1. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

스페인 무적함대의 항해

2. Bờ tây đã vững, giặc đến không còn chỗ thi hành trí lực nữa!"

부안행 노선이 운행 중지하면서 더이상 서울남부행 시외버스가 운행하지 않는다.

3. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

스페인 무적함대—비극을 불러온 항해

4. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

그 여행은 어느 추운 날 새벽에 케냐 서부의 고지대에서 시작되었습니다.

5. Liên đoàn bóng đá Hoàng gia Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Real Federación Española de Fútbol - RFEF) là tổ chức quản lý, điều hành các hoạt động bóng đá ở nước Tây Ban Nha.

스페인 왕립 축구 연맹(Real Federación Española de Fútbol, RFEF)은 스페인의 축구 협회이다.

6. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

매클렐런은 자신의 군대를 먼로 요새에 상륙시켜, 버지니아 반도를 따라 북서쪽으로 진군했다.

7. Sau cuộc hành trình vượt Đại Tây Dương đầy gian khổ vì thời chiến, anh trở về Brooklyn vào tháng 9.

전시에 대서양을 횡단하는 불안하고 고생스러운 항해 끝에, 그는 9월에 브루클린으로 돌아왔습니다.

8. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

1847년 4월에 선발대가 브리검 영 회장의 지시하에 서부로 떠났다.

9. Những chiến thuyền của hạm đội Tây Ban Nha đã trải qua một chuyến hành trình gian nan để trở về quê nhà.

무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

10. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

감자는 48 염색체를 갖습니다. 알고 계셨나요?

11. Thí dụ, trên khắp nước Mễ Tây Cơ, người ta có thể thấy thực hành phổ biến là cầu nguyện “các thánh bảo hộ”.

예를 들어, 멕시코 전역에서는 “수호 성인들”에게 기도하는 풍습이 널리 행해지는 것을 볼 수 있습니다.

12. Điều cuối cùng chúng tôi thu được từ cuộc hành trình là, sự bình đẳng không phải là một phát minh của phương Tây.

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은 평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

13. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

14. Thật vậy, những thị xã ở Mễ Tây Cơ có phong tục cử hành lễ cho “các thánh bảo hộ” vào những ngày nào đó.

사실, 멕시코의 마을들에는 마을의 “수호 성인”이 있으며 특정한 날에 그 성인을 위한 축제를 여는 것이 관례입니다.

15. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

그러므로 채소에는 잠두, 오이, 마늘, 리크, 렌즈콩, 멜론, 양파 및 여러가지 곡물로 만든 빵 등으로 준비된 영양가 있는 음식들이 포함되어 있었을 것입니다.

16. Đến năm 1526, Hồi giáo bị cấm đoán khắp Tây Ban Nha, nhưng nhiều người Morisco vẫn bí mật thực hành tôn giáo của họ.

1526년경 이슬람교는 스페인 전역에서 금지되었지만, 많은 모리스코들은 계속 비밀리에 자기들의 종교를 믿었습니다.

17. Rõ ràng, mặt trời không hề mỏi mệt khi chạy từ đông sang tây như một “dõng-sĩ” sẵn sàng bắt đầu lại cuộc hành trình.

분명히 태양은 동쪽에서 서쪽으로 그토록 “여행”을 해도 지치는 것이 아니라 “용사”처럼 여행을 또다시 반복할 준비가 되어 있습니다.

18. Trấn: Tây Đường.

가도: 西城街道.

19. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

20. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493년에 교황 알렉산데르 6세는 대서양 한복판을 가르는 경계선을 정하고 그 경계 서쪽 지역에 대한 지배권을 스페인에게 주었다.

21. Trong môi trường trước đây của anh, việc nhảy múa không được thịnh hành lắm, nhưng ở Tây Ban Nha nó là một phần của nền văn hóa.

이전에 그가 살던 환경에서는 춤이 그다지 대중적이 아니었지만, 스페인에서는 문화의 일부입니다.

22. Đi về phía tây!

에스코바릅니다 서쪽으로 가요!

23. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

유아 마사지는 많은 나라에 널리 퍼져 있으며, 서양의 일부 나라들에서도 그 인기가 높아지고 있습니다.

24. Rằm Tây đen nhé?

이건 수천번 재판되었죠. 불법 복제로요.

25. Lịch sử Tây Tạng

서쪽 역사 역명판

26. Cầy hương Tây Nguyên

타인구엔사향고양이

27. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

그리하여 통솔이 쉽지 않은 이 함대는 항해를 계속하여 마침내 리스본을 떠난 지 두 달 만에 영국 해협에 도착하였습니다.

