1. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

2. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

Je l'accueillerai avec un baiser.

3. Khi anh dẫn em ra bờ hồ và Dr.Wells bắt cóc anh, anh đã định cầu hôn em.

Quand tu m'as emmenée au ponton et que le Dr Wells t'a enlevé, tu allais faire ta demande?

4. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

5. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

6. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

7. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

8. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un instant, il est comateux. Juste après, il retourne les meubles.

9. Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.

Un mariage entre cousins.

10. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

11. Anh cứ cố để lại vết hôn trên người em, chả ai thích thế cả.

Tu as continué à essayer de me faire des suçons, ce que personne n'aime.

12. Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

Son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et consommera avec elle le mariage léviratique*+.

13. Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

Tu sais que deux mariages sur trois finissent par un divorce

14. Anh hiểu cảm giác của mình tối qua khi chúng ta hôn nhau dưới chân cầu.

Je sais quel effet m'a fait notre baiser.

15. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !

16. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Vous êtes misanthrope, pas misogyne.

17. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

” Nous nous sommes mariés le soir même chez un Témoin de Brooklyn Heights.

18. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Mais c'est vrai, je n'ai embrassé aucun homme avant toi.

19. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

20. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

Et que vous ne tentez pas activement de renverser l'administration.

21. So sánh với việc đó, anh biết gì về một người khi anh muốn kết hôn với họ chung quy là không gì hết, phải không?

A côté, ce que tu sais de la personne que tu vas épouser, c'est de la rigolade, pas vrai?

22. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

23. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Aujourd’hui, cet homme mène une vie honnête, il est heureux en mariage et s’entend très bien avec son beau-père.

24. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

25. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

26. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

27. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

28. Baldwin nhấn mạnh với ông rằng thần dân của vương quốc cảm thấy rằng cuộc hôn nhân này về mặt đạo đức là hoàn toàn bất hợp lý, bởi vì Giáo hội Anh thời đó phản đối việc tái hôn sau khi li hôn, và người ta sẽ không tán thành việc Simpson trở thành hoàng hậu.

Baldwin répondit que ses sujets considéreraient que le mariage serait moralement inacceptable, en grande partie parce que le divorce n'était pas accepté par l'Église d'Angleterre et que les gens ne toléreraient pas Wallis comme reine.

29. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

30. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

31. Trong thế kỷ 19, Piotr Koźliński kết hôn Leokadia Lefftreu, con gái của giám đốc công ty xây dựng đường sắt Anh tại Nga.

Au XIXe siècle, Piotr Koźliński épouse Leokadia Lefftreu, la fille du directeur anglais de la compagnie de construction de chemins de fer.

32. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

33. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

34. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

35. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

36. Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.

Il est rentré chez lui, a fait son service dans l’infanterie de marine, s’est marié, est devenu agent de police et a ensuite été rappelé au service militaire actif, appel auquel il a répondu sans hésitation.

37. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

38. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

39. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

40. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

41. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

42. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

43. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

44. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Je préférerais embrasser des toilettes!

45. Barney cầu hôn Robin và cô đồng ý.

Puis Barney et Robin se fiancent.

46. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

47. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

48. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

49. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

50. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Elle est la première-née d'un mariage qui a scandalisé la cour anglaise.

51. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

52. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

53. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

54. Cho dù đó là người cô kết hôn.

En dépit de qui vous allez épouser.

55. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

56. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.

57. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

58. Nelson nói với Hardy - người cận thần của ông: "Ông hãy hôn tôi đi, Hardy!", rồi Hardy khẽ hôn nhẹ lên má ông.

Nelson demande « Qui est-ce ? » et entendant que c'était Hardy, lui répond « Que Dieu vous bénisse Hardy ».

59. Hai người kết hôn sau đó và Rosie cũng biết tin Alex đã chia tay cô bạn gái kia vì đứa bé trong bụng không phải con anh.

Plus tard, Rosie apprend qu'Alex s'est séparé de sa petite amie après avoir découvert que le bébé n'était pas le sien.

60. Anh Seikichi làm việc tại một công ty xây dựng ở Tokyo, vậy sau khi kết hôn, chúng tôi dọn đến vùng ngoại ô của thành phố này.

Comme Seikichi travaillait à Tokyo dans une entreprise de travaux publics, nous nous sommes installés dans la banlieue de la capitale.

61. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Des années plus tard, je l'ai demandé en mariage devant deux de nos statues préférées du Prince et de la Princesse Rahotep et Nofret, au musée du Caire, qui ont plus de 4 600 ans.

62. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9 — Qu’indiquait le geste de retirer la sandale et de cracher au visage d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique ?

63. Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).

64. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

65. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

66. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

67. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

68. Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.

Ta cousine Meera va se marier.

69. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

70. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

71. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

72. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

73. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Affermissez vos liens.

74. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Quand on renforce la foi, on renforce le mariage.

75. Bà ngoại con kết hôn khi mới 15 tuổi.

Ta grand-mère... s'est mariée à quinze ans.

76. Bốn năm sau, ông kết hôn với Katsuhime người anh em họ của mình và là con gái thứ hai của Tướng quân Tú Trung Đức Quang (Tokugawa Hidetada).

Quatre ans plus tard, il épouse sa cousine Katsuhime, fille du 2e shogun, Hidetada.

77. Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

Plus tard, la Loi que Dieu donna aux Israélites interdisait les mariages entre frères et sœurs. — Lévitique 18:9.

78. Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

79. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

80. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes