1. " Đặc vụ hấp dẫn Lacey... "

남자를 꼴리게 만드는 레이시 요원이.. "

2. Viết lý lịch hấp dẫn

이력서를 효과적으로 작성하라

3. Đại thụ Ellcrys đang hấp hối.

엘크리스가 죽어가고 있어

4. Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

어마어마한 양의 이산화탄소를 바닷물이 흡수한다.

5. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

섹시한 몸매란 무엇인가?

6. 12 Người hấp hối rên xiết trong thành;

12 도시 안에서는 죽어 가는 자가 신음하고 있고

7. Thị trường mục tiêu thì rất hấp dẫn.

수수료를 받는 웹, 콜센터, 물리적인 사무실들을 개설 할 수 있다고 믿습니다.

8. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 당신은 잘 먹고 있습니까?

9. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

10. Hô hấp bắt đầu từ môi trường quanh ta.

숨쉬기는 우리를 둘러싸고 있는 환경으로부터 시작합니다.

11. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

빛을 흡수하는 나비의 날개

12. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

매력은 매우 전체주의적이고 현혹시킬 수 있는 것이기 때문입니다.

13. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

예를 들어, 우리는 성급하게 서약을 할지 모릅니다.

14. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

그러한 장신구는 맞지 않는 자리에 있는 것이며, 전혀 매력을 발산하지 못합니다.

15. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

성신과 함께하면, 선한 것은 더욱 매력적으로 느껴지고 유혹은 덜 흥미롭게 느껴질 것입니다.

16. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

살생을 하지 않고서도 사냥의 묘미를 맛볼 수 있게 해줍니다.

17. Và đây là lợi ích kinh doanh hấp dẫn đầu tiên.

이것이 첫 째로 주목할만한 비지니스 이득입니다.

18. Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

우리는 중력 효과를 통해 그게 존재한다는걸 알았습니다.

19. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

조리할 때는 기름에 볶거나 튀기는 것보다 찌거나 굽는 것이 좋습니다.

20. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

그들은 경솔하게 행동하며, 위험한 일을 재미삼아 하는가?

21. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

그런데 공원 일부가 사람이 들어갈 수 없게 높고 튼튼한 울타리로 막혀 있는 것을 보게 됩니다.

22. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

[ 건강한 짐승이 매력적이고 참한 짝을 원합니다 ]

23. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

이 엽록체에는 빛 에너지를 흡수하는 엽록소가 있습니다.

24. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

25. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

26. Gia đình anh thường mắc bệnh về mắt và đường hô hấp.

람과 그의 가족은 이전에는 호흡기 질환과 눈병을 자주 앓았습니다.

27. Đây là một con sên biển hấp thụ năng lượng mặt trời.

이건 태양열로 존재하는 바다 민달팽이 입니다. 갯민숭달팽이(Nudibranch)의 하나로서

28. Tại trung tâm của tàu lượn siêu tốc là lực hấp dẫn.

모든 롤러코스터 설계의 핵심은 중력입니다.

29. Vậy thì chúng giúp xúc tiến khả năng hấp thụ dinh dưỡng.

그때 그 호르몬들이 영양소의 섭취를 촉진시키죠

30. Cab và Landau với ngựa của họ hấp trước cửa khi tôi đến.

그들의 김이 말과 함께 택시와 랜도가 문 앞에 있었을 때 도착했습니다.

31. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

어느 정도 시간이 지나고 나니까 물 자체를 좋아할 수 있게 되더라고요.

32. Và xuất hiện một ngành sản xuất hấp dẫn, đó là in 3D.

그리고 새로운 제조 방법이 있죠. 3D 프린팅입니다.

33. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

몇 가지 이유 때문에 신문이 죽어가고 있습니다.

34. Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.

그런데 석회는 니아신을 인체가 더 잘 이용할 수 있는 상태로 만들어 줍니다.

35. Kết cấu để hấp thụ ánh sáng của cánh bướm do tiến hóa?

빛을 흡수하는 나비 날개의 구조는 진화된 것입니까?

36. Và đây hẳn là một nơi điên khùng nhưng cũng đầy hấp dẫn.

왜냐하면 그곳은 성나게 하는 곳이었고, 매력적인 곳도 아니었기 때문이죠. 다시 그 화장실 이야기를 하자면,

37. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

레베카: 피임 금지와 같은 정당화 될 수 없는 일을 정당화 하기 위해 종교에 의지하는 것이요.

38. Và tôi cho rằng đây là điều kiện hấp dẫn cho việc bóc lôt.

저는 이것이 착취를 위한 아주 좋은 구실이 된다고 주장하고 싶습니다.

39. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

줄 하나만으로는 매력적인 목걸이가 되지 못한다.

40. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

라고 당신에게 말했다고 가정해 보겠습니다. 그 말을 듣는 순간 “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”

41. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

여호와의 성품의 또 다른 어떤 면들이 우리의 마음을 끕니까?

42. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

베드로는 충동적이지만 솔직한 성품을 지닌 사람으로 기억되고 있다

43. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

라고 했다고 가정해 보겠습니다. 그런 말을 들으면 “잔소리 좀 그만하세요!”

44. Hằng số hấp dẫn (đơn vị tùy thích). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

임의 단위의 중력 상수입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

45. Những người có lòng công bình cảm thấy thông điệp Nước Trời hấp dẫn.

의로운 마음을 가진 사람들은 성서의 강력한 소식에 이끌린다.

46. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

다른 사람을 위해 섣불리 그와 같은 약속을 하는 것은 얼마나 지혜롭지 못한 일입니까!

47. Vẻ hấp dẫn bề ngoài không phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc.

신체적인 매력은 행복의 열쇠가 아닙니다.

48. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

그분의 죽음의 순간이 다가오자, 한낮의 하늘이 어두워졌습니다.

49. Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

그걸 갈아서 작은 중력 렌즈를 가질 수 있게 되는 거죠.

50. Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

51. Ngoài ra địa vị xã hội khi làm giáo sĩ cũng hấp dẫn tôi.

그리고 선교사가 사회에서 존경받는 위치에 있기 때문에 끌린 것이기도 했습니다.

52. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

이제 슈바르츠실트 반경이 무엇인지 아시겠죠?

53. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

54. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

또 보기만해도 밥맛이 떨어지는 양배추와 가지입니다. 참 아름답죠.

55. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

56. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

하지만 중력이 기구에 작용하면서 탑승자에게도 작용합니다.

57. Nó khiến điều gì đó trông hấp dẫn đến nỗi bạn phải đuổi theo nó.

무엇인가를 너무나도 유혹적이게 보이게 만들어 그걸 쫒아가야만 하도록 만드는 겁니다

58. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

분별력이 있는 사람이 제어되지 않은 분노를 피하려고 애쓰는 한 가지 이유는, 그러한 분노가 우리 몸에 해로운 영향을 미치기 때문입니다.

59. Cái gì hấp dẫn hơn hiểu biết cả vũ trụ, sự hợp nhất vĩ đại?

전우주와 대통일 이론을 이해하는 것보다 더 매력적인 것이 있을까요? (주 : 대통일 이론-중력, 전자기력, 약력, 강력의 4가지 기본 힘을 하나로 통합하는 연구) 그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자)

60. Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

그러나 제 생각엔 이 사회적 동물이 마이클 크라이튼 씨를 매료했던 것 같습니다.

61. Một số tiểu mục nơi trang 31 khá hấp dẫn đối với bạn đọc trẻ.

이번 호 31면을 잠시 살펴보십시오.

62. Để chữa chứng ngưng thở lúc ngủ do đường hô hấp bị nghẽn, phương pháp hiệu quả nhất mà không cần phẫu thuật là dùng máy tạo áp suất dương tính liên tục trong đường hô hấp.

수술을 하지 않고 시행할 수 있는 폐쇄성 무호흡증의 가장 효과적인 치료법은 기도를 통해 일정한 압력으로 공기를 불어넣어 주는 지속성 기도 양압 공급 장치를 사용하는 것입니다.

63. (Cười) Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

(웃음) 제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

64. Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

태양을 이용하는 것의 장점을 살펴보려 했습니다.

65. Những nguyên tắc này sử dụng đơn vị đo lường mang tên tỷ lệ hấp thụ riêng ("SAR"), đây là đơn vị đo lượng tần số vô tuyến mà cơ thể hấp thụ khi sử dụng điện thoại.

가이드라인은 전자파 인체 흡수율('SAR')이라는 측정 단위를 사용하며 이는 휴대전화를 사용 중일 때 인체에 흡수되는 무선 주파수 양의 단위입니다.

66. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

그 호스피스 병동에는 31명의 남녀가 죽어가고 있었습니다

67. EM: Tôi nghĩ quan trọng là có một tương lai truyền cảm hứng và hấp dẫn.

EM: 영감을 주고 끌리는 미래를 꿈꾸는 게 중요하다고 생각해요.

68. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 음식을 튀기는 것보다는 굽거나 찌는 것과 같이 지방 함유량이 늘어나지 않는 조리법을 사용한다.

69. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

70. Những nguyên tắc này sử dụng đơn vị đo lường có tên tỷ lệ hấp thụ đặc trưng ("SAR"), đây là đơn vị đo lượng tần số vô tuyến mà cơ thể hấp thụ khi sử dụng điện thoại.

가이드라인은 전자파 인체 흡수율('SAR')이라는 측정 단위를 사용하며 이는 휴대전화를 사용 중일 때 인체에 흡수되는 무선 주파수 양의 단위입니다.

71. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

질소는 번개에 의해 식물이 흡수할 수 있는 화합물로 바뀝니다.

72. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

73. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다.

74. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

북부 수림대는 지구의 다른 어떤 지역보다도 이산화탄소를 많이 저장하고 있습니다 .

75. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

피자 장수들은 이 거리 저 거리를 다니며 입맛 당기는 피자를 사 먹으라고 큰 소리로 알리곤 하였습니다.

76. Đó là những điều mà ông nội của cậu nói cho cậu khi đang hấp hối.

아버지 나가무네가 출가 했을 때라 생각된다.

77. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

78. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

(계시 2:18-23) 예후가 이스르엘에 도착할 때까지, 이세벨은 매력 있게 보이려고 애썼습니다.

79. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

그러나 낫토 즉 찐 다음 발효시켜서 만드는 콩은 일본 사람들이 널리 즐기는 음식입니다.

80. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

일반적으로 디스플레이 네트워크에 게재되는 텍스트 광고는 시각적으로 눈길을 더 끄는 형식을 사용합니다.