1. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

찬양하게 하소서.

2. (Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn.

(노래) 좀더 어린 단원들도 있었습니다.

3. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.

4. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

그냥 입을 벌리고 노래를 부르기만 하면 됩니다.

5. Đến đây cùng nhau hòa giọng hát ca khen ngài:

노래하세, 왕국을 주제로.

6. Ngoài ra cô còn có một giọng hát tuyệt vời.

또한 엄청난 노래 실력을 가지고 있다.

7. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

어떤 사람은 일하면서 단지 콧노래를 부르는 것만으로도 목소리가 개선되었습니다.

8. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

주 이름 높이고 영예를 돌리라.

9. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

이스라엘의 노래들을 아름답게 부르는 자*이다. +

10. Vậy tại sao lại để giọng hát không lý tưởng cản trở chúng ta hát chúc tụng Đức Giê-hô-va?

그러므로 노래를 잘하지 못한다고 해서 노래로 여호와를 찬양하지 않을 이유가 어디 있겠습니까?

11. Môi-se kết thúc bài hát của ông với giọng điệu chiến thắng nào?

모세는 그의 노래를 무슨 승리의 가사로 끝맺었읍니까?

12. Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

노래 가사를 소리 내어 읽다 보면 종종 그 멜로디가 떠오릅니다.

13. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

화음을 넣어 부르든 혹은 다른 사람과 같은 음으로 부르든, 주위 사람들과 어울리는 음량으로 부를 때에 기쁨을 주는 연합된 노래가 됩니다.

14. (Giọng hát) Tôi thích nụ cười của cô ấy khi hát nốt cao nhất -- "Không vấn đề gì đâu, mọi thứ vẫn ổn."

(노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

15. Một số người có lẽ cho rằng: ‘Tôi không thể hát đúng điệu được’ hoặc ‘Tôi có giọng khó nghe lắm; tôi lên giọng không được’.

어떤 사람은 ‘나는 음을 제대로 맞출 줄을 모른다’고 혹은 ‘나는 목소리가 형편없어서 고음 부분에서는 갈라진다’고 말할지 모릅니다.

16. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.

17. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

(시 46:8, 9; 잠언 2:22) “이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다.”—이사야 14:7.

18. Rồi tất cả chúng tôi đều hết lòng cất giọng cùng bác hát những lời ca:

이내 우리 모두는 마음을 다해 그 노래를 따라 불렀지요. 그 가사는 다음과 같았습니다.

19. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

베이스에서 소프라노까지 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

20. Và sau đó tính toán đến những thứ như giọng hát bị run, và việc tôi sẽ hát cao hơn bình thường nửa quãng tám vì quá hồi hộp.

그리고 저의 불안정한 목소리, 긴장되서 평상시보다 반옥타브 높게 부를거란 것에 대해 해명했습니다.

21. 22 Trước đây nhiều thế kỷ Môi-se kết thúc bài hát bằng giọng điệu chiến thắng: “Hỡi các nước!

22 여러 세기 전에 모세는 그의 노래를 이러한 승리의 가사로 끝맺었읍니다. “너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다.”

22. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

그러나 소녀는 환심을 사려는 왕의 제의를 단호하게 물리쳤다.

23. 5 Đức Giê-hô-va ắt phải vui sướng biết bao nhiêu khi nghe giọng hát loài người, đặc biệt là khi họ hát những bài ngợi khen và tạ ơn!

5 여호와께서는 인간들이 노래를 부를 때, 특히 찬양과 감사의 노래를 부를 때 분명히 즐겨 들으십니다!

24. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

The 모의 터틀 때로는하기 정말... 와 함께 호흡 곤란 깊이 sighed, 그리고 목소리로, 시작 이 노래:

25. Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.

처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.

26. Sau đó, âm lượng và quyền năng thuộc linh trào dâng khi 4.100 giọng ca đã hát câu thứ bảy và tuyên bố:

그런 다음 4,100명의 목소리가 더욱 고조된 음성과 영적인 힘으로 7절을 다음과 같이 노래했습니다:

27. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

전구에 불을 켜려면 전기가 필요하듯이, 말하거나 노래할 때 힘 있는 목소리를 내려면 호흡이 필요합니다.

28. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

“페니키아와 시리아에서, 거의 모든 인기 있는 음악은 다산의 여신 이슈타르 숭배를 반영하였다.

29. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

음악을 다채롭게 만들기 위해서는 소프라노, 알토, 바리톤, 베이스 등 다양한 목소리가 필요합니다.

30. EM MARIA sống ở thành phố Kransnoyarsk, nước Nga. Vì có giọng hát hay nên em được cô giáo đưa vào nhóm văn nghệ của trường.

러시아의 크라스노야르스크에 사는 청소년인 마리아는 노래를 매우 잘하기 때문에 교사는 그를 학교 합창단원으로 뽑았습니다.

31. * Xem thêm Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Ân Tứ Đức Thánh Linh

* 또한 은사, 성신의; 은사, 영의 참조

32. Trước và sau buổi nhóm họp, bà Kate Parsons chơi đàn đạp hơi, còn chúng tôi thì cất cao giọng hát những bài ca Nước Trời!

집회 전후에 우리는 케이트 파슨스의 풍금 연주에 맞추어 열정적으로 함께 왕국 노래를 불렀습니다.

33. Giọng êm nhẹ, thì thầm cầu nguyện Đức Chúa Trời, đấng có thể nghe bất cứ điều gì từ bất cứ nơi nào—ngay cả một giọng cố hát từ trong những thùng cũ và gỉ sét dùng để chứa u-ra-ni.

부드러운 소리로, 어디에서 나오는 어떤 소리도 들으실 수 있는 하느님께 드리는 속삭이는 기도를, 심지어 낡고 녹이 슨 우라늄 통 속에서도 노래하려고 했던 것이다.

34. Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

조용한 목소리라고 해서 반드시 약한 것은 아니다.

35. Khi anh xuất hiện trên màn ảnh, và bắt đầu nhép môi, một máy hát được mở lên... và chúng tôi thích thú nghe giọng nói của anh”.

그가 화면에 등장하여 입술을 움직이기 시작하면, 축음기가 돌아가기 시작했고 ··· 우리는 그의 목소리를 들으며 즐기곤 했지요.”

36. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

음성의 피치(톤) 을 조절합니다. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 낮은 톤으로, 오른쪽으로 이동하면 높은 톤으로 말합니다

37. Điều chỉnh âm lượng của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói nhỏ, sang phải cho giọng nói lớn

말하는 음량을 조절합니다. 슬라이터를 왼쪽으로 이동하면 부르럽게, 오른쪽으로 이동하면 크게 말합니다

38. “Các ân tứ này của Thánh Linh được bao bọc bởi ân tứ Đức Thánh Linh.

“이러한 영의 은사는 성신의 은사에 포함됩니다.

39. Một cụ ông nói rằng hẳn Đức Chúa Trời nhớ đến ông và cất giọng hát một bài nói rằng các thiên sứ đã phái chúng tôi đến đây.

한 연로한 남자는 하느님이 자신을 잊지 않으신 것이 분명하다고 하면서, 천사들이 우리를 보냈다는 내용의 노래를 부르기 시작했습니다.

40. [ Giọng nói Nam:

[ 남성 목소리: 목성 상공에 진입한다 ]

41. 10 Này, ngươi có một ân tứ, và phước thay cho ngươi vì ân tứ của ngươi.

10 보라, 너는 한 가지 은사를 가지고 있으니, 네 은사로 말미암아 너는 복이 있도다.

42. Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.

달빛과 장미, 사랑의 편지, 사랑의 노래, 시, 손잡기, 그리고 젊은 남녀 사이의 여러 애정 표현이 그들 사이에 존재합니다.

43. * Xem thêm Ân Tứ; Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Đức Thánh Linh; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn

* 또한 성신; 은사; 은사, 영의; 하나님, 신회 참조

44. Ca hát là một cách để con người biểu lộ đức tin và tình yêu đối với Đức Chúa Trời.

노래는 하느님에 대한 믿음과 사랑을 표현할 수 있는 한 가지 방법입니다.

45. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 간구하십시오

46. Có hàng triệu người trên trái đất đang sử dụng những giọng nói chung, bao gồm giọng của Giáo sư Hawking, giọng Mỹ đặc trưng.

그렇다면 세계적으로는 수백만의 사람들이 공통적인 목소리를 사용하는거겠죠. 호킹 교수를 포함해서 말입니다. 그 분은 미국 억양을 가진 목소리를 사용합니다.

47. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

네 번째는 성신의 은사입니다.

48. Nỗi kinh khiếp vây con tứ phía.

사방에 공포뿐이었습니다.

49. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

50. Và hoa bay tứ tung như bụi,

그들의 꽃은 가루처럼 흩날릴 것이다.

51. Đề cập đến một làn sóng âm-nhạc phổ-thông nhưng vô-luân, tạp-chí The Spokesman-Review nói: “Phụ-nữ hát ca về tình-dục ban đêm, tình-dục trên sàn nhảy và tình-dục ở góc đường”.

인기있지만 부도덕한 음악의 또 다른 추세를 언급하면서, 「더 스포크즈맨—리뷰우」지는 이렇게 말합니다. “여자들은 밤중에 성에 대하여 그리고 춤추는 장소에서 성에 대하여 그리고 길 모퉁이에서 성에 대하여 노래하고 있다.”

