1. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

2. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

1940년에 이탈리아는 그리스에 전쟁을 선포하였고, 곧 이어 독일 군대가 그리스를 침공하였습니다.

3. Chính sách Hy Lạp Hóa của A-léc-xan-đơ đã khiến Hy Lạp trở thành ngôn ngữ quốc tế của thế giới.

알렉산더 대왕의 헬레니즘화 정책으로 인해 그리스어는 당대의 국제 공용어가 되었습니다.

4. Tôi nói: “Tôi không rành tiếng Hy Lạp.

“나는 그리스어에 능통하지는 않습니다.

5. 15 Từ Hy Lạp được dịch là “mồ mả” bắt nguồn từ một động từ Hy Lạp có nghĩa là “làm nhớ lại”.

15 예수께서는 적절하게도 “기념 무덤”이라는 표현을 사용하셨는데, 부활이 하느님의 기억과 관련이 있기 때문입니다.

6. Chứng cớ trong phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp

희랍어 성경의 증거

7. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

음행에 해당하는 그리스 원어는 포르네이아이다.

8. Các bạn gọi nó là giải cứu Hy Lạp hay giải cứu gánh nặng từ những ngân hàng ngu ngốc đã cho Hy Lạp vay?

아니면 그리스에 돈을 빌려준 멍청한 은행들의 구제라고 부릅니까?

9. Lúc đó, tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ quốc tế.

희랍어는 당시 국제어였습니다.

10. Theo bản Septuagint tiếng Hy Lạp: “dài 100 cu-bít”.

그리스어 칠십인역에 따르면 “길이가 100큐빗”.

11. Từ ngữ này không có trong văn chương Hy Lạp.

(사도 17:6) 이 표현은 희랍 문헌에 나오지 않는 것이었다.

12. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

히말라야보다 더 높이 올라감

13. Tiếng Hy Lạp đã trở nên ngôn ngữ quốc tế.

그리스어는 국제어가 되었습니다.

14. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

유대인들은 그리스의 신들을 숭배하기를 거부한 반면, 그리스인들은 히브리어 성경을 비웃었던 것입니다.

15. Với việc Hy Lạp biến những vùng đất chiếm được thành các thuộc địa, ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp phổ biến ra toàn cả đế quốc.

정복된 지역에 그리스 식민지가 세워짐에 따라, 그리스어와 그리스 문화가 그리스 제국 전역에 퍼지게 되었다.

16. Khi đó, Hy Lạp chính thức thoát khỏi siêu lạm phát.

그 후 일본은 면화를 조선에서 수입하였다.

17. Vì sao các môn đồ sử dụng ngôn ngữ Hy Lạp?

제자들이 그리스어를 활용한 이유는 무엇입니까?

18. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

“그리스도교화한 헬레니즘”

19. Nhưng không phải ai lúc đó cũng hiểu tiếng Hy Lạp.

그러나 모든 사람이 희랍어를 이해할 수 있었던 것은 아닙니다.

20. SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

세라핌은 그리스가 오스만 제국 치하에 있던 시기에 살았습니다.

21. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

정복한 나라들에는 그리스 식민지를 세웠습니다.

22. Chữ Hy Lạp được dịch là “tâm trí” bao hàm điều gì?

“정신적 기질”로 번역된 희랍어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있읍니까?

23. Trong hệ chữ số Hy Lạp, nó mang giá trị là 8.

그리스 숫자로는 8을 뜻한다.

24. Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.

서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.

25. Tuy nhiên, nguyên ngữ Hy Lạp có ý nghĩa sâu xa hơn.

하지만 사용된 그리스어 원어에는 그보다 훨씬 더 깊은 의미가 있습니다.

26. Chữ Hy Lạp dịch là “an ủi” ám chỉ đến điều gì?

“위로”로 번역된 그리스어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있습니까?

