1. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

2. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

3. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

99 uomini su 100 sarebbero fieri di dire di sì.

4. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

5. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

6. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Notate i libri di testo, il leggìo sul palco, e il ragazzo addormentato sul fondo.

7. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Dato che aveva già sentito quel nome, annuì entusiasticamente.

8. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Esitante, una coloritura di cardinale, quindi il lamento della tortora.

9. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Si accorgono di sognare ad occhi aperti, di pensare ai problemi della giornata o perfino di sonnecchiare.

10. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

A volte per quanto vi sforziate di salutare in maniera amichevole, i vicini si limitano a rispondere controvoglia con un cenno del capo.

11. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.