1. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

2. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Sono come dei trader ad alta frequenza.

3. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Il rinoceronte nero era quasi estinto nel 1982.

4. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

È fatta quasi completamente di bambù.

5. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

6. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

E ́ un po ́ come il nostro grido di battaglia.

7. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

8. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Siamo cresciuti tra le macerie.

9. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Il cuore di Miranda le balzò quasi fuori dal petto.

10. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.

11. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.

12. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Come avvicinate le persone?

13. Cô ta chụp ảnh với kẻ gần như bắt được anh.

C'è una foto di lei col tizio che ti ha quasi ucciso.

14. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

Sono abbastanza sicuri che non abbia più funzioni cerebrali.

15. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Mi è quasi uscita la segatura dalla testa!

16. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

La loro opera di predicazione quasi si arrestò.

17. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

18. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Egli sveltì il passo, ormai quasi una corsa.

19. Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

Hanno quasi fatto crollare l'intero sistema economico.

20. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Farell ci ha quasi appesi dalle palle per aver perso le tue tracce!

21. Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.

Mi hai quasi dato un attacco cardiaco.

22. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

23. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

24. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Così la cripta è resa virtualmente impenetrabile ".

25. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Aspettatevi quindi nebbie dense e forti nevicate.

26. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Quindi ero classificato, più o meno, come un " niente ".

27. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Ai passanti appare lucente, quasi nuova.

28. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Gran parte della base è al buio, e dalla torre non rispondono.

29. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

Ci affidiamo quasi ciecamente al GPS.

30. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

Tutt'altro, il mio nome deriva da quello di una piscina.

31. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

I colori sono realistici si può sentirne il sapore.

32. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Quando salti da un aeroplano sei quasi nudo.

33. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Le pareti tra i mondi diventeranno inesistenti.

34. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Mi avevano assicurato che quegli aghi erano quasi come nuovi.

35. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Lo sono i Kiwi, come lo sono questi falchi intrappolati in Antartide.

36. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

E mi sono quasi schiantato contro un iceberg di 10 piani.

37. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

38. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

Con lei c’era anche una considerevole folla della città”.

39. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

40. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

A volte può sembrare quasi impossibile continuare a splendere.

41. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Ciò che stiamo imparando adesso, è simile a una sinfonia.

42. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Sono dannatamente tentato... di prendere il telefono... e chiamare il New York Times.

43. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Il mio fotografare è quasi compulsivo.

44. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

45. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

46. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Laggiù nevica talmente tanto che il campo è stato sepolto quasi subito.

47. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

Qual è la prima cosa che le viene in mente quando sente questo nome?

48. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

49. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ho il sospetto che il quadrante in alto a sinistra sia un campo minato.

50. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

E quando Federov era più che un generale, direi che era quasi intoccabile

51. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

La temperatura si e'abbassata di due gradi e il gonfiore e'quasi sparito.

52. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola " normale " aveva due significati diversi, quasi opposti.

53. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

Sentite, ho soltanto messo 5 centesimi nella slot machine, ok?

54. Nhưng tôi biết là gần như toàn bộ hạm đội của đang được điều đến Capcaz.

Ma ho capito dal nuovo dispaccio che spedirà quasi tutte le nostre navi nel Caucaso.

55. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

La baia di Scapa Flow forma un ancoraggio quasi perfetto.

56. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola "normale" aveva due significati diversi, quasi opposti.

57. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Lo sforzo per far ciò ha quasi distrutto l'organizzazione.

58. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

L’anno successivo il numero delle segnalazioni balzò a quasi 5.000.

59. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

C'e'un negozio di letti qui vicino?

60. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" Ma quanto a me, i miei piedi erano quasi spariti; i miei passi erano pressoché scivolato.

61. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

E questo è il risultato che è quasi una combinazione di un quartiere europeo e una città araba.

62. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

Questo è quasi sempre il caso, quando viene visto un film per intero.

63. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Non era un segreto che il Presidente usasse quasi sempre una sedia a rotelle.

64. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quando i miei genitori adottivi sono morti, e'diventato una sorta di tutore... per me.

65. Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

Poi siamo scesi a fondovalle; lì abbiamo attraversato il letto di un torrente quasi asciutto che era pieno di pietre.

66. Tôi chưa bao giờ thấy bộ phận phụ nữ quá gần và quá chi tiết như vậy.

Non avevo mai visto le parti intime femminili così da vicino e in maniera così dettagliata.

67. Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?

68. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

E dovevano farlo ‘tanto più mentre simbolicamente vedevano avvicinarsi il giorno’.

69. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In quasi ogni città la sinagoga ospitava anche una scuola, spesso nello stesso edificio.

70. Cô cho là... đúng vậy, gần như là bố cháu đã bị ghiền nát bởi bộ máy...

Immagino di si', in un certo senso, e'stato schiacciato dalla Macchina.

71. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Di recente si è riacceso l’interesse per vangeli apocrifi come questo.

72. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Detto questo, la nostra amata eredità una volta è stata completamente distrutta.

73. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Io sono quasi estinto -- Io sono un paleontologo che colleziona fossili.

74. “Hàng giáo phẩm Công giáo địa phương gần như luôn luôn ủng hộ chiến tranh của nước họ”

“Le gerarchie cattoliche locali hanno quasi sempre sostenuto le guerre della loro nazione”

75. Bạn có thể thấy người phụ nữ gần hơn so với bức tường và tiếp tục như thế.

Notate che la donna è più vicina del muro e così via.

76. Bây giờ gần như không có bộ phim nào trong số này vượt qua bài kiểm tra Bechdel

Ora, quasi nessuno di questi film ha passato il test di Bechdel.

77. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Come il fratello di quel gangsta che sta nel tuo stesso blocco.

78. Hắn có trong tay quyền lực của D.C trong gần như tất cả các tổ chức chính phủ.

Fa il super uomo a Washington, con le mani in pasta in quasi tutte le organizzazioni governative.

79. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Vedo che abbiamo fatto un errore simile con l'acceleratore di particelle.

80. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.