27. TÔI sinh ra ở thị xã Volos, Hy Lạp, vào năm 1919.

나는 1919년에, 그리스의 볼로스 읍에서 태어났습니다.

28. Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

저는 어느정도 고대 그리스에 관심이 있었지만, 저는 우리가 전체 시민들에게 고대 그리스와 같은 과목을 배우도록 강요해야 한다고 생각하지 않습니다.

29. Hai mươi bảy quyển còn lại được gọi là Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, vì các sách được viết bằng tiếng Hy Lạp, là ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

나머지 27권은 그리스도인 그리스어 성경으로 알려져 있는데, 이 책들이 그 당시의 국제어였던 그리스어로 기록되었기 때문입니다.

30. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

당시 헬레니즘 세계에는 부도덕한 행실이 만연해 있었습니다.

31. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

32. Từ Hy Lạp được dịch là “xấu” cũng có nghĩa là tham lam.

‘악한 눈’은 악한 것을 향해 있고 시기합니다. 다시 말해 탐심이나 탐욕을 품습니다.

33. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

따라서 그리스어 교육은 다소 정체되어 있었다.”

34. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

35. Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

36. Lời bình-luận này của một học-giả về tiếng Hy-lạp hiện-đại cho thấy sự sống-động về ý-nghĩa của hai chữ Hy-lạp cho “giám-thị” và “trưởng-lão”.

현대의 어느 희랍어 학자의 이러한 해설은 “감독자” 및 “연로자”에 해당하는 희랍어 단어들의 의미가 풍부한 지속력을 지녔음을 강조해 줍니다.

37. Tàn tích của một nhà hát Hy Lạp ở Sy-ra-cu-sơ

시라쿠사에 있는 그리스식 극장의 유적

38. Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

여기에서 “약”(testament)으로 번역된 그리스어 단어는 디아테케이다.

39. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

그리스 문화권에서 활동한 초기 그리스도인들

40. Trong hệ thống chữ số Hy Lạp, nó mang giá trị là 1.

그리스 숫자로는 1을 뜻한다.

41. " Có tiếng Hy Lạp, tất nhiên, có thể cung cấp một đầu mối. "

" 예 - 그리스 물론 단서를 제공 수 있습니다. "

42. Vị trợ tế Hy Lạp bị kết án lưu đày vĩnh viễn ở Siberia.

세라핌은 시베리아 종신 유형을 선고받았습니다.

43. Vua thứ tư sẽ “huy động mọi người chống lại vương quốc Hy Lạp”.

네 번째 왕은 “모든 것을 동원하여 그리스 왕국을 대적할 것”이었다.

44. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

격언 '너 자신을 알라'는 고대 그리스 시대부터 있었습니다

45. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

아이바는 그리스를 방문하던 중 뇌척수막염에 걸렸다.

46. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

히브리어와 그리스어를 배워야 합니까?

47. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

이 구절에 나오는 “공의”에 해당하는 그리스어 단어는 “디케”입니다.

48. TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

명칭: 성경에 해당하는 영어 단어(Bible)는 “작은 책들”을 의미하는 그리스어 비블리아에서 유래했다.

49. “Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

50. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

하지만 동시에 그리스인들은 평등주의적 이상에 끌렸습니다.

51. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

52. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

정도가 또 다른 교만이 있는데, 이러한 교만의 의미를 함축하는 그리스어 단어는 후브리스입니다.

53. Điều này là thiết yếu cho những ai đã theo lối sống của người Hy Lạp, vì xã hội Hy Lạp - La Mã đầy “sự tình-dục xấu-hổ” và đồng tính luyến ái.

(사도 15:29) 이것은 그리스인의 생활 방식을 따르던 사람들에게 특히 필수적인 사항이었는데, 그리스·로마 사회에는 “치욕스러운 성욕”과 동성애가 만연해 있었기 때문입니다.

54. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 당신은 히브리어나 희랍어를 읽을 수 있습니까?

55. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

「칠십인역」에는 “새벽을 불러오는 자”라는 뜻을 지닌 그리스어 단어가 사용되었습니다.

56. Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

57. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

··· 그들은 유대인의 계시에 그리스인의 이성을 더해 나갔다.”

58. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

림보는 그리스의 신화에서 모방한 것이다.

59. Người Hy Lạp đi từ nhà hát ở Dionysus đến Parthenon bằng xăng đan.

그리스 사람들은 샌들을 신고 디오니소스의 극장에서 파르테논까지 다녔습니다

60. Bạn có La Mã, Hy Lạp và các câu chuyện như bạn biết đấy.

로마 문명, 그리스 문명, 우리가 아는 모든 역사가 시작됩니다.

61. Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

“마귀”(Devil)라는 단어는 “중상자”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래했습니다.

62. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

갈라디아 2:3은 디도를 그리스인(헬렌)으로 언급한다.

63. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• 성서를 이해하기 위해 히브리어와 그리스어를 배워야 합니까?

64. “Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

“그리스도교 신학은 희랍 철학과 심히 융합되었기 때문에, 그것은 희랍 사상 9할에 그리스도교 사상 1할이 혼합된 사람들을 길러내고 있다.”

65. Holden phát biểu: “Thần học Cơ Đốc Giáo đã hòa nhập với triết học Hy Lạp đến mức tạo nên những người có tư tưởng chín phần Hy Lạp và một phần đạo Đấng Christ”.

“그리스도교 신학은 그리스 철학과 너무도 철저하게 융합되어 있어서, 9할은 그리스 사상이고 1할만이 그리스도교 사상인 사람들을 양성해 왔다.”

66. Điển hình là phần lớn những thành phố Hy Lạp có những phòng tập thể dục, nơi các chàng trai được huấn luyện, và cũng có nhà hát, nơi trình diễn những vở kịch Hy Lạp.

대부분의 그리스 도시들에는 젊은 남자들이 훈련을 받는 체육관과 그리스 연극을 상연하는 극장이 있었습니다.

67. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

68. Từ tiếng Hy Lạp, amen du nhập vào các ngôn ngữ khác của phương Tây.

그후 아멘은 그리스로부터 서양 각국의 언어로 흘러들어갔다.

69. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* 고대 페르시아와 그리스의 문화와 관련해서도 그와 비슷하게 말할 수 있습니다.

70. Người La Mã và Hy Lạp rất muốn biết vận mệnh họ sẽ ra sao.

로마인들과 그리스인들은 자기들의 운명이 과연 어떻게 될 것인지 몹시 알고 싶어하였습니다.

71. Vì văn hóa Hy Lạp cổ xưa nên Phao-lô đưa ra lời khuyên nào?

고대 그리스 문화를 염두에 두고, 바울은 무슨 교훈을 하였습니까?

72. Sau phán quyết ấy, Hy Lạp ra lệnh xóa bỏ mọi tiền án của họ.

이 승소 판결이 내려진 후, 그리스는 그 형제들의 전과 기록을 모두 말소하기 위한 법을 제정했습니다.

73. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

74. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

75. Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

밧줄에 해당하는 그리스어 단어(카밀로스)와 낙타에 해당하는 그리스어 단어(카멜로스)는 서로 비슷합니다.

76. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

그리스 철학자 플라톤은 사랑에 빠지는 것과 환생 사상을 연관지었습니다.

77. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

78. Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

예를 들어, 고대 그리스의 시인 호머가 쓴 「일리아드」와 「오디세이」를 고려해 봅시다.

79. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 히브리어와 그리스어를 배워야 합니까?

80. Từ Hy-lạp mà ngài dùng cho “Đấng yên ủi” (pa·raʹkle·tos) là chữ giống đực.

그러므로 예수께서는 협조자가 할 일을 언급하실 때, 남성 인칭 대명사를 사용하셨습니다.