1. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

2. Hệ thống đồ hoạ mọi người sử dụng với Linux không chạy trong hạt nhân.

대부분의 사람들이 리눅스와 함께 사용하는 그래픽스 시스템은 커널 내에서 실행되지 않는다.

3. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

썰물이 되면 모래사장이 드러나면서 이 바위섬과 육지가 연결됩니다.

4. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

다음 그래픽 또는 혐오스러운 이미지를 포함하여 과다한 폭력/유혈 묘사:

5. Những đại lộ thanh lịch cũng nằm trong sơ đồ.

멋진 거리도 사업 계획에 포함되었습니다.

6. Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

자, 제가 오늘 말씀드리는 것은 분명 그래픽과 오디오에 관한 얘기죠.

7. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

8. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

딸애는 몰입할 수밖에 없을 정도로 멋진 그래픽이 없는 세상은 알지도 못 할 겁니다.

9. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

10. Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

흥미로웠던 것은 저는 그래픽과 오디오에 대한 얘기만을 하려 했던 반면,

11. Đó là một tai hoạ.

완전 재앙이었죠.

12. Sứ đồ Phao-lô biểu lộ tinh thần giống như Phi-e-rơ.

사도 바울 역시 베드로와 비슷한 영을 나타냈습니다.

13. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

14. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

난 위험하지 않아

15. (Công-vụ các Sứ-đồ 10:9-17) Một sự tiết lộ quan trọng biết bao!

(사도 10:9-17) 그것은 하느님의 계시였습니다!

16. Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương với các môn đồ qua cách nào?

예수께서는 어떻게 제자들에게 사랑을 표현하셨습니까?

17. 2 Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta muốn biểu lộ sự đồng cảm.

2 그리스도인인 우리 모두는 이해심 즉 동료감을 나타내기를 원합니다.

18. • Một số môn đồ của Chúa Giê-su đã để lộ quan điểm sai lầm nào?

● 예수의 일부 추종자들은 어떤 그릇된 견해를 드러냈습니까?

19. Một tín đồ Đấng Christ biểu lộ những cá tính như thế thật không thích hợp!

그리스도인이 그러한 특성을 나타낸다면 참으로 합당하지 않을 것입니다!

20. Chúa Giê-su tiết lộ về nhiệm vụ chính của các sứ đồ qua cách nào?

예수께서는 사도들이 우선적으로 관심을 기울여야 할 일이 무엇인지에 대한 실마리를 어떻게 알려 주셨습니까?

21. Ta nên biểu lộ thái độ nào tại các buổi báp têm của tín đồ đấng Christ?

그리스도인 침례 시 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

22. Những môn đồ từ bỏ Chúa Giê-su đã để lộ lối suy nghĩ theo xác thịt.

예수를 버린 제자들은 육적인 사고방식을 드러냈습니다.

23. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

제자 삼는 일을 할 때 어떻게 동료감과 이해심을 보일 수 있습니까?

24. Một số tín đồ đấng Christ ngày nay đã biểu lộ đức tin đến mức độ nào?

일부 현대 그리스도인들은 어느 정도까지 믿음을 나타내 왔습니까?

25. Các môn đồ Chúa Giê-su biểu lộ tình yêu thương với người khác như thế nào?

예수의 제자들은 어떻게 사람들에 대한 사랑을 보였습니까?

26. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

27. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다.

28. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

위 그림은 제 연구 접근방식을 여실히 보여주고 있습니다.

29. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

30. Họ biểu lộ điều này qua việc chôn theo đồ đạc để người chết dùng trong đời sau.

바빌로니아 사람들은, 죽은 자들이 내세에서 사용하도록 죽은 자들과 함께 물건을 묻음으로 그러한 믿음을 표현하였습니다.

31. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18분: “친족이 제명되었을 때 그리스도인 충성을 나타내십시오.”

32. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 그리스도인들은 개인적으로도 후대를 베풀고 관대함을 나타낼 수 있습니다.

33. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 십이사도의 부르심과 사명이 계시됨, 교성 18:26~36.

34. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

(사도 1:6) 이 질문을 보면 사도들이 두 가지 잘못된 생각을 가지고 있었음을 알 수 있습니다.

35. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

그리스도인들에게는 어떤 면에서 절제와 절도를 나타낼 것이 요구됩니까?

36. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

37. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

38. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(사도 20:31) 그는 또한 탁월한 참을성과 친절을 나타냈습니다. 그러므로 그는 데살로니가 사람들에게 이렇게 말할 수 있었습니다.

39. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- ( Cười )

♫ 이것은 -- ( 피드백 )

40. Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

여러분 생명의 위험성속에서 그것을 마심니다.

41. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

(디모데 후 3:14-17) 그리스도인이 된 후에, 유니게는 조금도 위선이 없는 믿음을 분명히 나타냈습니다.

42. • Nhân Chứng Giê-hô-va thời nay biểu lộ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ bằng những cách nào?

• 현대 여호와의 증인은 어떤 방법으로 자신들이 그리스도인 중립을 지키고 있다는 증거를 제시해 왔습니까?

43. Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

44. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

이것은 그래픽을 이용한 시뮬레이션이지만 어떤 사람들은 단순 숫자들이 아니라 돈으로 무엇을 살 수 있는지에서 이유를 발견합니다.

45. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

이 지구의 어두운 그림자가 있는데, 그것은 이동식 집 구매 빚입니다.

46. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.

47. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

하지만 다른 학생들은 비참하고 비극적인 기분에 빠졌습니다.

48. Hội-thánh tín đồ được xức dầu trở nên quản lý mới cho những điều tiết lộ của Đức Giê-hô-va.

기름부음받은 그리스도인 회중은 여호와께서 밝혀주시는 것들의 새로운 관리자가 되었다

49. Nguyên thủy là một bức thư của Sứ Đồ Phao Lô viết cho các Thánh Hữu sống ở khắp xứ Ga La Ti.

이 책은 본래 사도 바울이 갈라디아 전역에 살고 있는 성도들에게 쓴 편지였다.

50. 8 Đức Giê-hô-va không muốn tín đồ đấng Christ giữ kín “sự mầu-nhiệm” mà ngài đã tiết lộ cho họ.

8 여호와께서 자신의 “신성한 비밀”을 그리스도인들에게 밝히신 것은 그들이 그 비밀을 숨긴 채로 간직하게 하기 위한 것이 아닙니다.

51. Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

우리는 아주 정밀하게 그 잔광의 지도를 만들었습니다. 제가 말하는 우리는 제가 아닌 사람들을 말하는 거예요.

52. Ở đây bạn có khả năng chỉnh sửa tập tin cấu hình lilo. conf một cách trực tiếp. Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ được tự động chuyển vào giao diện đồ hoạ

여기에서 직접 lilo. conf를 편집할 수 있습니다. 모든 변경 사항은 그래픽 인터페이스에 반영됩니다

53. Nữ tín đồ Đấng Christ đặc biệt cần biểu lộ các đức tính của A-bi-ga-in trong những hoàn cảnh nào?

어떤 상황에서 그리스도인 여자들이 아비가일이 나타낸 특성들을 나타내는 것이 특히 중요합니까?

54. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

다른 사건에서는 얼마나 더 구하게 될까?

55. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

저는 갑자기 우리 모두가 재앙으로 가고 있다는 것을 깨달았아요.

56. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

57. Đức Giê-hô-va biểu lộ tình yêu thương đối với bầy chiên của Ngài khi cung cấp dư dật đồ ăn thiêng liêng.

여호와께서는 양 떼 전체에 사랑을 나타내셔서 풍부한 영적 양식을 공급하십니다.

58. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

시간이 흐르면서 그는 측량사로서 걸출한 업적을 쌓았고 허리높이까지 올라오는 풀밭이었던 땅을 북적거리는 이웃동네로 만드셨습니다.

59. Chẳng hạn, một môn đồ tên là Si-môn đã cố gắng mua ân huệ thiêng liêng từ các sứ đồ nhưng họ không nhận hối lộ và nói: “Hãy ăn năn về điều xấu đó”.

예를 들어, 시몬이라는 제자가 사도들에게서 영적 은혜를 돈으로 사려고 했을 때, 사도들은 뇌물을 거절하면서 ‘그 악을 회개하십시오’라고 말했습니다.

60. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

뿐만 아니라 이를 통해 장애와 실명은 민족, 사회적 지위, 인종이나 경제적 구분을 막론함을 알 수 있습니다.

61. 9 Theo cách tương tự, cha mẹ tín đồ Đấng Christ trên khắp thế giới đang biểu lộ tinh thần hy sinh đáng khâm phục.

9 그와 유사하게 전 세계의 그리스도인 부모들도 감탄스러울 정도로 자기희생적인 영을 나타내고 있습니다.

