1. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

2. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

“연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”

3. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

너무나 재밌고, 매우 과도기적인 지역에서 벌어집니다.

4. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

그 다음 거창하고 환상적인 결혼식을 올릴 것을 기대하게 된다.

5. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

컴퓨터에서 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

6. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 여름은 일반적으로 활동에 넘치는 때이다.

7. Lời này bao hàm hành động, làm điều gì khiến ngài vui lòng.—1/12, trang 16.

그분을 기억하는 것에는 행동, 즉 그분을 기쁘시게 하는 일을 하는 것이 포함됩니다.—12/1, 16면.

8. À, tôi thường không thích phim hoạt hình, tôi không nghĩ đa số các phim hoạt hình là vui nhộn, tôi thấy chúng kì cục.

저는 만화를 좋아하는 편이 아닙니다. 전 대부분 만화들이 재밌지 않고 이상하다고 생각합니다.

9. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

떠들썩한 이 모든 일은, 우뚝 솟아 도시의 풍경을 내려다보고 있는 높은 피라미드형 신전을 중심으로 그 주변에서 일어난다.

10. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

어머니는 아들의 모습을 보며 기쁨과 자랑스러운 마음으로 가슴이 뿌듯해집니다.

11. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.

12. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

이 동작은 파일 ' % # ' 자기 자신을 겹쳐씁니다. 새 파일 이름을 입력하십시오

13. (Châm-ngôn 15:20) Lẽ nào cha mẹ lại không vui khi con cái biết hành động khôn ngoan?

(잠언 15:20) 자녀들이 지혜롭게 행동할 때 부모가 기쁘지 않겠습니까?

14. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

영화, 책, 텔레비전 프로그램, 컴퓨터 게임 속에서 악귀적인 행위들이 재미있고 지혜롭고 무해한 것으로 그려지는 경우가 갈수록 더 많아지고 있습니다.

15. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

16. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

이 택시들이 주차해 승객들을 기다리는 곳은 늘 부산합니다.

17. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

하란—북적이던 고대 도시

18. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

하란—북적이던 고대 도시 20

19. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 복잡한 거리의 모퉁이*에서 외쳐 부르고

20. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

난 좀 번화한와 햇빛의 광선되고했다.

21. Thính giác chúng ta có thể thua kém loài dơi, nhưng chúng ta có sự thích thú khi trò chuyện, nghe nhạc cùng các âm thanh vui nhộn của thiên nhiên.

우리의 청력은 박쥐에 비하면 초라해 보일지 모르지만, 우리는 대화를 나누거나 또는 음악이나 자연에서 나는 유쾌한 소리를 들으면 기분이 좋아집니다.

22. Những người tự buông thả trong tiệc tùng và những trò vui nhộn sau đó thường cảm thấy trống rỗng và kiệt sức, điều này càng làm đời sống vô nghĩa hơn.

마음껏 먹고 마시며 한바탕 즐거운 시간을 보내는 데 빠져 있는 사람들은 그러한 시간이 지나고 나면 흔히 공허감과 허탈감을 느끼며, 따라서 삶이 무의미하다고 생각하게 됩니다.

23. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

소란과 흥겨움이 뒤따르는 이교의 축제는 너무나 민간에게 널리 행해졌기 때문에 기독교인들은 정신이나 방법에 있어서 거의 변화시키지 않고 그 축제를 계속할 수 있게 된 셈이었다.”

24. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

자정이 훨씬 지나서까지 분주하게 일을 계속합니다.

25. U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

우르는 사람들로 북적이는 부유한 도시였던 것 같습니다.

26. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

리프트 나오는 나는 거리에서 Bicky 분주한 만났다.

27. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

아테네의 지식인들 사이에서 큰 소란이 일었습니다!

28. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• 즐거운 활동에 대한 흥미 상실

29. Trại Lao động được gọi là "Trại Vui vẻ".

강제 노동수용소는 "행복캠프" 라고 불립니다 정치범들은 사랑의 부서에서 고문당합니다.

30. Niềm vui đặc biệt của công việc lưu động

순회 활동의 특별한 기쁨

31. Chẳng hạn, các bạn cùng trường với bạn có thể đi dự các buổi tiệc vui nhộn, chơi ma túy, uống rượu, hẹn hò qua đường và quan hệ tình dục trước hôn nhân.

예를 들어, 학교 친구들은 흥미진진한 파티에 참석하거나 마약을 사용하거나 술을 마시거나 마음 내키는 대로 데이트를 하거나 혼전 성 관계를 가질지 모릅니다.

32. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

33. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

··· 런던은 더할 나위 없이 활기에 넘치고 번영을 누리는 것 같았다.

