1. gần 60, gần như không xác thực, gần như không tốt hơn gái điếm, vẫn có thể kích thích tôi.

거의 60살, 만져볼 수는 없더라도 매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.

2. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

물가의 백향목 같구나.

3. Năng suất nông nghiệp gần như bằng không.

농업 생산력은 바닥을 보였습니다

4. Nó gần như là một bức ảnh 3D.

3D사진과 거의 같다고 할 수 있죠.

5. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

대략 2천4백만명이 당뇨병을 가지고 있습니다.

6. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

혜성은 소행성과 상당히 유사해요 이 실험의 목적은 그 혜성을 움직이도록 하는 게 아니라.

7. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

검은 코뿔소는 1982년에 거의 멸종되었어요.

8. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

지난 수 십년간, 기술 수업을 지원해 주었던 수 많은 기금들이 완전히 없어져 버렸습니다.

9. Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

폴터가이스트 효과 수준이죠.

10. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

마을에 들어오곤 했던 순회 민속 극단이었습니다.

11. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

12. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

시키는대로 했지만 마음에 들지 않았어요. 처음에는 거의 분노가 치밀더군요.

13. Tim hắn gần như ngừng đập* và hắn nằm bất động như một cục đá.

그러자 그의 심장*이 마치 죽은 사람처럼 되니 그가 돌처럼 굳어 마비되었다.

14. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”

15. Người vợ đáng yêu của tôi gần như phá hủy tôi.

내 아내의 사랑스러움은 나를 거의 소모시키지.

16. Họ gần như lập nên một đài truyền hình quốc gia.

이는 거의 국영 티비 방송국에서 방영되는 것이나 다름없습니다.

17. Bây giờ, nó gần như trở thành công viên giải trí.

이 가게에 가는 것은 마치 놀이공원에 가는 것 같았습니다.

18. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

하느님의 백성의 전파 활동은 중지된 것이나 다름없었습니다.

19. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

그때 그녀의 혈압은 50이었고 심각한 쇼크 상태였습니다.

20. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

의미 있는 대화가 거의 이루어지지 않습니다.

21. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

속도를 높여서 이제 조깅하는 속도입니다.

22. Như vậy là, chúng ta đã xét qua gần 30 kí tự.

자, 거의 30자를 훑어보았습니다.

23. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

그들은 연기나는 아마 심지와도 같아서, 마지막 남은 생명의 불꽃마저도 거의 꺼져 가고 있는 사람들이었습니다.

24. Người phụ nữ gần như tồn tại vì gia đình của mình.

여성들은 그들의 가족을 위해 존재합니다.

25. Thủ đô của Zimbabwe, Harare, gần như không có nước sinh hoạt.

김석형의 가문은 지방의 토호라 그리 어렵지 않게 생활했다.

26. Bỏng xảy ra nam giới và phụ nữ gần như ngang nhau.

태극은 남성과 여성이 서로를 완전하게 해준다는 것을 뜻한다.

27. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

행인들의 눈에는 광이 나니까 거의 새 차처럼 보입니다.

28. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

29. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

거의 손상되지 않은 상태로 보존된 파라오 투탕카멘의 왕릉과 5000점에 달하는 부장품을 찾은 것입니다.

30. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

31. Ngày nay, gần như 50% người Mỹ chọn việc chôn cất truyền thống.

오늘날, 거의 50%의 미국인들은 관습적인 매장법을 선택합니다.

32. Trong một thời gian, công việc rao giảng gần như bị gián đoạn.

그들은 한동안 마치 잠을 자는 것처럼 거의 무활동 상태가 되었습니다.

33. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

34. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

코다크롬색감이 진짜 같지 자네도 거의 진짜처럼 찍힐 거라네

35. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

자유낙하를 알게 되었습니다. 비행기에서 뛰어 내릴 때는

36. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

세상을 분리하는 경계가 모호해지고

37. Gần như là lời thì thầm nhưng các người có thể nghe được.

거의 속삭이듯이, 하지만 당신도 들을 수 있어요.

38. Và cô ép mình gần gũi hơn với phía Alice như cô nói.

그리고 그녀는 그녀가 말한대로 가까이 앨리스의 측면 자신을 짰습니다.

39. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(웃음)(박수) 이 딱정벌래는 멸종위기까지 가서 호주는 이들을 위해 병을 바꿔야 했습니다.

40. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

41. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

테이블에 등장한 그 생선은 환하고 반짝거리는 흰빛을 띄고 있었죠.

42. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

43. Gần đây Liên Hiệp Quốc đưa ra những số thống kê như sau:

국제 연합은 최근에 다음과 같은 통계를 발표하였다.

44. Tôi gần như thất học và chẳng biết làm gì ngoài ca hát.

나는 사실상 학교 교육을 전혀 받지 못했으며, 노래하는 것 말고는 할 줄 아는 것이 아무것도 없었습니다.

45. Gần như toàn bộ Kinh-thánh được viết tại các nước Đông phương.

거의 성서 전체가 동양의 나라들에서 기록되었읍니다.

46. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

47. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

염세적인 한 작가는 “공의는 거의 매번 연착하는 열차와도 같다”고 말하였다.

48. Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

야렛인이 비밀 결사 탓으로 거의 멸망하다.

