 축소해서 관점을 다시 바꿔볼까요.

45. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

이미지를 확대 또는 축소하여 이미지가 왜곡되지 않았는지 확인하세요.

46. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

그렇지만 이러한 왜곡된 이야기 때문에 온 진영이 두려움으로 술렁였습니다.

47. ● Tránh những câu trách mắng mang tính phóng đại như: “Con lúc nào cũng...” hay “Con chẳng bao giờ...”.

● “넌 항상 ···”이나 “넌 한 번도 ···”와 같은 단정 짓는 말을 하지 마십시오.

48. Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

이 말씀의 범위를 상상해 보십시오!

49. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 저 거대한 메뚜기 군대를 보십시오!

50. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

그들이 너희를 떠나 유배되었으니

51. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

웹페이지나 지도와 같은 일부 페이지에서는 두 번 탭하여 더 크게 볼 수 있습니다('확대').

52. (Nếu phóng đại một con kiến đến độ này thì nó sẽ có chiều dài là hơn 800 mét).

(개미 한 마리를 그만큼 확대하면 길이가 800미터에 달할 것이다.)

53. Nếu người nào nói họ có con, hãy mời nhận sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

자녀가 있다고 말하는 사람들에게는 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책을 제공한다.

54. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

“항상”, “전혀”와 같은 말은 대개 어떤 사실을 과장하거나 일반화하는 것입니다.

55. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

56. Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

마르두크는 키로스에게 그가 사람들을 자유롭게 하는 이 위대하고 관대한 일을 할 것이라고 일러주었습니다

57. Hãy sử dụng bộ điều khiển thu phóng nằm ở góc dưới cùng của màn hình Google Ads Editor để phóng to hoặc thu nhỏ văn bản trong chế độ xem dữ liệu.

데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

58. Và làm thế nào mọi người có thể nghe rõ mà không cần đến những máy phóng thanh hiện đại?

또한 현대의 확성 시설도 없이 어떻게 그들 모두가 들을 수 있었는가?

59. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

수혈로 인한 사이토메갈로 바이러스 감염 때문이었습니다.

60. Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?

61. Chúng ta cũng có sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

또한 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책도 있습니다.

62. Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

이것은 빠른 속도로 자라나 세포 단계에서 감추어져 있던것을 드러냅니다.

63. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(ᄃ) 열심히 일하는 장로들의 불완전성을 확대할 것이 아니라, 우리는 어떻게 해야 합니까?

64. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

스키타이인들과 아마조네스에 대한 초기의 이야기들은 아마 과장된 소문이었을지도 모릅니다.

65. Hãy suy nghĩ về những câu phát biểu từ đại hội này:

이 대회에서 들은 다음 말씀들을 생각해 봅시다.

66. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

67. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

더 확대된 사진에서는 정상 선방과 못생긴 종양을 보실 수 있어요.

68. Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.

첫 번째 숫자는 배율을 의미하고, 두 번째 숫자는 큰 렌즈의 지름을 밀리미터로 나타낸 것입니다.

69. Có lẽ họ phóng đại hình ảnh xấu về mình, nghĩ mình không có giá trị và không đáng để quan tâm.

그들은 자격지심을 갖게 되어 자신이 쓸모가 없고 도움을 받을 가치도 없다고 생각할지 모릅니다.

70. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

찬양하여라, 바닷속 모든 생물아.

71. Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại giúp chúng ta làm điều này.

그리고 우리가 성서를 연구하는 데는 「위대한 선생님에게 배웁시다」라는 이 책이 도움이 되지요.

72. 7 Hãy xem xét những gì xảy ra trong một đại gia đình.

7 한 대가족에게 있었던 일을 살펴보도록 하십시오.

73. 3 Hãy đặt mục tiêu đến địa điểm đại hội sớm mỗi ngày.

3 매일 대회장에 일찍 도착하는 것을 목표로 삼도록 하십시오.

74. Hãy trở lại thời Ai Cập cổ đại để biết câu trả lời.

그 답을 알기 위해서는 고대 이집트 시대로 거슬러 올라가야 합니다.

75. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

이것은 성적 특징을 과장하여 성적 흥분 상태를 묘사한 많은 입상들이 출토된 사실로 입증됩니다.

76. Để thấy nhãn vị trí trên Google Maps, hãy phóng to đến mức tương tự như nội dung được hiển thị bên dưới.

Google 지도에서 장소 라벨을 보려면 아래와 비슷한 수준으로 확대하세요.

77. Hãy xem điều gì đã xảy ra dưới triều đại Vua Ma-na-se.

므낫세 왕 통치 기간에 일어났던 일을 고려해 봅시다.

78. □ Xin gửi cho tôi sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại (vô điều kiện).

□ 아무 부담 없이, 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책을 받아 보고 싶습니다.

79. Đó là lý do tại sao Thầy Vĩ Đại bảo chúng ta: “Hãy cho”.

그렇기 때문에 위대한 선생님께서는 우리에게 “계속 주십시오”라고 말씀하시지요.

80. Hãy nhớ tới sự vĩ đại của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

이스라엘의 거룩하신 자가 크심을 기억하라. 내가 너희에게 심한 말을 하였다 하지 말라.