1. Chất Hoang Hỏa.

野火 我本 該 在場 的

2. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

詹姆斯虽然已英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

3. Không vuốt ve mèo hoang.

沒有跟花尾生小貓。

4. Một báu vật hoang dại

野生“瑰宝”

5. Họ chỉ thấy có đất hoang.

他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

6. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

在旷野里长大的男子均受了割礼。

7. Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

大部分 的 北极区 都 没有 人

8. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

喜乐被恐惧隐藏。

9. Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

10. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

这些勇士来到旷野投奔大卫,他们的毛发越来越长,活像狮子的鬃毛,所以他们看起来好像凶猛的狮子。

11. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

12. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

现在 你看到这些空荡荡的乡村中心 和拥挤的医院

13. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

牠 們 是 野生 動物 , 霍斯金

14. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

如果有异性约我在一个僻静的地方见面,我要这么说:________

15. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 野生数目:约2万只

16. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

17. Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

以及 如何 站 起來 的 那些 野人 。

18. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。

19. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

以色列人在旷野流浪了40年之后,终于得以进入应许之地。

20. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

21. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

22. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

23. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

當他 不 在 的 時候 道場 是 由 他 的 附庸 專造 及 侄女 沙 也 加所 代管

24. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

走 吧 , 別管 他們 現在 跑 吧 , 你 這個 狗 雜種 !

25. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

使徒约翰被带到旷野去看大巴比伦的下场。

26. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

27. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

一般而言,失去踪影的弟兄姊妹通常是被拘留在最近的警署里。

28. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

这些父母也许心里很难受,埋怨孩子说:“我为你付出了这么多,你怎么能这样对待我呢?”

29. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4事情是这样的,他离开进入旷野。

30. Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.

圣经预告说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”(

31. Con không nghĩ cha mẹ nghèo khổ của con sẽ đau buồn thế nào khi vắng con sao?

没想 过 你 不 在 时 可怜 的 父母 会多 伤心

32. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

33. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

因此,他们要在旷野流浪四十年,直至最后一个人死去为止。

34. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

诗篇86:3)大卫逃到旷野的时候,常常整晚祷告。(

35. Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

他与家人进入旷野走了三天。

36. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

37. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

那次经历就像是探访 地球上一个很原始的时期。

38. Vì thế, vùng đất này bị bỏ hoang trong một thời gian.

于是有一段时间,苗栗县无人耕耘。

39. 9 Môi-se kiên nhẫn nhịn nhục 40 năm ròng rã với dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

9 摩西耐心地忍受以色列人在旷野流浪40年的艰苦岁月。

40. 1, 2. (a) Trong đồng vắng, thái độ tiêu cực đã làm hại dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

1,2.( 甲)错误的态度怎样对旷野里的以色列人造成伤害?(

41. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

42. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

43. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

44. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这就是洛杉矶南区: 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

45. Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

突然 间 , 他 竟 更 关心 一只 野狗 。

46. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

47. Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

48. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

49. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

诗篇63:6,7)今日也有类似的情形,有些见证人在面对强奸威胁或罪犯袭击时高声祈求耶和华帮助。

50. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3他们在旷野中逃了八天。

51. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

设计这个时 , 当然 , 我们仍跟野狗较量中

52. Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

53. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

54. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

由于他们执迷不悟地怀着消极的看法,结果全族在旷野流浪了40年。

55. Vậy khi dân Y-sơ-ra-ên di chuyển từ nơi này đến nơi khác trong đồng vắng, họ khuân lều theo.

因此,以色列人在旷野里从一个地方迁移到另一个地方的时候,他们把会幕也带着一起去。

56. Binh nhì William Werner — bị truy tố vì vắng mặt không xin phép tại St. Charles, Missouri lúc khởi hành chuyến thám hiểm.

二等兵威廉·魏尔纳(日期不详) 在远征开始时因擅离职守在密苏里州圣查理被判了罪。

57. Chẳng hạn, nếu thấy chúng ta vắng mặt ở nhóm họp hoặc giảm lòng sốt sắng, hẳn họ sẽ nhanh chóng giúp đỡ.

因此,如果他们留意到我们经常错过聚会,或是不像以前那么热心,他们就会马上帮助我们。

58. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

59. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* 以色列人在旷野时,主给了他们什么东西作为食物?

60. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。

61. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

现在,除了动物园中的美洲豹,野生的美洲豹也许只有约1万5000只。

62. Ông hành xử rất tàn bạo, đi qua nơi nào thì nơi ấy tan hoang.

非常調皮搗蛋,每經過哪裡,那裡就會亂成一團。

63. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

为什么我们应该对误入歧途的儿女保持积极的看法?

64. Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.

耶稣在加利利各地传道期间,有一次带门徒坐船到一个僻静的地方去。

65. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

66. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21.( 甲)“针对荒原的信息”可能怎样一语双关?(

67. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

68. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

69. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

他很迷惑地看着我说:“没炸药?”

70. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

71. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

所以伯蒂县不单单只是农村,而且那里非常的贫困。

72. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

73. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

74. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

正如预言所说,巴比伦果然沦为无人居住之地

75. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

76. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

情况的确非常恶劣! 很多人怀疑,耶和华到底会不会拨乱反正。

77. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

78. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

79. Vườn quốc gia là nhà của 612 loài thực vật cùng 227 loài động vật hoang dã.

維蘇威國家公園還是612種蔬菜和227種野生動物的家。

80. Một cuộc hành trình đáng sợ chờ họ phía trước, chuyến đi băng qua “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc..., đầy những rắn lửa, bò cạp”.

他们将要穿过“辽阔可畏的旷野,就是有毒蛇蝎子出没之地”,路途艰险重重。(