1. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

2. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

너의 잘못이 크기 때문이다.

3. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* 그들은 또한 고초의 장소로서 지옥의 존재를 부정하였습니다.

4. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

그렇게 하여 그것은 사람들에 대해 “권세”를 주장하게 됩니다.

5. 5 Chúng không được giết những người ấy nhưng được phép hành hạ họ trong 5 tháng; họ bị hành hạ đau đớn như một người khi bị bò cạp chích.

5 메뚜기들은 그들을 죽이지는 말고 다섯 달 동안 심한 고통만 주도록 허락을 받았는데, 그 고통은 전갈이+ 사람을 쏠 때와 같은 고통이었다.

6. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 굶주림의 고통 때문에 우리의 살갗이 가마처럼 뜨거워졌습니다.

7. Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

부유한 사람들은 “낮은 자들에게서 속여 빼앗고, 가난한 자들을 억누르”기도 하였습니다.

8. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

“지옥”의 고초 교리의 기원

9. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다. 작년에, UN 이 캄보디아를 도와서 진행한

10. Juliet gì ngươi ma quỷ nghệ thuật, Sở KHCN hành hạ tôi như vậy?

줄리엣 dost식으로 나를 괴롭히는 무슨 악마의 민족을 구원?

11. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

영원한 고초의 가르침은 왜 여호와께 불명예를 돌리는 것입니까?

12. Như thế, Đức Giê-hô-va không muốn thấy kẻ dữ chết, huống hồ bị hành hạ.

그러므로, 여호와께서는 악인도 죽는 것을 원치 않으십니다. 그들이 고문을 당하는 것은 말할 것도 없읍니다.

13. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

성미가 고약하기로 이름 난 여자였기 때문이다. 이자벨은 영매술과 마법 행위에 깊이 빠져 있었으며 악귀들로부터 괴롭힘을 당하였다.

14. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

일부 사람들이 궁금해하는 것처럼, 하느님은 죄를 지은 사람을 벌하려고 질병을 일으키십니까?

15. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

16. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가 나중엔 미용사 공부를 해서 미용 사업을 시작하셨습니다.

17. Liệu một Đức Chúa Trời đầy yêu thương có nỡ nào hành hạ người ta mãi mãi không?

(요한 1서 4:8) 사랑의 하나님이 사람을 영원히 고초를 당하게 할 것입니까?

18. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

악한 영혼들이 “지옥”에서 고초를 받는다고 하는 불교 책의 그림

19. Thứ hai, Chúa Giê-su chưa bao giờ dạy rằng sau khi chết người ta sẽ bị hành hạ.

둘째로, 예수께서는 사후에 고초를 겪는 사람이 단 한 명이라도 있을 것이라고 가르치신 적이 없습니다.

20. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

남자는 여자를 이용하거나 혹사시키거나 어떤 방법으로든 학대해서는 안 됩니다.

21. (I Giăng 4:8). b) Điều gì cho thấy Đức Chúa Trời không thể chấp nhận sự hành hạ?

(요한 1서 4:8) (ᄂ) 하나님께서 고초를 승인하지 않으심을 어떤 사실이 알려 줍니까?

22. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

그분은 모욕과 학대와 수치스러운 죽음에도 불구하고 계속 자제를 나타내고 품위를 지키셨습니다.

23. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

(마가 5:5) 악귀들은 또한 어느 소년으로 소리지르게 하고 그를 땅 위로 넘어뜨려 “심한 경련을 일으키게 하”였습니다.—누가 9:42.

24. Đó là thời điểm căng thẳng, khi ta nhìn thấy tàu vũ trụ hạ cánh trên một hành tinh khác.

아주 긴장된 순간이 될 겁니다. 우주선이 다른 행성에 착륙하는 걸 지켜보는 게요.

25. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

그런가 하면, 정직성의 기준을 느슨하게 해서 잘못된 행동을 정당화하는 사람도 있습니다. 금융 업계에 종사하는 톰은 이렇게 말합니다.

26. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

따라서 게헨나는 죽은 사람이 영원히 불 속에서 고통을 당하는 보이지 않는 장소를 상징하는 것이 아닙니다.

27. Trẻ em bị hành hạ về thể xác, tình cảm, và lạm dụng tình dục là tệ nạn trên khắp thế giới.

어린이에 대한 신체적, 성적, 감정적 학대는 전세계적인 문젯거리입니다.

28. Nếu làm lành, người ấy sẽ được hưởng hạnh phúc vĩnh hằng; còn nếu làm ác thì sẽ bị hành hạ đời đời.

선한 일을 한 사람은 영원한 축복의 상을 받고, 악한 일을 한 사람은 영원히 고초를 당한다고 합니다.

29. Hình ảnh tượng trưng nơi Ê-sai 66:24 rõ ràng không nói về những người bị hành hạ, mà nói đến thây người.

(「히에로니무스 성서 주석」[The Jerome Biblical Commentary]) 이사야 66:24에 나오는 상징적인 표현들은 고초를 당하는 사람들에 대해 말하는 것이 아님이 분명합니다.

30. Bởi vì trong nhiều thứ tiếng chữ “Gehenna” được dịch là “địa-ngục”, ám chỉ một nơi hành hạ những người chết phải không?

몇몇 번역판에는 그것이 “지옥”이라고 번역되어 있는데, 그것은 죽은 후에 의식을 가지고 고통을 받는 장소가 아닙니까?

31. Chẳng hạn, ở Canada, cứ 10 người đàn ông thì khoảng 3 người bị đánh đập hoặc hành hạ dưới các hình thức khác.

예를 들어 캐나다에서는 남자 10명 중 거의 3명이 배우자에게 구타나 학대를 당했습니다.

32. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

33. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

34. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

35. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

36. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

또한 굶주림과 가난이, 흔히 부와 풍요와 함께 나란히 공존하면서, 세계 주민의 상당수를 괴롭히고 있습니다.

37. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

사라는 아브라함에게 심하게 불평하였고 하갈을 비천해지게 하여 그 여종이 도주하게 만들었습니다.—창세 16:1-6.

38. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

"강간"이라는 생각 자체를 하지 못했거나 지워버리려고 했고 그날 밤 기억들 속에서 스스로를 자책하지도 않았죠.

39. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

조상의 신을 버렸다는 이유로 욕설과 고통을 면하기 어려웠고 이혼을 당할 수도 있었읍니다.

40. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

이란 즉 페르시아에서 창시된 조로아스터교에도 지옥—죄인들의 영혼이 고통을 당하는 춥고 악취나는 곳—이 있다.

41. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

42. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

43. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

44. Sau đó hắn lấy đi sức khỏe của Gióp và hành hạ ông bằng những ung nhọt đau đớn từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

그런 다음 욥의 몸을 머리부터 발끝까지 고통스러운 종기로 쳐서 건강을 빼앗았습니다.

45. Cô nhận biết rằng nếu cô để cho bóng tối làm cho cô chết dần chết mòn, thì kẻ hành hạ cô cuối cùng sẽ chiến thắng.

제인은 어둠이 자신을 좀먹도록 허용한다면 그 박해자가 최종 승리를 거두게 된다는 것을 알았습니다.

46. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

47. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 욥은 끔찍한 고통을 겪고 있음에도 불구하고, 자기를 괴롭히는 자들의 기만적인 논증에 결코 단 한 순간이라도 굴하지 않습니다.

48. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

49. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

50. Và nếu mẹ tôi có bao giờ dám lên tiếng với ông ông ấy sẽ đánh và hành hạ bà, những lúc đó thật sự rất bi kịch.

그리고 만약 어머니가 아버지에게 의문을 품으면 어머니를 때리고, 학대했어요. 정말 힘들었어요.

51. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

52. Rồi ông bị hạ nhục, bị hành hại bằng bệnh cùi và phải sống những ngày còn lại trong sự cô lập (2 Sử-ký 26:16-23).

그리하여 그는 수치를 당하게 되었습니다. 나병에 걸려서 여생을 격리된 채 살지 않으면 안 되었던 것입니다.

53. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

54. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

55. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

56. Việc anh đứng vững trước sự hành hạ về tinh thần và thể chất đã làm cho các tù nhân khác trong bệnh viện kính nể và thán phục.

정신적·육체적 고문에 맞서 그가 보여 준 확고한 태도로 말미암아 그는 병원에 있는 다른 수감자들의 존경과 감탄을 사게 되었습니다.

57. Thí dụ, kể từ Năm Trẻ Em Quốc Tế 1979, người ta chú ý nhiều hơn đến các vấn đề hành hạ và lạm dụng tình dục trẻ em.

예를 들면, 국제 아동의 해였던 1979년 이래로 어린이를 신체적으로나 성적으로 학대하는 문제에 더 많은 주의가 기울여져 왔습니다.

58. Nơi đó, các quan án sẽ tuyên án linh hồn hoặc bị hành hạ nơi nhà tù có tường cao hoặc được hạnh phúc nơi được gọi là Elysium.

그 곳에서 심판관들이, 영혼들에게 높은 담으로 둘러싸인 감옥에서 고초를 겪거나 극락에서 지복을 누릴 것을 선고한다고 하였습니다.

59. Một số bản dịch dùng từ “âm phủ” hay “địa ngục”, nhưng ý niệm về việc người chết bị hành hạ trong lửa hừng không có trong Kinh Thánh.

일부 영어 성경 번역판에서는 “지옥”에 해당하는 단어(hell)를 사용하지만, 죽은 사람이 불타는 장소에서 고초를 받는다는 개념은 성경에 나오지 않는다.

60. 7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

61. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

62. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

63. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

64. Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

영국의 프랭크 프랫과 캐나다의 로버트 클레그 같은 사람들은 잔학한 당국에 의해 고문을 당하였습니다.

65. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

66. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

67. Đức Chúa Trời hạ lệnh hủy diệt hoàn toàn và dùng quân đội của Giô-suê để thi hành bản án đó (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1, 2).

하느님께서는 그들에게 완전히 멸망되어야 한다는 선고를 내리셨고, 여호수아의 군대를 사용하여 그 선고를 집행하셨습니다.

68. “Nhiều người thấy khó có thể lý giải mâu thuẫn giữa niềm tin về Đức Chúa Trời đầy yêu thương và giáo lý người ác phải chịu hành hạ đời đời.

“사랑의 하느님이 어떻게 영원한 고초를 주실 수 있는지 의아해하는 사람들이 많습니다.

69. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

70. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

71. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

72. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

73. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật

꿀벌이 착지를 위해 속도를 조절하는 방식

74. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

75. Là lỗi của thần, thưa Bệ hạ.

죄송합니다, 폐하

76. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

77. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

78. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

79. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.

80. Trong tiếng nguyên thủy, “mắng-nhiếc” và “nói hành” là cùng một từ, ám chỉ đến cách nói gây tổn thương, hạ thấp người khác, hoặc phạm thượng với Đức Chúa Trời.

“이 모든 것, 곧 격분, 화냄, 악, 욕설, 그리고 여러분의 입에서 나오는 음탕한 이야기를 여러분에게서 실제로 없애 버리십시오.” 이 두 성구에 나오는 “욕설”이라는 표현은 기본적으로 상처를 주는 말, 저속한 말, 신성을 모독하는 말을 가리킵니다.