1. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

2. Đừng hành hạ bản thân nữa.

Soll das ein Witz sein?

3. Paul Delamare điều hành chuyện hạ cánh.

Paul Delamare leitet die Landeplätze.

4. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

5. Tôi mới chính là người bị hành hạ.

Sie wollten mich verprügeln.

6. Họ có giết người, tra tấn, hành hạ không?

Töten, foltern, verstümmeln sie?

7. Sao em cứ tự hành hạ mình như thế?

Warum tu ich mir das an?

8. Trù dặn môn hạ mau chuẩn bị hành trang.

Sie sollten das Gepäck bewachen.

9. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Die COID Wetter schmerzt meine Hüfte.

10. Rồi người bị hành hạ và bị đóng đinh.

Dann wurde er gequält und gekreuzigt.

11. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* Auch leugneten sie, daß die Hölle ein Ort der Qual sei.

12. Người La Mã đã hành hạ tôi, chém mặt tôi.

Die Römer haben mich gefoltert, mein Gesicht zerschnitten.

13. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Er wollte mich mit einem Entenfuß vergewaltigen.

14. Tôi muốn nói, cô đã bị đánh đập, hành hạ,

Sie wurden missbraucht und geschlagen.

15. Điều đó chỉ kéo dài việc họ bị hành hạ thôi.

Ich hoffe, dass ihr das versteht.

16. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Wenn du wieder bei Kräften bist, wird dein Arm bald toben.

17. Lydia phải biết điều gì đang hành hạ thần kinh của mẹ.

Lydia muss doch wissen, was sie meinen Nerven antut.

18. Tức tối, Scarpia ra lệnh thuộc hạ lôi Cavaradossi đi hành quyết.

Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.

19. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

20. Có lẽ là về cái lễ hành hạ đã có vấn đề.

Vielleicht ist ein Ritual misslungen.

21. Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

Quält Gott Menschen nach dem Tod im Feuer?

22. Có những người hành hạ vợ, cả bằng lời lẫn bằng tay chân.

Es gibt Männer, die ihre Frau schlagen, und zwar sowohl verbal als auch physisch.

23. Vì thế, bà Sa-ra “hành-hạ A-ga” và nàng trốn đi.

Von da an fasste Sara sie recht hart an, sodass Hagar davonlief.

24. 24. a) Người hôn phối bị hành hạ có thể chọn làm gì?

24. (a) Wozu mag sich ein mißhandelter Ehepartner entschließen?

25. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WOHER DIE LEHRE VON DER „HÖLLENQUAL“ KOMMT

26. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Abtrünniger. Du wirst im Namen unseres Erlösers,

27. Nhiều tín đồ Đấng Christ bị hành hạ trong các trại tập trung

Viele Christen wurden verfolgt und in Konzentrationslager eingeliefert

28. Ta sẽ không để mặc Merry và Pippin bị hành hạ và chết.

Wir überlassen Merry und Pippin nicht Folter und Tod.

29. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

30. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

31. Một bài học vô giá lượm lặt từ những kẻ đã hành hạ mình.

Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.

32. Lúc bị bệnh, thấy ma quỷ rợ Hồ hiện hình hành hạ, rồi chết.

Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

33. Juliet gì ngươi ma quỷ nghệ thuật, Sở KHCN hành hạ tôi như vậy?

JULIET Welcher Teufel bist du, der du mich so quälen?

34. Người ngoài hành tinh hạ cánh và say xỉn ở một quán rượu sao?

Aliens haben einen Schnapsladen überfallen?

35. Hành động đó chỉ là hạ thấp bản thân cậu trong mắt ông ấy.

Wenn du das tust, wird dich das in seinen Augen schmälern.

36. Lỡ như họ bị thương hoặc đang bị hành hạ ở đâu đó thì sao?

Was, wenn... sie verletzt sind oder gerade irgendwo gefoltert werden?

37. Việc Ma-quỉ sẽ bị hành hạ mãi mãi trong “hồ lửa” có nghĩa gì?

Was ist damit gemeint, daß der Teufel für immer im „Feuersee“ gequält werden wird?

38. 14 năm ở đây, mẹ đã thấy 5 thi thể bị sư tử hành hạ.

In den 14 Jahren hier sah ich fünf Leichen durch Löwenangriffe.

39. “Một người với sự tự dày vò hành hạ và tự kết tội của chính mình.

„Der Mensch quält und verurteilt sich selbst.

40. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Stimmt es, daß Gott Menschen in einer Feuerhölle quält?

41. Rồi hắn phải dùng quyền lực của Bệ hạ và tiến hành một cách nhanh chóng

Dann müsst Ihr Eure Macht nutzen und schnell handeln.

42. Nhưng cái tên khốn kia... em biết mà, cái tên cứ luôn luôn hành hạ anh.

Aber dieser andere Bastard... weißt du, der mir immer das Leben zur Hölle macht.

43. chúng ta sẽ hành hạ bệnh nhân chỉ để thỏa mãn trí tò mò của anh.

Wenn Sie falsch liegen, dann foltern wir diesen Typ nur um sie zu amüsieren.

44. Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

Sie deckt das Versteck deiner Gedanken auf und peinigt sie mit jeder Sekunde.

45. Như thế, Đức Giê-hô-va không muốn thấy kẻ dữ chết, huống hồ bị hành hạ.

Jehova wünscht also nicht einmal schlechten Menschen den Tod, von Qualen ganz zu schweigen.

46. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Sie wurde stundenlang furchtbar gefoltert, weil man sie zwingen wollte, das katholische Kreuzzeichen zu machen.

47. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

Da sie tief in Spiritismus und Zauberei verstrickt war, wurde sie von Dämonen belästigt.

48. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

Man fragt sich vielleicht: Macht Gott Menschen tatsächlich krank, um sie für Sünden zu bestrafen?

49. Sao lại phải canh chừng cậu quý tử không bị bệnh... và đang muốn hành hạ mẹ?

Warum sollte ich bei einem Sohn bleiben, der nicht krank ist und mich verrückt machen will?

50. Còn đối với người ác thì họ sẽ bị hành hạ đời đời trong lửa địa ngục.

Die Alternative für schlechte Menschen soll die ewige Qual im Höllenfeuer sein.

51. Ví dụ, tôi không thể tin là Đức Chúa Trời hành hạ người ta trong hỏa ngục.

Es fiel mir zum Beispiel schwer, an einen Gott zu glauben, der Menschen in der Hölle quält.

52. Nhưng tôi đáp: “Nếu họ làm ác thì hủy diệt họ đi, chứ đừng hành hạ họ.

Doch ich erwiderte: „Wenn sie böse sind, sollen sie meinetwegen umkommen, aber nicht gequält werden.

53. Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

Wer an letzteren Ort kommt, wird dort gemäß der Lehre vieler Kirchen für alle Ewigkeit schrecklich gepeinigt.

54. Sau khi tôi bị họ hành hạ như thế trong mấy ngày, tình trạng trở nên tệ hơn.

Nachdem ich einige Tage dieser Tortur ausgesetzt worden war, wurde es noch schlimmer.

55. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành hạ dã man như vậy qua nhiều thế kỷ.

Solche Greuel sind an Jehovas Zeugen in allen Jahrhunderten verübt worden.

56. Ngài bị hành hạ trong một cách thức tàn nhẫn nhất mà con người có thể nghĩ ra.

Er wurde auf eine der grausamsten Weisen, die je von Menschen erdacht wurden, gefoltert.

57. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

Bei wahrer Umkehr geht es um eine Umwandlung, nicht um Pein und Qual.

58. Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

Es konnte einen römischen Offizier die Stellung kosten, wenn er einen römischen Bürger mißhandelte oder bestrafte.

59. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.

60. Một năm sau Eddé cho tái lập lại hiến pháp 1926 và tiến hành bầu cử hạ viện.

Ein Jahr später stellte er die Verfassung von 1926 in Teilen wieder her und beschloss, dass Wahlen zur Abgeordnetenkammer abgehalten werden.

61. Và có nhiều trẻ em dưới 4 tuổi chết vì bị hành hạ hơn là vì bệnh tật.

Und von den Kindern unter 4 Jahren sterben mehr an den Folgen von Mißhandlungen als an Krankheiten.

62. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

In einer buddhistischen Schriftrolle werden die Qualen gezeigt, die die bösen Seelen in der „Hölle“ erleiden.

63. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Frauen dürfen Männern nicht ausgeliefert sein und unterdrückt, ausgenutzt, missbraucht oder anderweitig schlecht behandelt werden.

64. Nó được xây dựng ăn sâu vào hệ thống điều hành và cơ sở hạ tầng của chúng ta.

Es ist eng in unsere Systeme und Infrastruktur eingebunden.

65. Còn tệ hơn nữa, phải chăng người đó bị hành hạ đời đời nơi địa ngục cháy hừng hực?

Wird er etwa, was noch schlimmer wäre, für immer in einer Feuerhölle gequält?

66. Xác của phi hành đoàn được tìm thấy trong vòng 24 tiếng sau khi họ hạ cánh ở Dmascus

Die Leichen der Besatzung wurden... keine 24 Stunden nach ihrer Landung in Damaskus gefunden.

67. Theo tạp chí Focus của Đức, quấy nhiễu là “hành hạ thường xuyên, nhiều lần và có hệ thống”.

Gemäß der Zeitschrift Focus ist Mobbing „das häufige und wiederholte systematische Schikanieren eines Einzelnen über einen längeren Zeitraum hinweg“.

68. Sau tất cả những hành động hạ nhục, những đau khổ mà bà ấy đã khiến anh phải chịu?

Nach all den Demütigungen, die du ihr verdankst?

69. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

70. 3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

3 Die Vorstellung von einer „Hölle“, in der Menschen gequält werden, stammt aus dem alten Babylon.

71. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

72. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Sie hat der heidnischen Vorstellung von ewiger Qual in einem Höllenfeuer den Weg geebnet.

73. Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

Unter anderem um die Unsterblichkeit der Seele, die Dreieinigkeit, das Fegefeuer und die ewige Höllenqual.

74. Không phải ai cũng tin rằng địa ngục là một nơi có thật để hành hạ người ác trong lửa.

Nicht jeder denkt dabei an einen buchstäblichen Ort feuriger Qual.

75. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

Wir kommen nun zur Abstimmung über die Empfehlung einer Anklageliste an das gesamte Haus.

76. Ngày thứ hai trôi qua, họ tràn ngập trong lo lắng và cơn say sóng liên tục hành hạ họ.

Am zweiten Tag auf See waren sie krank vor Sorge und seekrank vom Auf und Ab des Bootes.

77. Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành-hạ nơi địa-ngục nóng bỏng.

Seit langem lehren die Kirchen, daß die Bösen in einer Feuerhölle gequält werden.

78. Đó là thời điểm căng thẳng, khi ta nhìn thấy tàu vũ trụ hạ cánh trên một hành tinh khác.

Es wird ein sehr angespannter Moment werden, wenn wir zusehen, wie die Sonde auf einem anderen Planeten landet.

79. Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành hạ nơi địa ngục nóng bỏng.

Seit langem lehren die Kirchen, die Bösen wurden in einer Feuerhölle gequält.

80. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.