1. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

2. Tới hầm ngục!

왼쪽에 있는 계단을 이용해

3. Nhưng nếu bạn nhìn thành phố của chúng ta, vâng, chúng ta có vài hệ thống tàu điện ngầm và vài đường hầm và cầu cống, và một vài chiếc trực thăng trên trời.

그런데 우리 도시를 보면 그렇죠, 지하철 망도 있고 터널과 교량도 있고 하늘에 헬기도 있긴 하죠.

4. Ánh sáng cuối đường hầm

터널이 끝나자 빛이 보이다

5. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

6. Là một đường hầm lỗ giun?

시공간의 왜곡 웜홀인가요?

7. Đây vẫn là đường hầm đó.

이건 아까 그 터널이에요.

8. Đường hầm dẫn thủy sau này

후대의 수로 터널

9. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

10. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

침대는 바닥과 벽이 모두 흙으로 된 지하 창고에 있었습니다.

11. 4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

12. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

지하실에서 총을 입에 물고 자살했어요

13. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

14. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

터널을 뚫는 비용도 필요 없는데요.

15. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

저는 정기적으로 도시의 폐허를 탐험하는 사람들의 인터넷 모임에 참여하기 시작했죠. 예를 들어 버려진 지하철 역이나 터널, 하수구, 수로, 공장, 병원, 조선소 등등의 폐허를 다니는 거죠.

16. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

이런 선입견은 바람직하지 않아요.

17. Nồi niêu thì đầy nước hầm những thứ ô uế.

자기 그릇에 담긴 더러운* 것들의 국물을 마시는 자들이다.

18. Tầng hầm phụ của Avocet ở ngay trên chúng ta.

애보셋의 지하실이 바로 머리위에 있습니다

19. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

20. Từ ngữ “đường hầm nước” thực sự có nghĩa gì?

“물 터널”이라는 표현은 정확히 무엇을 의미하였습니까?

21. Tôi chưa bao giờ thấy đá ngầm ở đây cả.

평소보다 3~4 피트나 밑으로 내려와 있었습니다.

22. Cô ta đã cố đưa cho anh món thịt hầm.

태너 볼트 변호사님을 모셨습니다 아내 살인범들 전문 변호사죠

23. Em trai tôi biết rất rõ những đường hầm này.

내 동생은 터널에 관해선 아주 잘 알아.

24. Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

비밀터널, 약점, 사람들

25. Các máy đào hầm hiện tại làm việc một nửa thời gian, rồi nghỉ, và thời gian còn lại dùng để để gia cố phần tường của hầm.

그리고 현재의 굴착 기계는 절반의 시간은 굴착에 쓰고 나머지 절반은 터널 벽을 강화하는 데 사용합니다.

26. Địa điểm này nằm ở cuối đường hầm Ê-xê-chia—một đường hầm dẫn nước dài 530 mét, được xây vào thế kỷ thứ tám TCN.

그 유적지는 히스기야 터널—기원전 8세기에 건설된 530미터 길이의 수로 터널—의 끝에 위치해 있습니다.

27. Ở Nhật, những nhân công đào đường hầm tin rằng trước khi đường hầm hoàn tất, nếu một phụ nữ vào đó sẽ đem lại điều không may.

일본의 경우, 터널에서 일하는 근로자들은 터널이 완공되기 전에 여자가 터널에 들어오면 액운이 닥친다고 믿습니다.

28. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

29. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

30. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

이것은 ́헬스키친 ́에 버려진 터널입니다 저는 거기서 장치를 설치하면서 혼자 있었는데 노숙자 한명이 다가오더군요.

31. Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

어디든 비용이 높으면, 돈은 지하로 들어갑니다.

32. Có thể nó ngấm ngầm trở thành quá quan trọng chăng?

우리의 생활에서 오락이 슬그머니 중요한 부분이 될 수 있습니까?

