1. ... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

... 또는 결혼을 했으나 그 결혼이 끝이 [난] 분도 있습니다.

2. Anh không hôn tôi, còn chị ấy, từ lúc tôi vào đây đã không ngừng hôn chân tôi.

당신은 내게 입 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어온 시간부터 내 발에 부드럽게 입 맞추기를 그치지 않았습니다.

3. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

그리고 우리가 이혼한다면 그는 재혼할 거예요

4. Anh George sống ở Hoa Kỳ, kết hôn được 59 năm.

미국에 사는 조지는 결혼한 지 59년이 되었습니다. 그의 말은 이러합니다.

5. Tôi có một người bạn, anh ta cầu hôn với người yêu.

제 친구 한명이 애인에게 프로포즈를 했죠.

6. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

이혼한 동료 신자를 돕는 방법

7. 16 Hãy chào nhau bằng cái hôn của tình yêu thương anh em.

16 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오.

8. Theo bạn, anh có đang giúp vợ giữ cam kết hôn nhân không?

그는 아내가 더 쉽게 결혼 서약에 충실할 수 있게 해 주는 것입니까?

9. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

10. 12 Hãy chào nhau bằng cái hôn của tình yêu thương anh em.

12 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오.

11. Sau khi kết hôn, anh tiếp tục làm điều này, đọc và thảo luận tài liệu với vợ anh.

결혼한 후에도, 이 형제는 이 습관을 지속하여, 아내와 함께 해당되는 성서의 장을 읽고 논의한다.

12. Cả anh và chị Hảo đều quyết tâm cứu vãn hôn nhân của mình.

스티브와 조디는 결혼 생활을 깨뜨리지 않고 계속 같이 살기로 결심했습니다.

13. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

14. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

원숭이죠. (웃음) 키스를 보내고 있죠. 나비에게 말입니다.

15. Hôn nhân của anh Carlos và chị Cecilia đã có nguy cơ đỗ vỡ

카를루스와 세실리아의 결혼 생활은 한때 위기에 처해 있었다

16. Chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn mà em đã định bắn anh?

결혼도 하기 전에 벌써 죽이려는 거야?

17. Người không đồng ý kết hôn với tôi theo bổn phận của anh em chồng’.

그가 나와 시숙 결혼을 하려고 하지 않습니다’라고 말해야 합니다.

18. Giữ anh em, sau đó về nhà, vui vẻ, đồng ý kết hôn với Paris:

; 사인 잡고, 그때 집에 가서, 파리 결혼을 승낙하다, 메리 수: 수요일은 - 모로이다;

19. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

20. Anh ta là một người truyền giáo trọn thời gian và họ muốn kết hôn.

그 청년은 전 시간 파이오니아 봉사자였고, 두 사람은 결혼하기를 원하였습니다.

21. Để đảm bảo hôn lễ làm vinh hiển Đức Chúa Trời tôn quý của chúng ta, hai anh chị sắp thành hôn nên thảo luận trước với ủy ban công tác về các sắp đặt trong hôn lễ.

결혼할 남녀는 결혼식이 우리의 존엄하신 하느님에 대해 좋은 인상을 줄 수 있도록, 결혼식과 관련된 마련들을 확정하기 전에 그러한 마련들과 관련해 봉사 위원회와 의논해야 합니다.

22. Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

모세 율법에 나오는 형제 역연혼이란 어떤 관습이었습니까?

23. Anh Dustin và chị Jassa, đến từ Hoa Kỳ, kết hôn vào tháng 1 năm 2007.

미국 사람인 더스틴과 제이서는 2007년 1월에 결혼했습니다.

24. Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

아버지는 그 편지를 어머니와 오빠와 내 앞으로 보내면서 “작은 입맞춤과 포옹을 보낸다”고 썼습니다.

25. Ở tuổi mười ba, cô đã kết hôn với người anh em họ Ali Pasha Sha‘rawi.

13세 때 사촌인 알리 파샤 샤아라위와 결혼했다.

26. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

27. Một trưởng lão đã kết hôn 20 năm bình luận: “Đôi khi, nói ‘anh xin lỗi’ quan trọng hơn là ‘anh yêu em’.

20년간 행복한 결혼 생활을 해 온 한 장로는 “‘미안해요’라는 말이 ‘사랑해요’라는 말보다 더 중요할 때가 종종 있”다고 하면서 이렇게 덧붙였습니다.

