1. Cậu gật đầu.

학생은 끄덕였어요.

2. Cha gật đầu.

아빠는 고개를 끄덕이셨습니다.

3. Ông gật đầu từ từ.

그는 천천히 고개를 고개를 끄덕였다.

4. Một chàng trai ngủ gật

잠들었던 소년

5. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

그는 곱슬, 적갈색 머리를 고개를 끄덕였다.

6. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

아버지는 그런대로 머리를 끄덕이셧죠.

7. Tôi thấy một số người gật đầu ở kia.

몇 분이 동의하시는게 보이는군요.

8. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

잠자기를 좋아하면 누더기를 입게 되기 때문이다.

9. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

10. " Đến vợ của bạn đề cập đến nó? " Ông gật đầu

" 당신 아내가 그런 말까지? " 그는 ---- 은 고개를 끄덕

11. Tuy vậy, chú mèo kiểm duyệt cũng không phải đang ngủ gật.

그러나 고양이격인 검열 또한 멈추지 않습니다.

12. Và cho một cái gật đầu, lên ống khói, Ngài đã sống lại.

그리고 굴뚝까지, 고개를 끄덕주는 그가 상승했다.

13. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

14. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

에단은 천천히 고개를 끄덕이며 손으로 애꿎은 스케이트보드 바퀴를 돌렸다.

15. Họ sẽ nói chuyện trên điện thoại, nghe nhạc, vẽ tranh hay ngủ gật?

전화 통화, 음악 듣기, 그림 그리기, 잠을 잘까요?

16. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

눈을 크게 뜨고 씨 Samsa 단지 반복 그에게 고개를 끄덕였다. 그런 다음, 온 사람은 실제로 밖으로 즉시 긴 발전과 함께 갔다

17. Và tất cả đang gật đầu tại vì chúng ta đều biết điều đó là thật.

모두들 고개를 끄덕입니다. 모르긴 몰라도 모두들 이 요인만큼은 사실이라 알고 있기 때문이죠.

18. hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu em không ngủ gật trong lớp của tôi.

니가 수업시간에 깨있었으면 어땠을지 상상해보렴

19. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

아침 작업이 완료되었습니다. 첫번째 단지에 쓰는 삼명 최대 반짝이기는없이 고개를 끄덕였다.

20. Trong suốt thời gian này, bộ xương người há cái miệng đầy răng rồi ngậm lại, và đồng thời gật gật cái đầu, hướng về phía người Thổ Nhĩ Kỳ—tượng trưng sự xâm lăng—đang đứng bên cạnh.

동시에 그 해골은 이빨이 드러나 보이는 턱을 열었다 닫았다 하면서 자기 옆에 서 있는 ‘터키인’—침략의 상징—을 향해 고개를 끄떡입니다.

21. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

교과서를 요약하고 선생님들은 단상에 서고 그리고 뒤에서 잠자는 친구들까지요.

22. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

잠시 울리는 홍관조 새의 소프라노 소리, 그 다음엔 슬피 우는 비둘기의 연가.

23. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

사람들이 제 사진을 찍고 싶다 했을 때 저는 그저 고개를 끄덕였습니다.

24. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

걷고 있는 동안에도, 나는 극심한 고통과 피로 때문에 실제로 잠에 빠졌습니다.

25. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

뉴스 보도들은 졸음운전으로 인한 사고가 계속 증가하고 있음을 시사합니다.

26. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

일부 청소년들은 밤새도록 게임을 하고 다음날 피곤해서 수업을 듣는 둥 마는 둥 합니다.

27. Những dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm đã khiến hàng triệu người buồn ngủ hoặc ngủ gật về thiêng liêng.

거짓 종교의 가르침 때문에 수많은 사람이 영적으로 졸거나 잠들게 되었습니다.

28. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 일반적으로, 어떤 경비원이 직무 수행 중에 잠들었다고 해서 벌거벗김을 당하는 일은 없을 것입니다.

29. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

누군가 자신들이 작게 느껴진다고 얘기할 때 이해한다는듯 고개를 끄덕이죠. 하지만 우리는 이것을 차별과 연결시키지는 않죠.

30. Mỗi lần anh ta làm như vậy, đối thủ của anh ta mỉm cười và gật đầu, yên trí rằng mình sẽ thắng.

그럴 때마다 덩치 큰 상대는 웃음을 띤 채, 고개를 끄덕이며 자신이 앞서고 있음을 자신했습니다.

31. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

하고 생각하게 될 수 있습니다. 때로는 당신이 노력을 기울여서 이웃에게 다정하게 인사하고 손을 흔들어 봤자, 당신에게 돌아오는 것은 내키지 않아 하며 어정쩡하게 고개를 끄덕이는 인사뿐일 수도 있습니다.

32. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

그는 이렇게 말합니다. “내가 나와틀어로 말하면 이전에는 집회에서 졸곤 했던 아이들도 정신을 바짝 차리고 주의 깊이 듣습니다.

33. Tôi chỉ gật đầu khi chị ấy nắm lấy tay của nó và dẫn nó trở vào giáo đường, và bây giờ nó đã bình tĩnh và vui vẻ .

나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.

34. Nếu chúng ta ngủ gật về mặt thiêng liêng vào lúc ấy, chúng ta sẽ bị lột trần theo nghĩa bóng và quần áo tượng trưng sẽ bị đốt cháy.

만일 우리가 그 때 영적으로 잠들어 있다면, 우리는 비유적으로 벌거벗김을 당하고 우리의 상징적인 겉옷은 불태워지게 될 것입니다.

35. và nếu thấy rằng người canh gác ngủ gật, thì thầy sẽ đánh người canh gác bằng gậy của mình, và thầy có quyền đốt quần áo của người này” (Mishnah, Middoth [“Đo lường”], 1, đoạn 1-2, do Herbert Danby phiên dịch).

라고 말하지 않았다면 그것은 그 경비원이 잠들어 있었다는 증거였으므로, 감독자는 자신의 지팡이로 그를 때리곤 했으며, 그 경비원의 옷을 태울 권리가 있었다.”—허버트 댄비가 번역한 미슈나, 미도트(“측량”), 1, 1-2항.

36. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.