34. “Trong khi ngồi ở hành lang, tôi cảm thấy rất vui.

복도에 앉아 있는 동안 기분이 무척 좋았다.

35. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

36. Vào sáng sớm, cả gia đình ông Ên-ca-na đều rất nhộn nhịp.

이른 아침부터 집 안은 북적거리기 시작했습니다.

37. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

38. Đức Giê-hô-va không hâm mộ những kẻ ưa chuộng bạo lực, Ngài cũng không vui thích nhìn các hành động anh hùng cá nhân của họ.

여호와께서는 폭력을 사랑하는 사람들을 칭송하지도 그런 사람들의 묘기를 보고 재미있어하지도 않으십니다. 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다.

39. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

40. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

41. Đúng vậy, bằng cách hành động phù hợp với những nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời, việc tặng quà sẽ mãi là một nguồn vui.—Công-vụ 20:35.

그렇습니다. 하느님의 말씀에 있는 원칙들과 일치하게 행동한다면, 선물을 주는 일은 계속 행복의 근원이 될 것입니다.—사도 20:35.

42. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

43. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

44. Giờ hãy bắt tay hành động!

이제 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하십시오!

45. Thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp với nhiều người đến từ các xứ khác.

예루살렘은 여러 나라에서 온 많은 사람으로 북적이고 있었습니다.

46. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

당신의 동기 부여 음성 일, 마이키의 비트를 필요로한다.

47. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.

48. Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

1947년 카라치는 인구 50만명의 북적이는 도시였습니다. 현재는 2100만명입니다.

49. Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

이들은 건물에서 나오는 소음에 아랑곳하지 않고 선지자 곁에 있었으며, 이에 수반되는 안전과 평화를 누렸습니다.

50. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

반면 이러한 예술적 모습을 띠는 지역이 밤에는 환락가로 변한다.

51. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

52. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

53. Những hành động đáng bị trừng phạt

처벌받아 마땅한 행위들

54. Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

바보같기도 하죠.

55. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

56. Thật là một hành động ngu xuẩn.

얼마나 어리석은 짓인지... 왜 그녀는 호텔방에서

57. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 그러한 행동을 긴급하게 해야 하는 이유는 무엇입니까?

58. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.

59. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở thành phố nhộn nhịp Brisbane, thủ phủ của Queensland.

나의 과거: 나는 퀸즐랜드의 주도인 북적이는 브리즈번에서 어린 시절을 보냈습니다.

60. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

61. Đã đến lúc bạn phải hành động

우리가 행동해야 할 때

62. Hành động yêu thương vĩ đại nhất

가장 위대한 사랑의 행동

63. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

64. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

영적인 때입니까, 아니면 그저 축제 기분에 들뜬 흥겨운 시기입니까?

65. Những kẻ ỷ mạnh hiếp đáp, hành hung kẻ yếu, cốt chỉ để mua vui.

불량배들은 순전히 재미로, 약자를 못살게 굴면서 그들에게 폭력을 휘두릅니다.

66. Bạn có thể gia tăng niềm vui trong hoạt động hào hứng này không?

흥분을 자아내는 이 활동에서 어떻게 더 큰 기쁨을 맛볼 수 있습니까?

67. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

밖에는 많은 사람이 모여 있었습니다. 축제를 위해 여러 나라와 지역에서 방문객들이 와 있었기 때문입니다.

68. Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

올바르게 생각하고 지혜롭게 행동하라

69. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

자진적으로 기부하는 일은 제니바우에게 참다운 기쁨을 가져다 주었습니다. 그는 그 기쁨을 이렇게 표현합니다.

70. Một con người hành động và nhạy cảm

풍부한 감정을 가진 행동하는 사람

71. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

종교적인 가르침은 반드시 실행으로 이어져야 합니다.

72. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(웃음) 바보같기도 하죠.

73. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

74. Ông hành động y như thầy tế lễ.

그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.

75. Biểu thị tình yêu thương bằng hành động

행동으로 사랑을 나타냄

76. Hành động phù hợp với lời cầu nguyện

기도와 일치하게 행하라

77. Một số hoạt động nào giúp xua tan nỗi buồn và đem lại niềm vui?

낙담에서 벗어나 기쁨을 얻으려면 어떤 일을 해야 합니까?

78. Các bạn sẽ thấy pha hành động, 3 chọi 3, hoàn toàn tự động.

완전히 스스로 움직이는 로봇들이 3대3으로 시합하는 모습을 볼 수 있습니다.

79. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

80. Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".

아이디어 그림과 관련해서, 계약의 어느 부분에도 "만화"라는 단어가 언급되지 않았습니다.