28. + 30 Anh em sẽ đính hôn với một người nữ nhưng kẻ khác sẽ hãm hiếp nàng.

+ 30 당신이 여자와 약혼을 해도 다른 남자가 그를 강간할 것입니다.

29. Chúng tôi rất vui được kết hợp với hàng ngàn anh chị cũng quý trọng hôn nhân.

결혼에 대한 존중심을 가진 수천 명의 형제 자매가 우리 곁에 있어서 기뻤습니다.

30. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 나의 누이, 나의 신부여, 그대의 애정 표현이 어찌나 아름다운지! +

31. Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.

47년간 결혼 생활을 해 온 한 남편은 “아직도 이 부면에서 배울 것이 많다”고 시인합니다.

32. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

그리하여 그 날 저녁에 우리는 브루클린하이츠에 있는 한 증인의 집에서 결혼식을 올렸습니다.

33. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

34. Khi anh còn ở đằng xa, người cha vừa thấy anh thì động lòng thương cảm, chạy đến ôm choàng lấy cổ anh mà hôn cách trìu mến.

그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 부둥켜안고* 부드럽게 입을 맞추었습니다.

35. Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

새로 결혼한 사람 가운데 특히 주목을 끈 사람으로, 이전에 일부다처가였던 에번즈 시노이아가 있었습니다.

36. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“에서가 달려와 그를 맞이하여, 그를 얼싸안고 목을 끌어안으며 입맞추었고, 그들은 울음을 터뜨렸습니다.”

37. Chị Eunice kết hôn với anh Leo Van Daalen năm 1940, và họ bắt đầu làm tiên phong.

1940년에 유니스 언니는 리오 밴 달렌과 결혼했으며, 두 사람은 파이오니아가 되었습니다.

38. Đời sống đang êm ả, nhưng đột nhiên bạn mất tất cả”.—ANH MẠNH*, ly hôn một năm.

인생이 순조롭게 흘러가는 것 같았는데, 어느 날 갑자기 아무것도 남지 않게 된 거죠.”—이혼한 지 1년 된 마크. *

39. Còn việc kết hôn với cha của đứa bé để cùng anh ta nuôi dạy con thì sao?

아이 아버지와 결혼해서 함께 아이를 키우는 것은 어떻습니까?

40. Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

형제 자매 여러분, 회복된 복음은 결혼과 가족에 중점을 둡니다.

41. Điều đó sẽ giúp anh chị sống đúng với lời thề ước hôn nhân và được hạnh phúc.

그렇게 한다면 결혼 서약을 지키면서도 행복하게 살 수 있을 것입니다!

42. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

마르퀴스: 결혼한 후 줄곧 우리에게는 길르앗 학교에 참석하고 싶은 열망이 있었습니다.

43. Về sau, anh Daniel kết hôn với một chị Nhân Chứng và hiện anh đang phụng sự với tư cách là giám thị vòng quanh.

다니엘은 나중에 훌륭한 그리스도인 자매와 결혼했고 지금은 순회 감독자로 봉사하고 있습니다.

44. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

45. Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

이제 요셉은 두 팔을 벌려 형들을 감싸 안고 그들 모두에게 입 맞추었습니다.

46. (Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.

(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.

47. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

48. Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

그가 아는 바로는, 사제는 마땅히 사람들을 위해 자신을 바쳐야 하고 결혼을 할 수 없었습니다.

49. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

이혼을 했을 때, 걸핏하면 화를 내는 남편에게서 벗어났다는 생각에 안도감이 들면서도 한편으로는 수치스러웠고 내가 무가치하다는 느낌이 들었어요.”—이혼한 지 17년 된 에멀린.

50. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

그가 절도와 마약 밀매 때문에 수감되자, 그의 결혼 생활은 파탄에 이르렀습니다.

51. Tất nhiên tôi luôn tự hỏi chuyện gì có thể xảy ra nếu anh ta hôn chiếc máy bay trước.

물론 저는 항상 궁금했습니다. 비행기에 먼저 키스하면 어떻게 될까

52. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

53. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 “그이가 그 입으로 내게 입 맞추어 주었으면.