62. Điều mà tôi mới nhận ra gần đây là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn và gây ám ảnh cho tôi

내가 최근에서야 깨닫게 된 것은 그래픽과 사운드, 게임플레이, 감정 저 너머에, 현실을 무너뜨릴 힘, 그것이 너무 매력적이고 나를 중독시킨다.

63. Để thay đổi nội dung được hiển thị trên biểu đồ, hãy nhấp vào thứ nguyên Đã mở khóa, Đã tăng dần hoặc Đã tiết lộ.

차트에 표시된 내용을 변경하려면 달성, 달성 중 또는 공개 측정항목을 클릭합니다.

64. Phù Thủy của Memnon.

멤논의 마법사야

65. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

66. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

그 추가 월급이 은행 일을 예술가의 일보다 더 나아지게 만드나요?

67. (1 Giăng 3:12) Ca-in đã bộc lộ tâm tính của Sa-tan, và Ma-quỉ dùng ông ta để thực hiện ý đồ gian ác.

(요한 첫째 3:12) 카인이 사탄의 성향을 나타내자, 마귀는 카인을 이용하여 자신의 악한 목표를 이루었습니다.

68. Điều này được biểu lộ qua quyết định của ủy ban lãnh đạo trung ương ở Giê-ru-sa-lem của tín đồ đấng Christ qua vấn đề cắt bì (Công-vụ các Sứ-đồ 15:5, 28, 29).

(사도 15:5, 28, 29) 또다시 그 점이 갈라디아인들에게 보낸 영감받은 편지에서도 강조되었읍니다.

69. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

여러 해 동안, 막대기 해도 항해술은 비밀이었으며, 몇몇 선택된 사람들에게만 전해졌습니다.

70. Trên biểu đồ đường, số lượng người chơi đã mở khóa, đã tăng dần hoặc tiết lộ thành tích trong một khoảng thời gian được hiển thị.

선 그래프에는 기간 중에 업적을 달성했거나 달성 중이거나 공개한 플레이어의 수가 표시됩니다.

71. Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.

또한 법에 위배되는 부패한 방법으로 사도 바울을 대했으며 그에게서 뇌물을 받으려고 했습니다.

72. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

아래의 예는 광고 규칙의 병합과 충돌을 보여줍니다.

73. Đại lộ 9 de Julio (Đại lộ 9 tháng 7), nằm ở thành phố Buenos Aires, Argentina, là đại lộ rộng nhất trên thế giới.

7월 9일 대로(七月 九日 大路, 스페인어: Avenida 9 de Julio)는 아르헨티나 부에노스아이레스에 있는 도로로 세계에서 가장 넓은 도로이다.

74. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

75. Các giám thị tín đồ đấng Christ nên biểu lộ thế nào sự trung thành, và tại sao điều này cốt yếu cho lợi ích của hội-thánh?

그리스도인 감독자들은 어떻게 충성을 나타내야 하며, 그렇게 하는 것이 회중의 복지에 극히 중요한 이유는 무엇입니까?

76. (Thi-thiên 103:2) Tất cả tín đồ Đấng Christ đều phải cảnh giác để thấy rõ điều mà lòng họ bộc lộ qua những lời cầu nguyện.

(시 103:2) 모든 그리스도인은 자신의 기도를 통해 드러나는 것이 무엇인지 늘 깨어 분별해야 합니다.

77. Các tín đồ ở hội thánh này có nhiều tính tốt, nhưng lòng kính mến mà họ biểu lộ đối với Đức Giê-hô-va đã nguội lạnh.

에베소의 그리스도인들은 좋은 특성들이 많았지만 한때 여호와께 나타냈던 사랑은 식어 있었습니다. 그래서 예수께서는 그들에게 다음과 같이 말씀하셨습니다.

78. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

사실, 좀 더 정리된 화가들이 있습니다. 상당히 괜찮죠.

79. Vì họ biểu lộ sự công bình của Đức Giê-hô-va, nên những người có lòng ngay thẳng được thu hút đến hội thánh tín đồ đấng Christ.

이들이 여호와의 의를 나타내기 때문에, 마음이 정직한 사람들이 그리스도인 회중으로 이끌려 옵니다.

80. Một tín đồ Đấng Christ có nên biếu quà hoặc tiền cho nhân viên nhà nước khi được phục vụ, đó có phải là hình thức hối lộ không?

그리스도인은 정부 관리가 제공하는 봉사에 대해 사례금이나 선물을 주어야 합니까, 아니면 그러한 행위를 뇌물을 주는 것으로 보아야 합니까?