1. Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

무슬림 대 무슬림.

2. Lần đầu bị ốm, ông phục hồi.

하지만, 그는 매일매일을 디플루칸이라는 약물치료에

3. Sự Phục Hồi bắt đầu vào năm 1820.

회복은 1820년에 시작되었다.

4. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

그들은 모두 착했읍니다.

5. Cậu biết không, cậu là tình đầu của tớ hồi ở Hastings.

그렇지 헤이스팅스에서 만났을 때 내가 첫눈에 반한 거 알아?

6. Đây là những siêu anh hùng thế giới đầu tiên của đạo Hồi.

이들은 세계 최초의 이슬람 슈퍼히어로들입니다. 이 캐릭터들은 쿠웨이트의 심리학자인

7. Những ngày hội nghị đặc biệt bắt đầu được sắp đặt hồi năm 1987.

특별 대회일 마련은 1987년에 시작되었습니다.

8. Ngày tiếp theo, người Iran bắt đầu hồi âm với áp phích của chính họ.

그 다음 날, 이란 사람들이 자기가 만든 포스터로 답을 하기 시작했습니다.

9. Hãy để chúng hồi phục, trước khi chúng ta bắt đầu hủy hoại lần nữa.

우리가 다시 벌목을 하기 전에 자연 그대로 회복되도록 놓아 두어야 합니다.

10. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

몇 사람이 회복에 관한 찬송가를 부르기 시작한 것입니다.

11. Dây thần kinh của cô bắt đầu hồi phục từ cú sốc mà họ đã nhận được.

그녀의 신경은 그들이받은 충격에서 회복하기 시작했다.

12. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

따라서 약 120일이 지나면, 적혈구는 노화하기 시작하여 탄력을 잃게 됩니다.

13. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

남편은 회복이 느렸고 처음에는 사무실에도 나갈 수 없었습니다.

14. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

첫 기사에서 언급된 가주시게는 이렇게 회상합니다.

15. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

하지만 이것은 또한 우리가 우리 환경의 회복을 시작하는 방법입니다.

16. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

그리고 이 드라마의 제3막에서는 그 큰 분자들이 최초의 살아 있는 세포로 도약하는 과정을 보여 줍니다.

17. Và phần đông những người Hồi giáo bất đầu sâu sắc với cách tiếp cận của Bin Laden.

그리고 이 무슬림들은--대부분의 무슬림들인데, 빈 라덴의 접근에, 심각하게 반대합니다.

18. Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

먼저 만화는 이슬람에 대해 의견을 피력하려고 했던 덴마크의 신문에 의해 이용당했습니다.

19. Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

하지만 시간이 흐름에 따라, 단순한 궁금증이 염려로 바뀌어 엄습해 왔습니다.

20. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

그리고 다음날 아침, 비타민 B12가 수용소로 배달됐고 포로들이 회복하기 시작했지요.

21. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: 그 이후에, 사임하고 매우 느리고 힘든 재활을 시작하셨죠.

22. Một người cải đạo và một vị lãnh đạo lúc khởi đầu của Giáo Hội phục hồi vào thập niên 1830 và đầu thập niên 1840.

1830년대와 1840년대 초, 회복된 교회의 초기 개종자이며 지도자.

23. Kinh-thánh là cuốn thánh thư duy nhất có ghi về lịch sử nhân loại từ hồi ban đầu.

온 인류의 역사를 그 시초까지 소급하는 경전은 오직 성서뿐입니다.

24. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

2013년으로 돌아가서, 우리는 무인 자동차 첫 시범 운행을 했습니다.

25. Album solo đầu tay của John, John Lennon/Plastic Ono Band (1970), nhận được nhiều phản hồi tích cực.

레논의 감정이 잘 표현된 데뷔 솔로 음반 《John Lennon/Plastic Ono Band》(1970)는 높은 평가를 받았다.

26. Một số khác tin rằng chúng ta sẽ đầu thai hay tái sinh trong vòng luân hồi vô tận.

또 어떤 사람들은 삶의 모든 것들이 운명으로 미리 정해져 있으며 사람이 그것을 바꿀 수는 없다고 생각합니다.

