1. Google không cung cấp huy hiệu IQ Analytics.

애널리틱스 공인 전문가 자격 배지는 제공되지 않습니다.

2. Tìm hiểu cách tích hợp mã huy hiệu.

배지 코드 통합 방법에 대해 자세히 알아보세요.

3. Trong trường hợp đó, bạn sẽ không thể hiển thị huy hiệu nữa và huy hiệu sẽ biến mất khỏi trang web của bạn.

계정이 정지되면 더 이상 배지를 표시할 수 없으며 사이트에서 배지가 사라집니다.

4. Không bắt buộc: Tích hợp đoạn mã huy hiệu

선택사항: 배지 코드 통합

5. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

이 도움말에서는 배지의 모양, 맞춤 설정 방법, 배치할 수 있는 위치를 설명합니다.

6. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

회사에서 프리미어 파트너 배지를 획득했습니다.

7. Bạn sẽ thêm huy hiệu vào các trang web này bằng một đoạn mã.

코드 스니펫을 사용하여 웹사이트에 배지를 추가할 수 있습니다.

8. Hãy tiếp tục thêm vào Maps để có được huy hiệu cấp cao hơn.

지도에 계속 리뷰나 사진을 추가하면 더 높은 수준의 배지를 받을 수 있습니다.

9. Nếu đủ điều kiện đạt được chuyên môn về một trong các dòng sản phẩm, bạn sẽ thấy các biểu tượng xuất hiện trong huy hiệu Đối tác hoặc huy hiệu Đối tác cao cấp.

제품 영역 중 하나에서 전문 분야를 취득하면 파트너 또는 프리미어 파트너 배지에 해당 아이콘이 표시됩니다.

10. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

은행에 있던 그 그래피티, 왜 거기 써 놓았을까?

11. Bạn có thể thêm huy hiệu vào trang web và tài liệu tiếp thị của mình.

웹사이트 및 마케팅 자료에 배지를 추가할 수 있습니다.

12. Bạn có thể xem thêm chi tiết về Nguyên tắc sử dụng huy hiệu tại đây.

자세한 내용은 배지 사용 가이드라인을 참조하세요.

13. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

아내는 길을 건넌 뒤, 반대편에 있던 쿠퍼에게 이쪽으로 건너오라고 손짓했다.

14. Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

배지를 만들거나 게재하는 경우 자격이 취소될 수 있습니다.

15. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

16. Bảng dưới đây thể hiện những lợi ích khác nhau hiện có cho các thành viên của chương trình Partners, các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác và các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

아래 표에는 파트너 프로그램 회원, 파트너 배지를 획득한 대행사, 프리미어 파트너 배지를 획득한 대행사에게 제공되는 다양한 혜택이 나와 있습니다.

17. Lưu ý: Để xem huy hiệu này, bạn cần phải đăng nhập vào tài khoản Google của mình.

참고: 이 배지를 보려면 Google 계정에 로그인되어 있어야 합니다.

18. Local Guide cấp 4 trở lên được hưởng đặc quyền là có được huy hiệu trong Google Maps.

지역 가이드 레벨 4 이상은 Google 지도에서 배지를 혜택으로 받습니다.

19. Thuộc tính quảng cáo là một huy hiệu đánh dấu rõ ràng các đơn vị là quảng cáo.

광고 표시는 단위가 광고임을 명확하게 표시하는 배지입니다.

20. (vỗ tay) bộ phim này tên là "Hòa bình thế giới và những huy hiệu thứ 4 khác"

(박수) 이 영화의 제목은 "세계평화와 4학년의 업적" 입니다.

21. Chuyến đi 10 năm trước có ảnh hưởng sâu sắc khi chúng tôi khám phá ra núi băng lớn, kí hiệu B- 15, núi băng trôi lớn nhất trong lịch sử, đã vỡ khỏi khối băng Nam Cực.

우리가 탐험한 곳은 역사상 가장 큰 빙산인, B- 15였습니다. 로스빙봉에서 떨어져 나온 것이죠. 그리고 우린 빙산 아래와 안으로 잠수하기 위해 끄는 배터리가 달린

22. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

우리의 비디오는 인상적이고 교육적이며 효과적인 시각 교재입니다.

23. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25분: 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」.

24. Nếu công ty của bạn đã đạt được chuyên môn, bạn sẽ thấy chuyên môn này trên thẻ huy hiệu.

회사가 전문 분야를 취득한 경우 배지 카드에 표시됩니다.

25. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

프리미어 파트너 배지를 획득하려는 회사는 이보다 많은 지출액 수준을 입증해야 합니다.

26. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

표트르가 죽은 1725년에 그는 러시아의 여자 황제인 예카테리나 1세가 되었다.

27. Trước khi có băng video bằng ngôn ngữ ký hiệu, anh vẫn đều đặn điều khiển buổi học gia đình.

수화 비디오가 나오기 전에, 그는 솔선하여 충실하게 가족 연구를 사회했습니다. 그의 아들은 이렇게 회상합니다.

28. Lưu ý: Số điểm sao thực tế trên huy hiệu của bạn phụ thuộc vào điểm xếp hạng người bán mà bạn có.

참고: 배지에 표시되는 실제 별표 평점은 판매자가 받은 판매자 평점에 따라 달라집니다.

29. Nếu tiếp tục viết bài đánh giá hoặc thêm ảnh bằng ứng dụng Google Maps, bạn sẽ nhận được huy hiệu đặc biệt.

Google 지도 앱을 이용해 계속해서 리뷰를 작성하거나 사진을 추가하면 특별 배지를 받게 됩니다.

30. Bạn sẽ thấy các dấu kiểm màu xanh lá cây và từ "Đã đạt được" cạnh các yêu cầu để đạt huy hiệu.

배지 요건별로 녹색 체크표시와 '획득함'이라는 단어가 표시됩니다.

31. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오의 해설은 위와 같이 시작됩니다.

32. Chị đã may các huy hiệu này vào một miếng vải đặc biệt, cùng với một đóa hoa tượng trưng cho lòng trung tín.

그리고 특별히 천으로 된 띠를 마련하여 충실을 상징하는 꽃과 함께 배지들을 바느질해 달았습니다.

33. Sử dụng huy hiệu đăng ký trước chính thức của Google Play để quảng bá chiến dịch của bạn trên các trang web bên ngoài.

Google Play의 공식 사전 등록 배지를 사용하여 외부 웹사이트에서 캠페인을 홍보하세요.

34. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

프로모션 코드 제공 여부는 회사 배지 상태 및 계정 청구서 수신 국가에 따라 달라질 수 있습니다.

35. Chỉ huy.

난 메시지만 전할 뿐이야 중령

36. Nếu bạn chưa biết các yêu cầu để đạt được trạng thái Đối tác Google, hãy tìm hiểu thêm về cách đạt huy hiệu Đối tác Google.

Google 파트너 자격을 취득하는 데 필요한 요건을 잘 모르는 경우 Google 파트너 배지를 획득하는 방법을 자세히 알아보세요.

37. Liệu bạn đã để thất lạc huy hiệu TED và lập tức suy diễn không biết một kì nghỉ 3 ngày tại Vancouver sẽ như thế nào?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

38. Thưa chỉ huy,

비행팀, 유도팀

39. Khi khách hàng nhấp vào huy hiệu của bạn, họ sẽ đến trang đích xếp hạng người bán cho trang web của bạn ở quốc gia đó.

배지를 클릭한 고객은 해당 국가의 판매자 사이트에 있는 판매자 평점 방문 페이지로 이동합니다.

40. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

이것은 위력 있는 천사들로 이루어진 거대하고 일사불란한 조직의 사령관으로서 그분이 가지고 계신 강력한 지위를 묘사하는 칭호입니다.

41. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

42. Tôi là chỉ huy.

내가 책임지는 거야!

43. Không, thưa chỉ huy.

아니다, 비행팀

44. Các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store và tại các đại lý được ủy quyền của Google (tìm huy hiệu "sản xuất riêng cho" của Google).