33. Proxy giống như một cổng hoặc đường hầm giữa các điện thoại.

프록시는 휴대전화 사이를 연결하는 게이트 또는 터널과 같습니다.

34. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

최초의 터널들은 기원은 기원전 60년까지 거슬러 올라가는데, 그때 이래로 18세기까지 석회석 채석장으로 쓰였습니다.

35. Mọi người đến nghiên cứu bãi đá ngầm của chúng tôi ở Úc, rất thú vị vì bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu bãi đá ngầm của họ.

사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠. 그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에 좀 웃기게 되었지요.

36. Tôi đã đi trong những đường hầm này rất nhiều lần rồi.

난 이 터널은 여러번 와봤지

37. Nhưng người ta đã đào đường hầm và đường thông khi nào?

그러면 물 터널과 수직 통로는 언제 만들어졌습니까?

38. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

39. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

40. Cơ quan giao thông đô thị khoe về số dặm đường ngầm.

MTA는 지하철 노선이 얼마나 긴지를 과시합니다.

41. Khi Thế Chiến thứ 1 bắt đầu, tàu ngầm không được coi trọng mấy, nhưng cuối Thế Chiến thứ II, tàu ngầm đã đánh chìm hơn mười ngàn tàu khác.

제 1차 세계 대전이 발발했을 때 잠수함은 그리 대수롭지 않게 생각되었지만, 제 2차 세계 대전이 끝날 무렵에는 만척 이상의 배가 잠수함에 의해 침몰되었다.

42. Tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm (tiếng Anh: submarine-launched ballistic missile, viết tắt:SLBM) là một tên lửa đạn đạo có khả năng được phóng từ tàu ngầm.

잠수함발사 순항유도탄(영어: Submarine-launched cruise missile, SLCM)은 순항유도탄을 잠수함에서 발사가 가능하도록 개량한 순항유도탄이다.

43. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

그것이 캐리비안의 산호초들과 점점 더,불행하게도, 세계에 있는 산호초들의 대략적인 이야기입니다.

44. Nó giống như là một đường dây ngầm trong những năm ấy.

그 시절에는 사이비종교에서 빠져 나오도록 돕는 비밀조직이 있었습니다.

45. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

등재되어 있지 않은'숙청'의 법률이 있어, 병장

46. Nên biết rằng lối nói ứng khẩu cũng có những bẫy ngầm.

즉석에서 표현하는 연설에는 함정도 있을 수 있음을 알아야 합니다.

47. Mật vụ Stasi nhốt tôi vào một căn hầm, không có cửa sổ.

슈타지는 창문도 없는 지하 감방에 나를 가두었습니다.

48. Rồi chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng ở cuối đường hầm.

그런 후에 역경의 터널 끝에서 빛을 볼 수 있을 것입니다.

49. Chúng ta không phải tích trữ mỳ ăn hoặc trốn dưới tầng hầm.

스파게티 캔을 사재기하거나 지하실에 내려갈 필요는 없습니다.

50. Những sinh vật ngầm này không cần đại dương hay ánh mặt trời.

이런 지하 미생물들은 바다나 햇빛을 필요로 하지 않습니다.

51. Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

스쿠버 다이버들은 못가고 잠수정들은 지나서 가는 구역입니다.

52. Vậy, nói sao về những yếu kém ngấm ngầm hơn của chúng ta?

하지만 좀 더 확실하게 드러나지 않는 약점에 관하여는 어떠합니까?

53. Nhưng rồi ông nói đến “sự đau khổ ngấm ngầm vì chờ đợi”.

그런데 그런 다음 그는 “기다리는 일이 좀 더 교묘하게 초래하는 고통”에 대해 말하였습니다.

54. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

오히려, 이러한 경향은 일정한 기간에 걸쳐 점진적으로 조금씩 발전합니다.

55. Họ dùng các hầm gió để giúp họ phát triển các kiểu thiết kế mới; hầm đầu tiên họ dùng là do họ tự làm lấy từ chiếc thùng để hồ quần áo.