27. Joseph Smith 14 tuổi khi ông được tin cậy với sự mặc khải mà bắt đầu Sự Phục Hồi.

조셉 스미스가 회복의 시작점이 된 계시를 받은 때는 열네 살이었다.

28. Sự bình an cần phải được phục hồi trong vòng các tín đồ đấng Christ thời ban đầu này.

그 초기 그리스도인들 가운데 평온이 다시 회복될 필요가 있었습니다.

29. Hãy nhớ rằng chính Joseph Smith cũng có những câu hỏi mà đã bắt đầu cho Sự Phục Hồi.

조셉 스미스도 질문이 있었으며, 바로 그 질문에서 회복이 시작되었음을 기억하십시오.

30. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

제겐 제 60세 생일을 맞으면서, 제3막에 다가가면서 시작되었습니다.

31. Khi lên 12 tuổi, tôi bắt đầu cầu nguyện (namaz), tức năm nghi lễ cầu nguyện mỗi ngày của đạo Hồi.

열두 살이 되자, 이슬람교인들이 날마다 다섯 번씩 기도하는 의식인 나마즈에 따라 기도하기 시작했습니다.

32. Tưới nước cho chúng, chúng sẽ hồi sinh, xanh tươi trở lại, bắt đầu phát triển, từ 12 đến 48 tiếng.

물을 주면 12-48시간 안에 다시 살아나서 파릇해지고, 자라기 시작합니다.

33. Huyền Trang, con muốn cứu cô ta. Chỉ còn cách đưa cô ấy vào vòng luân hồi, đầu thai làm người.

저 여자를 구하고 싶으면 저 여자를 데리고 윤회의 굴레로 들어가 다시 인간으로 태어나야만 한다

34. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

어머니의 선조들은 회복 초창기에 영국과 스위스에서 교회에 들어왔습니다.

35. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi và là một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

회복된 교회의 초기 지도자였으며 몰몬경의 여덟 증인 가운데 한 사람.

36. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

37. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

수술을 받고 난 후에 파벨은 하루가 다르게 몸 상태가 좋아졌고 병원 복도에서 첫 걸음마를 떼었습니다.

38. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

절단 후 남은 다리 부분에 댈 의족이 만들어졌고 그를 위한 신체재활치료가 실제로 시작했습니다.

39. Một tín hữu và vị lãnh đạo lúc ban đầu trong Giáo Hội sau khi Giáo Hội được phục hồi trong năm 1830.

1830년에 교회가 회복된 이후 교회의 초기 회원이며 지도자.

40. Tuy nhiên, chúng không thể phục hồi “thứ bậc”, tức địa vị mà Đức Chúa Trời sắp đặt cho chúng lúc ban đầu.

하지만 그들은 하느님과 함께하는 “자기의 본래 위치”로 돌아갈 수 없었습니다.

41. Trong khi một số loài cá voi đầu bò phục hồi chậm về số lượng thì những loài cá voi đầu bò khác vẫn đang bị đe dọa tuyệt chủng nghiêm trọng.

그 후로 서서히 회복세를 보이고 있는 종들이 있는가 하면, 여전히 심각한 멸종 위기에 처해 있는 종들도 있습니다.

42. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

43. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

44. Khi người nghiện ngập bắt đầu hồi phục thì dĩ nhiên là người ta cảm thấy vui mừng như trút được gánh nặng vậy.

중독자가 회복되기 시작할 때 커다란 안도감을 갖는 것은 당연하다.

45. Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình, sau một thời gian dài hồi sức -- ba tháng -- đầu luôn phải cúi xuống dưới.

받을 수 있다는 사실이 아니었다면 끔찍한 일이 되었을 것입니다. 저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

46. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

47. Từ hồi cấp 3, nhưng...

고등학교 이후론 안 했지만

48. Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

결혼 생활에 어려움이 있어서 그와 그의 아내가 법적 별거를 하기 위한 절차를 밟기 시작한 터라, 그는 그 잡지를 도로 꺼내어 읽기 시작하였습니다.

49. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

50. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

51. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

구매자가 입찰 응답을 제출하면 광고 소재가 응답에 연결됩니다.