49. 13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

13 기드온과 그의 용사들은 준비가 거의 다 되었습니다.

50. Và chúng cung cấp thực phẩm cho toàn bộ tộc gần như cả năm.

이 고래는 동네 주민에게 거의 한 해 동안 먹을 수 있는 식량원이 됩니다.

51. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

로만: 이것이 적응력이과 재조합이죠.

52. hoặc những người tương tự họ gần như ám ảnh suốt cuộc đời tôi

그 주제를 가지고 저는 저의 가장 큰 두려움과 맞서야 한다는걸 깨달았어요.

53. Ngày 10 tháng 4 năm 1945, lực lượng Đồng Minh đến gần Beendorff, chúng tôi phải đứng ngoài sân gần như cả ngày để điểm danh.

1945년 4월 10일, 연합군이 벤도르프로 진격해 오자 우리는 인원 점검을 위해 거의 하루 종일 수용소 뜰에 서 있어야만 했습니다.

54. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 최근에, 양같은 사람들을 모으는 일의 속도가 빨라지고 있읍니다.

55. Thực ra, súng đạn đã gần như bị bỏ lơ trong chiến dịch của họ.

사실, 그들의 캠페인에서 총 자체는 거의 완전히 잊혀졌습니다.

56. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(웃음) 테이블에 등장한 그 생선은 환하고 반짝거리는 흰빛을 띄고 있었죠.

57. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

이해력은 친밀한 벗처럼 우리와 가까운 사이가 되어야 합니다.

58. Như trong một câu mà tôi tìm được trong ô chữ The Guardian gần đây

최근에 가디언( 영국 일간지) 에서 이 같은 아리송한 문장을 발견했습니다.

59. Có chuông của bà Medlock, " Martha, và cô ấy gần như chạy ra khỏi phòng.

부인 Medlock의 종이있다 " 마사는 말했다, 그녀는 거의 방에서 뛰쳐.

60. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.

61. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

그가 그녀에게 가까이 갈수록, 그는 더 긴장하고, 코에 막 생긴 여드름은 더 커져서, 얼굴을 거의 다 가릴 정도가 될 때까지 커집니다.

62. Tin tốt là cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

하지만 좋은 소식은 그가 정의한 이 글로벌 지하드가 이제 거의 막을 내렸다는 것입니다.

63. Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

평화와 안전을 달성할 가능성이 이전 어느 때보다도 더 가까이 다가온 것처럼 보일 것이다.

64. Chúng ta gần như luôn luôn thua cuộc nếu cố chơi trò đoán mò tương lai...

미래를 예측하려고 하는 것은 거의 언제나 지는 게임이다.

65. Thực ra chúng tôi rất nản vì các lần thất bại, và gần như bỏ cuộc.

우리는 실패로 의기소침해져 거의 포기상태였어요.

66. Gần như tất cả những nghiên cứu về cá mập trắng được tiến hành ở đây.

하지만 최근에는 화이트 해커 운동 등의 전개로 이러한 인식이 많이 개선되었다.

67. Nhưng tôi biết là gần như toàn bộ hạm đội của đang được điều đến Capcaz.

그러니 거의 모든 배를 다 코카서스로 파견하라는 명령을 내리면 됩니다

68. Đạo luật này gần như loại trừ những công trình của nhà thờ và của bang.

교회와 주립 기념관 같은 것들은 매우 많은 면제 사례가 되엇습니다.

69. Thế giới công nghiệp hiện đại như chúng ta biết cũng chỉ mới gần 300 tuổi.

우리가 알고 있는 현대 산업 세계는 겨우 300년 밖에 되지 않았습니다.

70. Tôi gần như tức giận vì ông không bao giờ đi ra ngoài vào ban đêm.

나는 그가 밤에 외출하지 않는 거의 화났어.

71. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

그 똑같은 단어, "정상적인,"은 두가지 의미를 지녔었죠, 거의 반대의 의미를요

72. Trong cả hai trường hợp, sau khi ôm hôn, chúng đều nói gần giống như nhau.

그 두 방문에서, 두 손녀 모두 제 품에 안긴 후 거의 똑같은 말을 했습니다.

73. Và gần như 95% cả nam lẫn nữ đã trả lời có cho cả hai câu.

이 설문에서 약 95% 의 남녀응답자가 그런 경험이 있다고 답하였습니다.

74. tôi học được về khả năng gần như không tưởng để tâm hồn biết tha thứ

저는 인간의 영혼이 상상하기 어려울 정도의 큰 용서를 할 수 있는 능력이 있다는 것을 배웠습니다.

75. Đi bộ trong thung lũng ngày hôm đó, tôi gần như với sự tôn kính nhiều.

그 날 계곡에 산책, 나는 많은 존경과 거의입니다.

76. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

77. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

78. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

이것이 그 결과입니다. 유럽식 구획과 아랍식 도시를 합해놓은 것과 같죠.

79. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

영화 한 편을 상영하는 것은 거의 항상 위 경우에 해당될 것이다.

80. Ghi chép từ các nền văn minh gần đó như Thổ Nhĩ Kỳ có nhắc đến rennet.

또한 터키 주변 문명의 문서에서는 레닛이라는 것이 언급되는데 특정 포유류의 위에서 생산되는 이 동물부산물은 응고를 촉진하고 통제할 수 있습니다.