28. 8 Một sự bội đạo lớn đã được báo trước, và “sự mầu-nhiệm của điều bội-nghịch” đã hành động rồi vào thế kỷ thứ nhất tây lịch.

8 대배교가 예언되었으며, “불법의 비밀”은 이미 기원 제1세기에 활동하였습니다.

29. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

그들은 로마군의 사령부가 주둔하던 예루살렘 북서쪽에 있는 항구 도시 가이사랴에서 항해를 시작하였다. 역사가 누가는 이렇게 말한다.

30. Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

「월 스트리트 저널」에 실린 한 기사는, 멕시코의 일부 지역에서 믿고 있는 가톨릭교 신앙이 이교에 기원을 둔 것임을 인정하였습니다.

31. Tiếng Tây Ban Nha Chile (tiếng Tây Ban Nha: Español chileno) - là một phương ngữ của tiếng Tây Ban Nha được sử dụng chủ yếu ở Chile.

칠레 스페인어(스페인어: español de Chile/castellano de Chile)는 남미 칠레에서 쓰이는 스페인어를 가리킨다.

32. Để biết thêm lịch sử của Tây Tạng kể từ 1950, xem lịch sử Tây Tạng.

서쪽은 1970년의 교상역사 시절부터 있던 것으로 1995년에 역사가 증축되었을 때 동쪽 개찰구가 생겼다.

33. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

스페인: “스페인이 점증하는 범죄 문제와 씨름하다.”

34. Pháp là ở Tây Âu.

프랑스는 서유럽에 있습니다.

35. Người Tây Ban Nha gọi những người cải đạo và ở lại Tây Ban Nha là người Morisco.

스페인 사람들은 개종하고 스페인에 남은 자들을 가리켜 스페인 모리스코라고 불렀습니다.

36. Castilla-La Mancha (tiếng Tây Ban Nha: ( nghe)) là một cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha.

카스티야라만차(스페인어: Castilla-La Mancha)는 스페인의 자치 지방이다.

37. Vào khoảng năm 44 tây lịch, sứ đồ Gia-cơ, anh của Giăng bị vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba I hành quyết (Công-vụ các Sứ-đồ 12: 1, 2).

기원 44년경에, 사도 요한의 형제인 사도 야고보가 헤롯 아그립바 1세에 의해 처형되었습니다.

38. Khoảng sáu trăm bộ Kinh Thánh đa ngữ được phát hành, nghịch lý thay lại vào ngay lúc mà Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đang hoạt động mạnh nhất.

약 600부의 전권이 발행되었는데 아이러니하게도 그 발행 시기는 스페인 종교 재판이 절정에 이르렀던 때였습니다.

39. Ta sẽ đi về phía Tây.

서쪽으로 간다

40. Họ làm khoai tây tươi chứ?

칩은 신선해요?

41. Với khoai tây, là 609 ngày.

감자까지 포함하면 609화성일까지입니다

42. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

43. Vào năm 1995, cứ 59 người ở Mễ Tây Cơ thì có 1 người đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ do Nhân-chứng Giê-hô-va cử hành.

1995년에는 멕시코 인구의 59명 중 1명이 여호와의 증인이 거행한 예수의 죽음의 기념식에 참석하였습니다.

44. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

45. Công việc địa hạt đã đưa chúng tôi đến biên giới nước Uruguay phía nam, Paraguay phía tây, tỉnh bang Pernambuco phía bắc và Đại Tây Dương phía đông xứ Ba Tây.

우리는 브라질 남부의 우루과이 국경 지역, 서부의 파라과이 국경 지역, 북부의 페르남부쿠 주 그리고 동쪽의 대서양 연안의 순회 구역을 따라 여행하였다.

46. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.

47. Nhìn về hướng tây nam phía góc tây bắc của Biển Ga Li Lê, đó là một hồ nước ngọt.

담수호인 갈릴리 바다의 북서 모퉁이를 남서쪽으로 바라본 것이다.

48. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

스페인의 크리스마스

49. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

우리는 아무에게도 알리지 않고, 배낭 두 개와 방수포를 챙겨서 창문으로 빠져나와 스톨 산 바로 서쪽에 있는 오스트리아 국경을 향해 떠났습니다.