54. Ba anh đã tiết kiệm để mua cái nhẫn, và ông đã cầu hôn mẹ anh với cái nhẫn này, và anh nghĩ là anh sẽ tặng nó cho em để ông cũng luôn ở bên chúng mình.

아버지는 돈을 모아 반지를 사주면서 어머니께 결혼하자고 말했습니다. 그래서 이 반지를 자기한테 주고 싶었어요. 아버지께서도 우리와 함께 하실 수 있을 테니까.

55. Tuy nhiên, trường hợp của anh Stanisław và chị Wanda cho thấy những người ly hôn có thể dần nhận ra anh em thật sự quan tâm đến mình.

하지만 스타니스와프와 반다의 경험에서 알 수 있듯이, 이혼한 사람은 형제 자매들이 자신에게 진심으로 관심을 가지고 있다는 것을 깨닫게 될 수 있습니다.

56. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

현재 이 사람은 정직하게 살아 가면서, 의붓아버지와 좋은 관계를 누리고 있을 뿐 아니라 행복한 결혼 생활을 하고 있습니다.

57. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

58. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

이혼을 한 많은 사람이 이전 배우자에 대해 오랫동안 심한 분노의 감정을 갖습니다.

59. Ở đó, vào thứ hai ngày 20 tháng 7, lúc nghỉ trưa, anh Milton Henschel cử hành hôn lễ cho chúng tôi.

대회가 열린 7월 20일 월요일 회기 중의 휴게 시간에 우리는 밀턴 헨첼의 주례로 결혼식을 올렸습니다.

60. Bất cứ khi nào nhìn thấy tôi, anh ta cũng quàng tay qua vai tôi và hôn lên đỉnh đầu của tôi.

볼 때마다 그 애는 내 머리 위에 소리입맞춤을 하며 두 팔로 어깨를 감싸 주었다.

61. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

62. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

63. Bọn tớ đã hôn nhau.

그냥 키스만 했어.

64. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

65. Vì vậy, khi một tín đồ đã kết hôn dành nhiều thời gian hoặc trở nên quá thân thiết với những anh em đồng đạo, đặc biệt là người khác phái, họ sẽ làm cho hôn nhân mình bị căng thẳng.

그러므로 결혼한 그리스도인이 동료 신자와, 특히 이성과 너무 많은 시간을 보내거나 지나치게 친밀해진다면 결혼 관계에 긴장이 초래됩니다.

66. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

메릴린은 불안하기는 했지만 남편과 아들에게 작별 인사를 하고 외국으로 일하러 떠났습니다.

67. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

당신의 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실한 사람이라고 생각합니까?

68. 21 Nhiều anh chị em có người hôn phối không tin đạo cũng biểu lộ lòng tin chắc và kiên trì chịu đựng.

21 믿지 않는 배우자를 둔 많은 형제 자매들 역시 강한 믿음과 인내를 나타내고 있습니다.

69. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

“그이가 그 입의 입맞춤들로 내게 입맞추어 주었으면. 당신의 애정 표현은 포도주보다도 좋습니다.”

70. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”

71. Ông không nói “hôn nhân là đáng kính”, nhưng ông nói “phải kính-trọng sự hôn-nhân”.

그는 “결혼은 귀하게 여길 만한 것입니다”라고 말하지 않고 “결혼을 귀하게 여기십시오”라고 말하였습니다.

72. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

대다수가 결혼은 좋게 생각하지만 많은 사람들은 그 절차를 밟는 것에 주저합니다.

73. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

74. Kết hôn với người ngoại đạo

믿지 않는 사람과의 결혼

75. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

영국에서 1916년에 통과된 병역법에 따라 18세에서 40세 사이의 미혼 남자들에게 병역 의무가 부과되었습니다.

76. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

셋째, 남편과 아내 여러분, 결혼 관계에서 동등한 동반자가 되어야 합니다.

77. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

헨첼 형제는 1956년에 루실 베넷과 결혼하였으며, 그들은 삶의 기쁨과 어려움을 함께 하였습니다.

78. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

79. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

80. Hôn lễ Chiên Con gần đến

어린 양의 결혼이 가까웠다