1. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

2. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

내가 내 백성, 선택된 자에게+ 물을 마시게 하려고

3. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “자기의 소중한 이에게 기대어

4. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

5. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

6. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

저쪽이 사막이고, 모래 언덕과 작은 들판도 있네요.

7. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 상인들이 그것을 놓고 흥정하며

8. Lang thang 38 năm trong hoang mạc (1-23)

38년 동안 광야에서 떠돌다 (1-23)

9. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

광야의 향나무같이 되어라.

10. Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

탐스러운 내 몫의 땅을 황폐한 광야로 바꾸어 놓았다.

11. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

광야의 목초지를 두고 비가*를 부를 것이다.

12. Một chó sói nơi hoang mạc cứ tàn phá họ,

사막 평원의 이리가 그들을 물어뜯으며,

13. Và lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc”.

불이 광야의 목초지를 삼켜 버렸기 때문입니다.”

14. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

불이 광야의 목초지를 삼키고

15. Anh sống trong các khu rừng nhiệt đới và hoang mạc.

열대우림이나 대초원지역에 살고 있습니다.

16. *+ 2 Sau-lơ trỗi dậy, đi xuống hoang mạc Xíp cùng 3.000 người tuyển chọn từ Y-sơ-ra-ên để truy lùng Đa-vít trong hoang mạc Xíp.

“다윗이 여시몬* 맞은편에 있는 하길라 언덕에 숨어 있습니다.” + 2 그러자 사울이 일어나 십 광야에 있는 다윗을 찾으러 이스라엘의 정예병 3000명을 이끌고 십 광야로 내려갔다.

17. Và dẫn các ngươi đi qua hoang mạc trong bốn mươi năm,+

40년 동안 광야를 지나가게 하고+

18. Lời tuyên bố nghịch lại Đu-ma và hoang mạc (11-17)

두마와 사막 평원에 대한 선언 (11-17)

19. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 “연기 기둥처럼 광야에서 올라오는 저것이 무엇인가?

20. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

이스라엘의 광야 여정 (1-49)

21. 12 Ngay sau đó, thần khí thôi thúc ngài đi đến hoang mạc.

12 그 후 즉시 영이 그분을 재촉하여 광야로 가시게 했다.

22. Mà con gái dân tôi tàn nhẫn+ như đà điểu chốn hoang mạc.

내 딸 백성은 광야의 타조처럼+ 비정해졌구나.

23. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“칼에서 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 얻었다.

24. + 4 Tại hoang mạc, Đa-vít nghe rằng Na-banh đang xén lông cừu.

+ 4 다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고 5 젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다.

25. 3 Bởi quyền năng của thần khí, thiên sứ đưa tôi vào hoang mạc.

3 그리고 그는 영의 힘으로 나를 광야로 데리고 갔다.

26. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 경계는 스밤에서 아인 동쪽의 리블라까지 이어지며, 경계는 아래로 내려가서 긴네렛 바다*+ 동쪽 경사지를 지나간다.

27. + 12 Từ hoang mạc Sin, họ rời đi và đóng trại ở Đáp-ca.

12 경계는 요르단 강으로 이어지고, 그 끝은 ‘소금 바다’이다.

28. Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

광야의 목초지가 말라 버렸다.

29. 20 Sáng hôm sau, họ dậy sớm và đi ra hoang mạc Thê-cô-a.

20 그들은 아침 일찍 일어나서 드고아+ 광야로 나갔다.

30. Chúng ta học được gì từ sự kiện xảy ra tại hoang mạc Mô-áp?

모압 평원에서 있었던 일을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

31. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ 이 물은 진 광야+ 가데스의+ 므리바 물이다.”

32. Kế đến, chúng ta đổi hướng và đi theo đường của hoang mạc Mô-áp.

그다음에 우리는 방향을 바꿔서 모압 광야 길로 갔습니다.

33. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

34. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

35. Đó là thần đã giáng đủ loại giết chóc trên dân Ai Cập tại hoang mạc.

저 하느님은 광야에서 온갖 재앙으로 이집트를 친 하느님이다.

36. Có lẽ Chúa Giê-su đã suy ngẫm điều gì trong 40 ngày ở hoang mạc?

예수께서는 40일 동안 광야에서 무엇에 관해 묵상하시는 것 같습니까?

37. 15 Kế đến, họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong hoang mạc Si-nai.

+ 15 이 두 지파와 반 지파는 예리코 근처 요르단 지방, 해 뜨는 쪽인 동쪽에서 상속지를 이미 받았습니다.”

38. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

예수께서는 어떻게 광야에서 예루살렘으로 가셨는가?

39. + 40 Còn các ngươi, hãy quay ngược lại và đi đến hoang mạc theo đường Biển Đỏ’.

+ 40 그러나 너희는 돌이켜 홍해 길로 광야를 향해 떠나라.’

40. Sau khi làm báp-têm, ngài ở trong hoang mạc 40 ngày đêm, không có thức ăn.

그분은 침례를 받은 후 밤낮으로 40일 동안 음식을 먹지 않고 광야에서 보내셨습니다.

41. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 광야에서 모든 부하에게 식량을 공급하는 것은 분명 만만치 않은 일이었습니다.

42. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

1933년에 그들은 광활한 모래 언덕 사막인 심프슨 사막을 지나 오스트레일리아 중앙에 있는 앨리스스프링스라는 도시에서 전파했습니다.

43. 33 Con cái của các ngươi sẽ chăn bầy trong hoang mạc 40 năm,+ chúng phải trả giá cho sự bất trung* của các ngươi, cho đến khi nào cái thây cuối cùng trong các ngươi ngã xuống trong hoang mạc.

33 너희의 아들들은 광야에서 40년 동안 목자로 지내게 될 것이며,+ 너희가 모두 시체가 되어 광야에서 쓰러질 때까지 너희의 불충실한 행동*에 대해 답변해야 할 것이다.

44. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 사탄은 동일한 책략을 써서 광야에서 예수를 유혹하려 했습니다.

45. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

예수께서는 침례를 받으신 뒤에 성령에 이끌려 광야로 가셨어요.

46. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 이슬이 증발하자, 땅에 내린 서리처럼 작은 알갱이들이 광야 위에 깔려 있었다.

47. Khi Sau-lơ hay điều ấy thì đi vào hoang mạc Ma-ôn để đuổi theo Đa-vít.

사울은 그 소식을 듣고 마온 광야로 다윗을 뒤쫓아 갔다.

48. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

18 그래서 하느님께서는 백성을 홍해의 광야 길로 돌아가게 하셨다.

49. 3 Vậy, Môi-se phái họ đi từ hoang mạc Pha-ran+ theo lệnh của Đức Giê-hô-va.

3 그래서 모세는 여호와의 명령대로 바란 광야에서+ 그들을 보냈다.

50. Với 27.000 dân, thành phố này tọa lạc tại hoang mạc Giu-đê, về hướng tây của biển Chết.

이 도시는 인구가 2만 7000명이며, 사해 서쪽에 있는 유다 광야에 있습니다.

51. 47 Nhưng có 600 người rút vào hoang mạc, đến vách đá Rim-môn và ở đó bốn tháng.

47 그러나 600명은 광야로 후퇴하여 림몬 바위에 이르렀고, 림몬 바위에서 네 달 동안 머물러 있었다.

52. 21 Vậy, họ đi do thám xứ, từ hoang mạc Xin+ đến Rê-hốp,+ đến Lê-bô-ha-mát.

21 그래서 그들은 올라가 진 광야에서부터+ 레보하맛*+ 쪽 르홉까지+ 그 땅을 정탐했다.

53. Đa-vít và tôi tớ của ông bảo vệ bầy cừu của Na-banh trong hoang mạc xứ Giu-đê.

다윗과 그의 부하들은 유다 광야에서 나발의 양 떼를 보호해 주었습니다.

54. + 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo và bắt kịp Xê-đê-kia trong hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 5 그러나 칼데아 군대가 그들을 뒤쫓아서 예리코 사막 평원에서 시드기야를 따라잡았다.

55. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

56. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

울퉁불퉁한 길은 농지와 숲을 지나면서 올라가더니 뜨거운 사막의 관목림 속으로 내려갔습니다.

57. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

컬트 집단의 리더였다가 식인종으로 돌변했죠

58. Chúng sẽ đi lên qua lối Xít và các con sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng trước hoang mạc Giê-ru-ên.

그들이 시스 고갯길로 올라올 것이니, 너희는 여루엘 광야 앞 골짜기* 끝에서 그들을 만날 것이다.

59. + Thế nên, ông đi vào hoang mạc, gặp Môi-se trên núi của Đức Chúa Trời+ và chào người bằng một cái hôn.

+ 그래서 그가 가서 참하느님의 산에서+ 모세를 만나 입 맞추며 인사했다.

60. 17 Nhưng rồi vì mắt ta thương tiếc chúng nên ta không nỡ hủy diệt chúng; ta không tận diệt chúng trong hoang mạc.