호환되는 충전 액세서리는 Google 스토어 및 Google 공인 리셀러('made for' 배지 확인)에서 구입할 수 있습니다.

45. Vào tháng 10 cùng năm ấy, băng video dài 55 phút Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu) được ra mắt—là cuốn băng video đầu tiên do Hội Tháp Canh sản xuất.

그 해 10월에 영어로 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」이라는 55분짜리 비디오가 발표되어, 워치 타워 협회가 생산한 최초의 비디오가 되었습니다.

46. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

이 커튼은 불, 얼음, 연기같이 자극적인 시각적 배경을 가렸죠.

47. Và huy hoàng dường nào!

그 아름다움이 어찌 그리 대단한가!

48. Trung tá Chỉ huy Vatan.

바탄 중령 나리

49. Chỉ huy, có ổn chứ?

중령님, 괜찮아요?

50. Một vận động viên trượt băng đã từng hai lần đoạt huy chương vàng Ô-lim-pích, thể chất dường như đang ở mức tột đỉnh, bỗng dưng ngã quỵ và chết trong một buổi diễn tập.

올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

51. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).

몇 주 후에 주지사와의 면담이 허락되었으며, 나는 주지사를 만나러 가면서 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 가지고 갔습니다.

52. Lưu ý: Các ứng dụng không phải của Google có huy hiệu "Dành cho gia đình" trên Trợ lý Google có tại tất cả các quốc gia có sẵn Trợ lý Google.

참고: Google 어시스턴트가 제공되는 모든 국가에서는 '가족용' 배지가 표시된 Google 이외의 앱을 Google 어시스턴를 통해 사용할 수 있습니다.

53. Chỉ huy trước của anh, Sholto.

내 전에 있던 상관, 숄토 말이야.

54. Giờ anh do tôi chỉ huy.

자네 상관은 이제 나야

55. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

아래 사진부터 시계 방향으로: 한국 지부에서 수화 비디오를 제작하는 모습; 신권 용어를 수화로 준비하는 모습; 수화 번역팀; 비디오 제작 도중 수화자에게 신호를 보내는 모습

56. Có băng dính không?

혹시 테이프 있어?

57. Hôm nay con chỉ huy đấy

오늘 넌 지휘했어

58. Phát huy điều ưu tiên mới

새로운 우선순위를 갖게 되다

59. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

항상 성공하리.

60. Chào mừng trở lại, chỉ huy.

잘 돌아왔소, 사령관

61. Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

62. Ngoài thức ăn, quần áo và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, chúng tôi cũng mang theo băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

식품과 옷과 성서 출판물에 더해 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오도 가져갔습니다.

63. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

심지어는 굶주린 사람들을 먹여 살리거나 형편이 더 어려운 사람들을 보호하거나 정의와 공평한 대우를 증진시키기 위한 정책들이 성공을 거두었다는 사실을 지적할지도 모릅니다.

64. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

65. Phát huy đạo lý của quỉ dữ

악귀들의 가르침을 조장함

66. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

67. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

68. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

오늘날의 신권적 인도

69. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

70. Không thể tua lại băng

테이프를 되감을 수 없습니다

71. Đi theo chỉ huy của nhóm mình.

그대로 병사들 지시에 따라 올라오십시오

72. Trồng cây đệm theo băng.

얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

73. Cá voi, tiếng băng đảo.

고래, 아이슬란드어. 고래, 영어.

74. Tải băng vào lúc lắp

마운트할 때 테이프 불러오기

75. Khi thăm nhóm này, một giám thị lưu động đề nghị chiếu băng video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức đằng sau danh hiệu).

여행하는 감독자는 이 집단을 방문했을 때 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」이라는 비디오를 보여 주겠다고 제안하였습니다.

76. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

벌처 팀, 여기는 함교

77. Chỉ huy từng là người cai ngục.

리더는 관타나모에 억류됐던 놈이에요.

78. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

79. Ta băng qua ở đây.

여기서 바다를 건넙니다

80. Thế còn băng cá nhân?

테이프 가진 사람이 없어?