1. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

2. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

이스라엘이 70년간 떠나 있던 동안에, 그 버려진 들판에는 잡초만 무성하게 되었습니다.

3. 7 Vậy há ta sẽ chẳng làm cho anhững nơi hoang vắng được nẩy chồi đâm hoa, và khiến sinh sôi nẩy nở thật dồi dào hay sao?

7 그러므로 내가 ᄀ메마른 땅에서 움이 돋고 꽃이 피게 하며 풍성하게 열매를 맺게 하지 아니하리요?

4. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

5. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

6. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

완전히 비어 있었습니다.

7. Những người khác hy vọng tìm được sự bình an trong thiên nhiên, bằng cách đi du lịch, đi bộ trên vùng núi và những vùng hoang vắng, hoặc đến các suối nước khoáng.

또한 휴가를 내어 여행을 하거나 산과 들로 하이킹을 떠나거나 온천을 찾아다니는 등 자연 속에서 평화를 찾으려는 사람들도 있습니다.

8. NHỮNG CHẶNG ĐƯỜNG TRONG ĐỒNG VẮNG

광야에서 이곳저곳으로

9. ▪ Khi chủ nhà đi vắng

▪ 부재자 집에

10. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

11. ‘Cha tôi luôn luôn đi vắng’...

‘아버지는 늘 여행 중이셨습니다.’

12. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

13. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

야엘의+ 날에, 길에는 발길이 끊어졌고

14. Đồng vắng Giu Đê và Biển Chết Đấng Cứu Rỗi đi vào đồng vắng để giao tiếp với Cha của Ngài.

유대 광야와 사해 구주께서 광야로 가셔서 그의 아버지와 대화를 나누셨다.

15. • khi chủ nhà đi vắng (hạn chế)

• 때때로 부재자 집에서

16. Sau khi viết một lá thư cho ngân hàng, tôi mua một khẩu súng lục cỡ nhỏ, đi đến một chốn hoang vắng trên bãi biển, tự bắn hai phát vào đầu và hai phát vào ngực.

은행 앞으로 보내는 편지를 쓴 다음, 나는 소형 권총을 사서 한적한 해변으로 가 머리와 가슴에 두 발씩을 쏘았습니다.

17. Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

아버지의 부재—점증하는 문제

18. Trong sa mạc vắng vẻ, đầy tiếng gào rú.

짐승이 울부짖는 삭막한 사막에서 발견하셨다.

19. Nhà không còn là nhà khi thiếu vắng anh

아빠가 안 계시니 집이 예전 같지 않아요.

20. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

빛이 없으면 어둠이 생깁니다.

21. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

그분은 한적한 곳으로 혼자 가셨습니다.

22. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

23. 3 Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

3 아버지의 부재—점증하는 문제

24. Anh sẽ trông chừng Tabitha khi tôi đi vắng nhé?

아니면 제가 나간 동안 타비타를 봐주실래요?

25. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

26. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

(누가 4:44) 예수께서는 침례를 받으신 후에 유다 광야(즉 유대 광야)에서 40일을 보내셨는데, 그곳은 반란자들과 산적들이 자주 출몰하는 상당히 건조하고 황량한 지역입니다.

27. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

제임스는 사망하고 없지만 소방대장으로 진급하였습니다.

28. Một số người lớn lên trong gia đình thiếu vắng cha.

아버지가 없는 가정에서 성장한 사람들도 있습니다.

29. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

여호와께서 광야에서 40년 동안 그들을 자비롭게 보살피신 일에 대한 모세의 이러한 설명에 귀기울여 보십시오.

30. mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

지친 짐꾼이 무거운 짐을 지고 저 외로운 길을 걸어가네.

31. 22 Ta sẽ sai thú dữ trong cánh đồng đến giữa các ngươi,+ chúng sẽ cướp con cái+ và tiêu diệt súc vật của các ngươi, làm giảm dân số các ngươi, và những con đường của các ngươi sẽ trở nên hoang vắng.

22 내가 너희 가운데 들짐승을 보내겠다. + 그러면 그것들이 너희에게서 자녀를 앗아 가고+ 너희 가축을 죽이고 너희의 수를 줄여서 너희의 길들이 황량해질 것이다.

32. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

사방 1 m의 땅을 가지고 여기 있는 것처럼 맨땅으로 만들면 새벽에는 훨씬 차고 낮에는 훨씬 뜨겁다는 걸 알게 될 겁니다. 똑같은 땅을 짚으로 덮으면 풀로 말이죠,

33. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

34. Bạn có hình dung thế giới của bạn thiếu vắng nó?

휴대전화가 없는 세상을 상상이나 하겠어요?

35. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

그녀 없어지자, 그리움에, 힘없이 야위어갔네.

36. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

37. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

38. “Ba mẹ mình đi vắng và rượu thì có đầy ở nhà.

집에 부모님도 안 계시고 술도 좀 있어.

39. Nếu là gặp tôi, ba mẹ sẽ nói là tôi đi vắng.

저한테 걸려온 전화일 땐 부모님께서 제가 집에 없다고 말씀하셨죠.

40. Hẳn những người dân lang thang trong đồng vắng phải thèm lắm!

광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!

41. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

42. Chuyện hoang đường hay có thật?

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

43. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

44. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

45. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

46. Người con hoang đàng trở về

「돌아온 탕자」

47. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

48. Không phải như chuyện hoang đường.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.

49. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

50. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

그 자매는 감정이 몹시 상했는데, 집회에 참석하지 못한 이유가 무엇인지에 대해 그들이 묻지 않았기 때문입니다.

51. Giê-su đã đẩy lui Sa-tan trong đồng vắng bằng cách đó.

광야에서 예수께서는 바로 그렇게 하심으로 사단을 떠나게 하셨읍니다.

52. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

이제 광야에서 성장한 남자들은 할례를 받았읍니다.

53. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

얼룩말은 자유롭게 돌아다니며, 들나귀는 사막 평원에서 지냅니다.

54. + 34 Xứ hoang vu từng bị bỏ hoang trước mắt mọi kẻ qua lại nay sẽ có người trồng trọt.

+ 34 지나가는 모든 사람이 보기에 황무지였던 그 황폐한 땅이 경작될 것이다.

55. + 7 Chúng sẽ trở nên xứ sở hoang vu nhất, các thành nó sẽ là những thành hoang tàn nhất.

7 ‘그들은 땅들 가운데서 가장 황폐하게 되고, 그 도시들도 가장 황폐한 도시들이 될 것이다.

56. Khi một con vật hoang dã tới,

이러면 녀석이 나타나서...

57. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “자기의 소중한 이에게 기대어

58. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

59. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +

60. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

지치고 두려워서

61. Đất có vì anh mà hoang vu,

자네를 위해 땅이 버림받거나

62. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

내가 내 백성, 선택된 자에게+ 물을 마시게 하려고

63. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

64. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

65. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

66. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

누가 “학대”를 받고 ‘광야에 유리’하였읍니까?

67. Thật thế, từ đó về sau tôi chưa vắng mặt một buổi họp nào.

사실, 그때 이후로 집회를 빠지지 않았습니다.

68. Mỗi lần Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa, họ giả vờ đi vắng.

그 부부는 여호와의 증인이 자기 집 문을 두드릴 때마다 집에 아무도 없는 척 하였습니다.

69. Môi-se phải đi qua đồng vắng đáng sợ để tiến đến Đất Hứa.

모세는 약속의 땅에 이르기 위해 두려움을 불러일으키는 광야를 지나가야 했습니다.

70. Cảm giác trống vắng, cô đơn, và mất mát thật thăm thẳm vô biên.

그로 인한 공허감과 외로움과 상실감은 헤아릴 수 없을 만큼 큽니다.

71. Tuy nhiên, nạn thiếu vắng người cha là vấn đề của cả thế giới.

하지만 아버지가 없는 가정은 세계적으로 문제가 되고 있습니다.

72. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

이 용사들은 광야에 있는 다윗의 편에 가담하여 함께 있었습니다.

73. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

74. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

75. Trong 40 năm, Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng.

모세는 40년 동안 광야에서 이스라엘 나라를 인도하였습니다.

76. Ngươi có nghĩ là họ sẽ nhớ ta không nếu ta đi vắng vài ngày?

내가 며칠 떠나있으면, 저들이 나를 보고 싶어 할 것 같아?

77. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

78. Laika là một con chó hoang ở Moskva.

라이카는 러시아·스칸다나비아의 개 품종이다.

79. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

80. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다