17 그런데도 내*가 그들을 가엾게 여겨 그들을 멸하지 않았고, 광야에서 그들을 진멸하지 않았다.

61. Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

62. + 11 Rồi họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim,+ trong hoang mạc đối diện xứ Mô-áp, về hướng đông.

11 그다음 오봇을 떠나 모압 맞은편 동쪽 광야에 있는 이예아바림에+ 진을 쳤다.

63. 19 Vào tháng thứ ba sau khi ra khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đi đến hoang mạc Si-nai trong cùng một ngày.

19 이스라엘 사람들이 이집트 땅에서 나온 뒤 셋째 달 같은 날에, 그들이 시나이 광야에 이르렀다.

64. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

그 초승달 모양의 지역 안쪽인 남쪽에 시리아·아라비아 사막이 있는데, 그 사막은 석회암 언덕과 모래 평원으로 특징을 이루고 있습니다.

65. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

+ 광야에서 레바논까지, ‘강’ 곧 유프라테스 강에서 서쪽 바다*까지가 여러분의 경계가 될 것입니다.

66. 20 Vào tháng thứ nhất, toàn thể dân Y-sơ-ra-ên đi vào hoang mạc Xin, và dân chúng bắt đầu sinh sống tại Ca-đe.

20 첫째 달에 이스라엘의 온 회중이 진 광야에 들어갔고, 백성이 가데스에+ 머물렀다.

67. + 13 Khoảng 40.000 chiến binh được trang bị cho chiến trận băng qua sông trước mặt Đức Giê-hô-va, đến hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 13 전투를 위해 무장한 약 4만 명의 군인이 여호와 앞에서 예리코 사막 평원으로 건너갔다.

68. 13 Chuyện ông đưa chúng tôi ra khỏi một vùng đất tràn đầy sữa và mật để bỏ mạng trong hoang mạc này là nhỏ nhặt ư?

“우리는 가지 않겠소! 13 당신이 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 데리고 올라와 광야에서 죽게 하는 것이 작은 일이오?

69. + 42 Tại đó có tiếng của một đám đàn ông đang vô tư ăn chơi, trong bọn chúng có những bợm rượu được đưa đến từ hoang mạc.

+ 42 빈둥거리는 무리의 떠드는 소리가 그곳에서 들렸는데, 그 남자들 가운데는 광야에서 데려온 술꾼들도 있었다.

70. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

이 글자체는 대양, 바다, 호수, 강, 산, 광야, 계곡, 사막, 섬 등과 같은 지리적 장소에 사용된다.

71. 16 Nếu chỉ dựa vào những gì thấy được ngày nay, có lẽ bạn sẽ hình dung xứ đó là một vùng sa mạc đầy cát và đá, khô cằn và nóng bỏng.

16 근래의 그 지역 대부분의 모습을 근거로 생각한다면, 모래와 바위투성이 사막과 타는 듯한 열기로 뒤덮인 메마른 땅이 연상될지 모릅니다.

72. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

이 글자체는 대양, 바다, 호수, 강, 산, 광야, 계곡, 사막, 섬 등과 같은 지리적 장소에 사용된다.

73. Sau đó, họ đi từ hoang mạc đến Ma-tha-na, 19 từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên và từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt.

그다음 그들은 그 광야에서 맛다나로 갔다. 19 맛다나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로+ 갔다.

74. Nên nhớ rằng, chúng tôi sử dụng cát và đất như cát ở biển.

저희는 모래, 일반적인 해안의 모래를 토양으로써 사용했습니다.

75. Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

76. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

바람이 모래를 옮겨 나머지 필요없는 모래를 구조물에서 쓸어버리도록 하는 것입니다.

77. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

78. 16 Họ rời hoang mạc Si-nai và đóng trại ở Kíp-rốt-ha-tha-va. + 17 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, họ rời đi và đóng trại ở Hát-xê-rốt.

16 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 17 “너희가 소유할 땅을 나누어 줄 사람들의 이름은 이러하니, 제사장 엘르아살과+ 눈의 아들 여호수아이다.

79. 24 Khi dân Giu-đa đến tháp canh trong hoang mạc+ và nhìn về phía đạo quân ấy thì thấy xác chết nằm la liệt trên mặt đất,+ chẳng một ai sống sót.

24 유다가 광야의+ 파수대로 가서 무리가 있는 쪽을 보니, 시체들만 땅에 쓰러져 있고+ 살아남은 자는 아무도 없었다.

80. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.