1. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

울고, 졸라대는 아내

2. " Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động. "

" 만날 얘기하는 그 자판기 만들어야 되지 않겠어? "

3. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

4. Ba cứ gọi em hoài. "

나보고 자꾸 아빠라고 하잖아. "

5. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

6. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“인간에 대한 인간의 비인도적 행위”라는 말은 역사에서 끔찍한 주제로서 거듭 되풀이 되어 왔다.

7. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

불신이 있을 것이라는 것을 알고 있습니다.

8. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

9. Sao em bị so sánh hoài?

왜 나를 항상 다른 사람하고 비교하는 거지?

10. Có ai lại ôm hận hoài?’.

언제까지나 증오심을 품으시겠습니까?’

11. Tuy nhiên, nhiều người hoài nghi.

하지만 회의적인 견해도 많이 있습니다.

12. □ Cứ tiếp tục hoài nghi lẽ thật

□ 심각하고도 고질적인 의심을 품는 일

13. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

14. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

그러고 나니까 기분이 영 안 좋더라고요.”—재스민.

15. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

16. mọi người hoài nghi ý bạn là sao?

모두들 회의적 반응이었습니다.

17. Nhưng tôi cũng là một người hoài nghi.

하지만 저는 또한 의심이 많은 사람입니다

18. Tại sao các Nhân-chứng cứ đến hoài?

증인들은 왜 계속 찾아오는가?

19. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

하느님께서 내게 전혀 관심이 없으신 것 같았습니다.”

20. Biết được điều này, nên nhiều người hoài nghi.

이것을 알고 있는 많은 사람들은 회의적인 반응을 보였습니다.

21. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

오늘날 많은 사람들은 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 회의적인 견해를 갖고 있습니다.

22. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

그렇지만 일부 학자들은 여전히 회의적입니다.

23. Hiện giờ tôi đang có suy nghĩ hoài nghi

냉소적인 생각도 들고, 또 불가능하다고 생각합니다.

24. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

아버지는 그들에게 논리적으로 설명하려고 노력했지만 소용이 없었습니다.

25. Tớ thấy anh ta cứ nhìn cậu hoài à.

아까부터 너만 뚫어지게 쳐다보더라.

26. Xin nhớ tới con và đoái hoài đến con,

저를 기억하시고 제게 주의를 돌리시어,

27. Liên bang không đoái hoài gì đến chúng tôi.

행성 연합은 우릴 버렸다

28. Thế nhưng, một số chuyên gia lại hoài nghi.

그들은 이것이 메탄을 먹어 치우는 박테리아 때문이라고 결론 내렸다.

29. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

그들과 당신의 꿈을 나누세요. 삶은 당신이 만나는 사람과

30. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

하느님과 성서에 관해 회의적인 곳에서

31. Hãy nhớ rằng bạn sẽ không dạy người đó hoài.

우리가 영원히 그를 가르치게 되지 않는다는 사실을 기억해야 합니다.

32. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

질문들은 두려움과 합해져서 목 안의 쓸개즙처럼 폭발합니다.

33. Nhìn ngài có vẻ hoài nghi, thực sự là vậy.

아상가는 그 말에 의심이 갔어요.

34. Với thời gian, tôi trở thành một người rất hoài nghi.

종교에 대한 회의감은 점점 커져만 갔습니다.

35. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

그 결과, 많은 시간을 비생산적으로 보내게 됩니다.

36. Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

37. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

38. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

39. Bởi vì tớ quá hoài nghi để trở thành họa sĩ.

난 예술가가 되기엔 너무 냉소적이야

40. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

혼자서는 결혼 생활을 개선하려고 노력해 봐야 아무 소용이 없습니까?

41. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“휴식은 아름다운 옷과 같다. 하지만 그 옷은 항상 입고 다니는 옷으로는 적합하지 않을 것이다.”

42. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

반면에 진정한 남자는 자신보다 여자를 먼저 배려하며 하느님의 도덕 표준을 지키는 강한 힘을 가지고 있습니다.

43. Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

성서 필자 바울은 아테네의 지식인들에게 연설하는 가운데, 하느님이 “세상과 그 안에 있는 모든 것을 만드신” 분이라고 역설하였습니다.

44. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

45. Hậu quả là những đêm như vậy tôi cứ trằn trọc hoài!”.

그런 날이면 잠도 제대로 못 이루고 정말 괴로운 밤을 보내게 되지요!”

46. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

그렇다면 “잔소리 좀 그만하세요!”

47. Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

과학이라면, 회의론을 현상으로 간주하지 마시고 심지어 과학 자체도 현상으로 간주하지 마십시오.

48. Đế hỏi Lưu Hoài Trân, ông ta nói có thể làm được.

사람들이 그 까닭을 묻자 그는 이러게 답했다 한다.

49. Nhiều người đã từng nghĩ như thế nhưng nay lại hoài nghi.

많은 사람들이 한때는 그렇게 생각하였지만 이제는 회의적입니다.

50. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

51. Các con có bao giờ hoài nghi gì về vấn đề này không?”

이 점에 관하여 의문을 가져 본 적이 있니?”

52. Như vậy tình yêu thương không hoài nghi, không chỉ trích thái quá.

그러므로 사랑은 회의적이거나 지나치게 비평적이 아닙니다.

53. Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.

또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

54. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

여러분이 아직 약간 회의적이란 것이 얼굴에 쓰여있네요.

55. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

그러나 그들의 기대는 대부분 실망으로 끝났습니다.

56. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.

57. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

58. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

우리는 죄 중에 수태되었기 때문에, 반복적으로 잘못을 저지르게 되어 있습니다.

59. Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

의심하는 사람들은 다니엘서의 서술적인 내용에 대해서도 의문을 제기합니다.

60. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

라고 당신에게 말했다고 가정해 보겠습니다. 그 말을 듣는 순간 “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”

61. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

라고 했다고 가정해 보겠습니다. 그런 말을 들으면 “잔소리 좀 그만하세요!”

62. Tại California, đang có một mục tiêu cắt giảm khí thải đầy hoài bão.

여기 캘리포니아에서 탄소배출 감축에 매우 열성적인 목표가 있습니다.

63. Tuy nhiên, ngay từ lúc đầu tôi đã hoài nghi về tôn giáo mình.

하지만 나는 어렸을 때부터 내가 속한 종교에 대해 의문을 갖기 시작하였습니다.

64. Thay vì thế, ông hỏi một cách hoài nghi: “Lẽ thật là cái gì?”

도리어 빌라도는 “진리가 무엇이오?” 하고 냉소적으로 응수하였습니다.

65. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

자동차 레트로퓨처리즘은 저의 전문 분야 중 하나입니다.

66. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

에스더는 결코 포기하지 않았고, 결코 비관적이 되지 않았으며, 결코 믿음을 잃지 않았습니다.

67. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

John Stuart Mill은 특히 민주적 절차에 대하여 의구심을 품었습니다.

68. Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

초기에는 세계가 전반적으로 항공기 산업에 대해 회의적인 태도를 나타냈습니다.

69. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

교만은 냉소적이고 비관적이며 분노하고 참을성이 없습니다.

70. “Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

‘장로들이 늘 야외 봉사에 관해 하는 말을 듣기에 지쳤다!

71. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

오늘날, 제 고참들은 멋진 기타 줄로 이렇게 생긴 악기는 안 만들죠.

72. Dựng trại!

캠프를 만들어!

73. Không phải những người vô thần và hoài nghi không biết gì về tôn giáo.

사람들이 무신론자와 회의론자가 되는 것은 종교에 대해 전혀 모르기 때문이 아닙니다.

74. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

하느님의 존재를 믿지 않는 것에 대해 변명할 수 없는 이유는 무엇입니까?

75. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

한 주술사는 사고로 한쪽 다리를 잃고는 의구심이 생겼습니다.

76. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 이 기록의 신빙성을 의심하는 일부 사람들은 ‘어떻게 그런 일이 일어날 수 있단 말인가?

77. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

질문을 했습니다. " 계속해서 길가에 보이는 한문 글자가 뭐지? "

78. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

그 친구는 듣다가 짜증이 난 나머지 내가 배우는 책을 손에서 빼앗아 가더니 직접 읽기 시작하더군요.

79. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

교실에서 배우는 회의론이 매력적일지 모릅니다.

80. Thái độ hoài nghi là dễ dàng—ai cũng có thể làm điều đó được.

회의적 태도를 취하기는 쉽습니다. 누구나 다 그렇게 할 수 있습니다.