52. “Mình sợ ba mẹ sẽ vội vàng kết luận trước khi mình nói xong và họ sẽ bắt đầu lên lớp một hồi dài”.—Hường.

“내 말을 다 들어 보기도 전에 넘겨짚고는 일장 연설을 하지는 않으실까 걱정이 돼요.”—글로리아.

53. Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.

금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.

54. Kể từ thời ban đầu ấy ở Ba-by-lôn, sự dạy dỗ về luân hồi và tái sinh của linh hồn cũng bắt đầu xuất hiện tại nhiều nơi trong thế giới cổ xưa.

영혼이 몸을 옮겨 다시 태어난다는 가르침은 바빌론에서 시작해서 고대 세계의 다른 지역에서도 발전해 나갔습니다.

55. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

56. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

57. Ta sẽ cho họ hồi hương

그들에게 자비를 보여+

58. Được minh oan và phục hồi

무고함이 입증되고 회복됨

59. Vàm Nao không phải Hồi Oa.

경희는 아직 성년이 아니다.

60. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

61. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

62. Tôi xem mình là đạo Hồi.

나는 내가 이슬람교인이라고 생각했습니다.

63. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

64. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

65. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

일단 소금과 다른 화학 퇴적물이 영향을 끼치기 시작하면 그 비용은 12,000불 정도가 됩니다.

66. Dĩ nhiên điều quan trọng đầu tiên và cơ bản nhưng cũng xem xét đến đất đai bị bạc màu, tái tạo, phục hồi đất bạc màu.

그것은 물론 최우선의 중요한 문제이지만, 망가진 땅을 복원하는 것이며, 재건하고 재생하는 것입니다.

67. Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

귀환자들은 제단을 다시 세우고 여호와께 희생을 바침으로써 참 숭배를 회복하기 시작하였다.

68. Khi bắt tay thực hiện các chính sách quản lý ngành thủy sản, ngành rất dễ rơi vào suy thoái này dường như bắt đầu phục hồi .

이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

69. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

버질은 미국에서 태어나, 대학 시절에 블랙 모슬렘에 가입하였습니다.

70. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

실제로는 매우 유연하죠.

71. Sức khỏe hoàn toàn được phục hồi

완전한 건강이 회복되다

72. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

이건 도난 알람이고.

73. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

이런 시기에 바다를 항해하는 건 쉽지 않아

74. Nhưng đây sẽ không phải lại là bài độc thoại về khăn trùm đầu hijab bởi Thượng đế biết phụ nữ Hồi giáo không đơn thuần là miếng vải họ tự chọn, hoặc không, để che kín đầu.

이것은 히잡에 관한 또 다른 독백에 그치는 것이 아닙니다. 왜냐하면 이슬람 여성들은 그들의 머리를 감싸기 위해 선택하거나 또는 그렇지 않은 천보다 훨씬 값진 존재이기 때문이지요.

75. Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

6학년때 현장학습으로요

76. Cần phải thu hồi nó nguyên vẹn.

반드시 회수해야 해

77. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

78. Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo, cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis, làm mọi việc mà không cần cởi khăn trùm đầu.

무슬림 여인들의 운동을 위한 장치인데 스키나 테니스, 어떤걸 하든지 캡을 풀지 않고도 할 수 있죠

79. Nếu bạn giảm công tác ứng phó ban đầu xuống một ngày, bạn có thể giảm cả quá trình phục hồi đến cả ngàn ngày, hoặc ba năm.

만약 초기 반응에 걸리는 시간을 하루만 줄일 수 있다면, 전체 복구에 걸리는 시간을 천 일, 그러니까 삼 년으로 줄일 수 있습니다.

80. Và nếu chúng ta xem xét con Pachycephalosaurus, Pachycephalosaurus có một cái vòm trán đặc và những cái bướu nhỏ phía sau đầu cũng đang thu hồi lại.

그리고 파키세팔로사우루스를 보면, 파키세팔로사우루스는 단단한 반구를 갖고 있으며 머리 뒤쪽에 있는 작은 혹들도 또한 흡수되고 있었습니다.