52. Và vào những lúc thuận lợi, khi chúng ta ở một mình hay đang làm việc nơi nào không làm phiền người khác, hát lên những điệu nhạc Nước Trời là một cách rất tốt để luyện giọng hát và khiến cho mình có tâm trạng vui vẻ và thoải mái.

그리고 혼자 있거나 다른 사람에게 방해가 되지 않는 곳에서 일하는 적절한 때, 왕국 노래를 부르는 것은 훌륭한 목소리 연습이 되며, 기쁨이 넘친 느긋한 기분을 느낄 수 있는 한 가지 방법입니다.

53. ♫ ♫ Bây giờ tôi có nên ngừng hát về tình yêu ♫ ♫ khi kí ức tôi đã nhuộm đầy máu?

♫ ♫사랑에 관한 노래는 그만 불러야 하나요?

54. Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.

55. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

56. Khi ngồi ngay trước mặt của đại ca đoàn đó trong đại hội trung ương và lắng nghe cùng cảm nhận được sức mạnh của cây đại phong cầm, những giọng hát và tiếng nhạc cùng lời bài hát làm cho tôi muốn đứng lên và tham gia cùng họ.

연차 대회 때 합창단 바로 앞에 앉아서 웅장한 오르간 소리와 합창, 음악, 가사를 듣고 음미하다 보면 합창단과 함께 서서 노래 부르고 싶어집니다.

57. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

저는 "트와일라잇"을 4권 다 읽었습니다.

58. Màn săn thú này thật có ý tứ.

사냥 놀음이 즐거운가 보군!

59. Chúng ta cho thấy mình để ý đến tình cảm của người khác bằng cách ý tứ trong lời nói cũng như qua cách nói (Cô-lô-se 4:6).

(로마 1:11, 12; 데살로니가 첫째 5:11) 우리는 자신이 말하는 내용과 말하는 방법에 유의함으로써 다른 사람의 감정에 대해 민감한 사람임을 나타내게 됩니다.

60. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

내게 그대의 목소리를 들려주오.”

61. Tại giải bóng Super Bowl XLV, Aguilera trình diễn bản quốc ca, "The Star-Spangled Banner", và vô tình hát sai một câu.

슈퍼볼 XLV에서 아길레라는 미국의 국가 "The Star-Spangled Banner"를 제창했는데, 가사를 틀리는 실수를 했다.

62. Tôi xin được nói về mỗi ân tứ này.

각각에 대해 이야기해 보겠습니다.

63. * Các em nghĩ tại sao những người ở trong tình trạng vô tín ngưỡng không thể nhận ra hoặc tiếp nhận được quyền năng và các ân tứ của Thượng Đế?

* 믿지 않는 상태에 있는 사람들은 왜 하나님의 권능과 은사를 깨닫거나 받을 수 없다고 생각하는가?

64. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( 녹음 ) 아나운서: 신사 숙녀 여러분!

65. Cất giọng dội vang khắp đất

우리 소리 높여

66. Tôi nghe đủ giọng nói rồi

난 내 머릿속 목소리로도 족해요

67. Với giọng của bạn trong đó!

자, 그중에는 클래식하면서도 이해할만한 얘기들이 있죠

68. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

닥치는 대로 활을 쏘아 상처를 입히는* 활잡이 같다.

69. Thay đổi cao độ giọng nói.

음높이를 변화시키라.

70. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

“그대의 목소리를 들려주오”

71. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

그의 장례곡으로 그들은 자신들에 대한 노래를 부를 겁니다.

72. Bạn tưởng tượng Áp-sa-lôm có thái độ và giọng nói ra sao khi ông cố chiếm lấy tình cảm của những người đến xin vua xét xử?

압살롬이 왕에게 재판을 받으러 오는 사람들의 마음을 사로잡으려고 애썼을 때, 그의 태도와 어조가 어땠을 거라고 생각하나요?

73. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

그분은 영적인 은사를 주십니다.

74. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

몰몬경의 은사에 대해서도 감사드립니다.

75. (Giọng nói thứ nhất) (Giọng nói thứ 2) Bạn có thể không hiểu những gì họ nói, nhưng tôi hy vọng bạn có thể nhận ra đặc điểm riêng về giọng nói của họ.

(두번째 음성) 여러분들은 아마 두 사람이 어떤 말을 나눴는지 모르실 겁니다. 하지만 저는 여러분들이 각각의 독특한 음성을 들으셨기를 바랍니다.

76. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

"목소리가 짜증 나요.

77. Giọng nữ: Chuyện gì đã xảy ra?

여성: 무슨 일이세요?

78. Đừng nói với tôi giọng đó chứ.

나에게 그렇게 말하지 마.

79. Anh không nghĩ đó là giọng Nga.

러시아 사람은 아닌것 같아

80. Đức Giê-hô-va, “tường lửa bao tứ phía” (5)

여호와는 “사면을 둘러싼 불 성벽” (5)