50. Tây giáp xã Quảng Nguyên (Xín Mần).

호압사 사자암 (서울) 염불암

51. Người con trai ở bên Tây Tạng.

티벳에 있다던 아들, DNA 검사 했어

52. Vì cậu ta đã ở Tây Tạng.

아드님이 오지 않으셔서 조금 실망하셨었겠죠

53. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

54. • Mặc áo tay dài và quần tây

• 소매가 긴 셔츠와 긴 바지를 입는다

55. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

스페인이 모리스코들을 추방하다

56. Tây An: Tam Tần xuất bản xã.

다테가(伊達家) : 무쓰 국 센다이 번주.

57. Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

「타임」 잡지에 의하면, 랩은 “통제할 수 없는, 세계적 리듬 혁명”이 되었으며, 브라질, 러시아, 미국, 유럽 및 일본에서 대단한 인기를 끌고 있습니다.

58. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

59. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

60. Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

그거 돼지기름으로 요리한 건데

61. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

북서쪽엔 이제 아무것도 없어

62. Bạn sẽ bơi đến Đại Tây Dương chứ?

대서양 횡단이라도 할까요?

63. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

64. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

65. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

언어: 벨리즈 크리올어, 스페인어, 영어

66. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

예를 들어, 브라질의 경우를 고려해 봅시다.

67. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

"티벳은 어떻게 될까?"

68. Chúng ta đã đi ăn khoai tây chiên.

페이스 스미스라는 여자 연기를 했지 감자 튀김도 먹었어

69. Chào mừng đến với Thế Giới Viễn Tây.

자유롭게 살아 보세요

70. Baltasar Garzón Real (phát âm tiếng Tây Ban Nha phát âm: , sinh ngày 26 tháng 10 năm 1955) là một luật gia người Tây Ban Nha làm ở tòa án hình sự trung ương Tây Ban Nha, Audiencia Nacional.

발타사르 가르손(Baltasar Garzón Real, 1955년 10월 26일 ~ )은 세계적인 명성을 가지고 있는 스페인 최고형사법원(Audiencia Nacional)의 수사판사이다.

71. Sau khi viếng thăm lại các hội-thánh ở xứ Ly-cao-ni (một vùng ở Tiểu Á) được thành lập trong chuyến hành trình giảng đạo lần thứ nhất, Phao-lô và các bạn đồng hành có ý định đi về hướng tây qua các tỉnh của La-mã ở Á Châu.

바울과 그의 동행인들은 첫 번째 선교 여행 때에 세운 (소아시아 지역에 있는) 루가오니아에 있는 회중을 다시 방문한 후에 아시아에 있는 로마의 속주(屬州)를 통과하여 서쪽으로 향할 생각이었던 것 같습니다.

72. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

우주선이 대서양에 착륙할 겁니다

73. Đó không phải cái cách mà phương Tây đi lên, và tôi không nghĩ nó lại là cách mà phương Tây sẽ đi xuống.

그것이 서구권이 흥했던 방법이 아니었으며, 또한 서구권이 쇠퇴하게 될 방법이 아니라 생각합니다.

74. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

75. Tuy nhiên, một con chim ruồi bé bỏng chỉ cần một gram nhiên liệu bằng chất mỡ để bay suốt cuộc hành trình từ Bắc Mỹ, xuyên qua Vịnh Mễ Tây Cơ, rồi đi xuống Nam Mỹ.

그러나 이 조그마한 벌새는 지방질로 된 연료 1그램만 있으면, 북아메리카에서 멕시코만을 건너 남아메리카까지 날아갈 수 있습니다.

76. Tây Ban Nha Truyền hình Dàn nhạc giao hưởng.

때때로 스페인어 음악을 방송하기도 한다.

77. Thiệu Tướng quân đang dẫn binh tới tháp Tây.

서쪽 탑에 병력이 없습니다!

78. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

지를 받은 적이 있었습니다.

79. Việc chở hành khách từ châu Âu đến Hoa Kỳ mang lại nguồn thu nhập lớn nhất cho những công ty hàng hải vượt Đại Tây Dương, và họ cũng muốn dùng Titanic cho mục đích ấy.

유럽에서 미국으로 가는 이민자들은 당시 대서양 노선을 운항하는 여객 회사들에게 가장 큰 수입원이었습니다. 따라서 타이태닉호는 그러한 이민자들도 실어 나를 계획이었습니다.

80. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

이 사진에서 보이는 붉은색은 사실 사하라 사막에서 온 흙먼지를 나타내는 겁니다.