그들은 풍동(風洞)을 이용해 새로운 디자인을 개발했는데, 풍동 가운데 첫 번째 것은 세탁용 풀이 담겨 있던 박스로 직접 만들었습니다.

56. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

카나리아는 광산에서 바이오센서와 같은 역할을 하죠.

57. " Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

더 나은 결과가 나올 수도 있었다는 사실이 고통스러울 정도로 쉽게 상상이 되기 때문이죠

58. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

그리고 산호초가 어떻게 작동하고, 산호초가 어떤 모습이여하는지에 대한 과학자들의 관점은 물고기가 하나도 없는 이 산호초들을 토대로 하고 있었죠.

59. Các đường hầm trong hệ thống cầu đường của La Mã có lẽ ít được biết đến hơn, nhưng so với kỹ thuật thời bấy giờ, việc xây đường hầm đòi hỏi nhiều công phu hơn.

로마의 도로들에 있는 터널은 다리만큼 잘 알려져 있지는 않겠지만, 그 시대의 기술 수준에 비추어 볼 때 터널 공사는 훨씬 더 힘든 작업이었습니다.

60. Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

61. London Underground là mạng lưới đường sắt ngầm lâu đời nhất trên thế giới.

런던 지하철은 세계 최초이자 가장 오래된 철도망이다.

62. Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

일부 사람들은 악한 종과 유사하게 암암리에 “나의 주인이 지체되는구나” 하고 말합니다.

63. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

그 유명한 ‘메트로’ 즉 지하철은 매일 500만 명의 승객을 실어 나릅니다.

64. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

포르피리오스는 이 “새로운” 종교를 공격하여 약화시키기 위해 15권의 책을 썼습니다.

65. Bức ảnh này được chụp trong một đường hầm khảo cổ trong ngôi đền chính.

이것은 주 사원 안에 있는 고고학적인 터널에서 찍은 것입니다.

66. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

요나는 자신이 아무런 도움이 되지 않는 줄을 알고 배 뒤로 가서 누울 곳을 찾았습니다.

67. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

68. Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ.

옛날 양조장 터널에 경찰이 쓰러졌다,

69. Những bức tượng tuyệt mỹ này, cho bạn thấy, thế nào là mực nước ngầm.

이 경이로운 조각들은 물의 양을 알려주는 역할을 합니다.

70. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

그리고 나서는 온 몸을 구타한 뒤, 나를 다시 지하실에 집어넣었습니다.

71. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

트루는 자기만의 안내문들을 출력하여 [ #: 문을 붙잡지 마십시오 ] 20명의 친구와 매주 수요일 지하철역에서 만났습니다.

72. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

밤이 되면 독일군에게 발각되지 않도록 등화관제 규칙을 지켰습니다.

73. Tôi đã đến những đường hầm ở Paris, trên những mái nhà với những người bạn.

저는 제 친구들과 함께 파리의 터널에, 옥상에 가고 있었어요.

74. Chúng ta phải đánh trúng đường hầm ở giây phút chúng ta vào đến mặt đất.

땅굴에 도착하면 바로 들어간다

75. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

니콜라이가 출판물을 복사하던 지하 비밀 벙커를 그린 그림

76. LM1 được đặt trong hầm có khóa ở trung tâm triển lãm Vườn quốc gia Mungo.

현재 LM1은 멍고 국립 공원 전시 센터에 이중으로 잠긴 금고에 보관되어 있다.

77. Điều này có thể giúp chúng ta hiểu được cách đào Đường hầm Si-lô-ê.

이 점은 실로암 터널을 어떻게 굴착하였는지를 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다.

78. 23 Vua rất đỗi vui mừng, ông ra lệnh mang Đa-ni-ên lên khỏi hầm.

23 왕은 매우 기뻐하며 다니엘을 굴에서 끌어 올리라고 명령했다.

79. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

로마의 지하묘지인 카타콤에는 화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

80. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.