1. Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.

The Paradise earth will be bustling with happy activity.

2. Và nó bảo hãy nghĩ về những giai thoại thật vui nhộn.

And it says think of really funny anecdotes.

3. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

4. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

5. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Are you my jolly sailor bold?

6. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

Then you’re supposed to have a big, fancy wedding.

7. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalize Chrome on your computer with a fun theme.

8. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Summertime is usually filled with activity.

9. Tuyên Huyên đã phát huy tính vui nhộn vốn có và dễ thương của mình khá tốt.

The flavor they brought is so fun and enjoyable.

10. Các cảng biển phía tây như Mergui và Tenasserim hoạt động nhộn nhịp.

The western coast ports such as Mergui and Tenasserim were active.

11. Eo biển có tuyến hành lang nước sâu đến cảng Singapore nên khá nhộn nhịp.

The strait provides the deepwater passage to the Port of Singapore, which makes it very busy.

12. Bộ phim được miêu tả là "lột tả một thế giới đồng tính vui nhộn, hài hước và lành mạnh".

The series was described as "exposing a world of homosexuals that is fun, funny, and healthy."

13. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.

14. Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định -- ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.

And we went away from obviously the beige. I mean it's colorful, it's fun.

15. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

These wicked spirits seem to offer a life of immediate gratification —one of fun and pleasure.

16. Đường phố rất nhộn nhịp.

Our ship is docked in San Francisco for repairs.

17. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London is so diverting.

18. Thật nhộn nhịp thật ngạc nhiên.

Ah. It's exciting, it's scary.

19. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

So in contrast to this very tight grid, we wanted to give these figures a very comical and slapstick-like quality, as if a puppeteer has taken them and physically animated them down the path.

20. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

It looks pretty messy out there.

21. Học hành vui vẻ nhé.

Have a good day at school.

22. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

As he does so, the mother’s heart swells with joy and pride.

23. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unspeakable acts of inhumanity rob the world of joy.

24. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

This action would overwrite '%# ' with itself. Please enter a new file name

25. USA Today có những phản hồi tích cực đến ca khúc này, gọi nó là "ly rượu mừng sôi nổi gửi đến mùa hè vui nhộn".

USA Today gave the song a positive review, calling it "an effervescent toast to summer fun".

26. (Châm-ngôn 15:20) Lẽ nào cha mẹ lại không vui khi con cái biết hành động khôn ngoan?

(Proverbs 15:20) Do not parents rejoice when their children act wisely?

27. Hành động của người phụ nữ này đã khiến các chị Nhân Chứng đến thăm vô cùng vui thích.

That is what she did, to the delight of the Witnesses who called on her.

28. Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

The din is everlasting.

29. Ngày mua sắm nhộn nhịp nhất trong năm.

It's the biggest mall-shopping day of the year.

30. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

The parking areas where these taxis wait for passengers are always buzzing with life.

31. Bà con vui lòng chấp hành.

Disperse!

32. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran —An Ancient Hive of Activity 20

33. Vui lòng di chuyển khỏi hành lang.

Please evacuate the corridors.

34. Xin vui lòng chuẩn bị khởi hành.

Please prepare for departure.

35. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 At the corner* of the busy streets it calls out.

36. Máy trả lời tự động: Vui lòng --- BEEP.

Phone: At the tone, please...

37. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

The pagan festival with its riot and merrymaking was so popular that Christians were glad of an excuse to continue its celebration with little change in spirit or in manner.”

38. Và đây là không khí nhộn nhịp tại vũ trường Phoenix.

Here then is the swinging atmosphere at the Phoenix.

39. Cảng hàng không nhộn nhịp nhất tại Nam Á là Delhi tiếp tục vận hành do chuyển sang sử dụng điện dự trữ trong vòng 15 giây.

The busiest airport in South Asia, Delhi Airport, continued functioning because it switched to back-up power in 15 seconds.

40. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Coming out of the lift I met Bicky bustling in from the street.

41. Chợ Thepprasit là chợ lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Pattaya.

Thepprasit Market is the biggest and busiest market in Pattaya.

42. Chợ họp cả ngày, nhưng thường nhộn nhịp nhất vào buổi sáng.

This is performed throughout the day during breeding season, but less commonly in the early morning.

43. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• Loss of interest in pleasurable activities

44. Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.

It may not be good action, but we would take action.

45. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

46. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

This planet is a game preserve.

47. Claudia Puig từ USA Today gọi bộ phim này có "kịch bản tốt, diễn xuất tốt, chua chát, vui nhộn và có hướng nhìn rộng rãi", đồng thời cho bộ phim 3.5/4 điểm.

USA Today's Claudia Puig called the film "well-written, well-acted, acerbic, funny and wisely observed", giving it 3.5 out of 4.

48. Mùa hè này chúng ta được mời để cho thánh linh Đức Giê-hô-va hành động và vui hưởng tất cả ba ngày hội nghị.

This summer we are invited to yield to Jehovah’s spirit and enjoy all three days of the convention.

49. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

50. Tôi đã tiến hành một buổi diễn thật vui cho chúng.

I made a funny show for'em.

51. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 In the early hours, the household was bustling.

52. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

Never had London appeared gayer and more prosperous.

53. Hành động & hiện có

Current actions

54. Có một người lữ hành vui vẻ, cắm trại bên hồ

Once a jolly swagman camped by a billabong.

55. Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.

56. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

It'd be a pleasure having female companionship for a change.

57. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

The hum is action and activity.

58. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

59. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

These funny signs that flash your speed at you, some of the new ones, on the bottom right, now actually show a smiley face or a frowny face, to act as an emotional trigger.

60. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

This kind of thing, it's fun for the fans.

61. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Each one will enjoy the fruits of his labor.

62. Mời Học Viên Hành Động

Invite Learners to Act

63. Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.

There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.

64. Câu lạc bộ thuộc một trong những quận thương mại nhộn nhịp nhất của Bangkok .

The club is in one of Bangkok 's busiest commercial districts .

65. Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

And he wishes us a very pleasant journey

66. nó hành động rất lén lút.

He's too sneaky.

67. Vậy chúng ta phải hành động!

When it rains, it pours.

68. Hành động giàu trí tưởng tượng

Imaginative act

69. Em hành động thật điên rồ.

You're acting really crazy, all right?

70. Hành động càng nhanh càng tốt.

Get in there and get out as fast as you can.

71. Đưa ra hành động tốt nhất.

Fit the best.

72. Băng Sơn đã hành động rồi!

cold mountain is on the move.

73. Chúng ta phải hành động ngay.

We gotta move now.

74. Chúng ta phải hành động ngay!

We'll see movement on this soon.

75. Tao hành động vì công lý.

I'm working for justice.

76. VỊ VUA HÀNH ĐỘNG “HỮU HIỆU”

THE KING ACTS “EFFECTIVELY”

77. Điện văn hành động khẩn cấp.

Emergency action message.

78. Giê-su can đảm hành động

Jesus was a man of courageous action

79. Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Hôm qua, tôi tìm thấy hoa bạn tặng" Một hành động chen vào hành động khác: T|hể hiện một hành động xảy ra ̣(và đã hoàn thành) chen vào một hành động khác đang xảy ra.

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Yesterday, I found the flower that you gave me" An action that interrupts another action: This expresses an event that happened (and was completed) while another action was taking place.

80. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.