1. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

거기 인간들이 좀...

2. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: 그건 굉장한 이야기거리가 되겠군요

3. Con trẻ sẽ nói hoặc làm những chuyện gây đau lòng.

자녀들이 마음을 아프게 하는 말이나 행동을 하는 일도 생기게 마련입니다.

4. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

말하자면 항공기 사고로 200명 넘게 죽었다면 훨씬 더 큰 뉴스가 되죠.

5. Còn việc nghe những kẻ nói chuyện thày lay gây hại thì sao?

남에 대한 해로운 소문을 퍼뜨리는 사람들에게 귀를 기울이는 것은 어떠합니까?

6. Vậy chuyện này gây ảnh hưởng thế nào tới cuộc sống của cô?

이 일이 당신 삶에 얼마나영향을 미쳤나요?

7. Tuy nhiên, thiếu trò chuyện với nhau sẽ càng gây ra vấn đề.

하지만 그렇게 대화를 회피하자 문제가 생겼습니다.

8. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

해로운 남의 소문 이야기를 퍼뜨리면 어떤 결과가 있게 되는지를 잘 보여 주는 한 가지 이야기가 유대인들 사이에 전해져 내려옵니다.

9. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.

문제로부터 우릴 지키는 게 너희 일이야. 문제를 만드는 게 아니라...

10. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

11. Giô-sép cảm thấy các anh hối hận trước những chuyện đã gây ra cho chàng

요셉은 형들이 자신에게 저지른 잘못을 후회하는 것을 보았습니다

12. Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

물론 배신행위를 한 일에 대해 부부 사이에 대화를 나누는 것은 매우 고통스러운 일일 것입니다.

13. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

사람들은 전쟁을 벌인 것만큼이나 오랫동안 평화에 관해 이야기해 왔다.

14. Có lần trong gia đình có chuyện gây gỗ, anh đánh luôn cả ông bố, xô ông té xuống đất.

한번은 가족간에 언쟁이 벌어졌는데, 심지어 아버지를 구타해서 쓰러뜨리기까지 하였습니다.

15. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

(2) 싸움을 하려 드는 사람들을 대할 때 겸허를 나타내는 것이 지혜로운 행로입니다.

16. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

반면에, 가난은 예기치 못한 사태 진전이 있게 되면 파멸을 초래할 수 있습니다.—9/15, 24면.

17. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 이에 이렇게 되었나니 리브의 원년에, 코리앤투머가 모론 땅으로 올라와 리브를 대적하여 싸우니라.

18. Jim nhận lấy một câu chuyện và đưa vào đó một khía cạnh con người gây xúc động mạnh mẽ tới độc giả.

제임스 나크웨이는 우리들에게 올바른 의료과학의 이야기를 들려 주었고, 이런 인간적인 이야기에 청중을 깊이 빠져들게 했습니다.

19. Người ấy trung tín với anh em cùng đạo và không tiết lộ những chuyện kín đáo có thể gây tai hại cho họ.

그는 동료 신자들에게 충성스러우며, 내밀을 누설하여 그들을 위험에 빠뜨리지 않습니다.

20. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

예를 들면, 뉴욕 시에 사는 14세된 한 소년은 언제나 화난 기분에 휩싸여 있었으며 늘 싸움을 일삼았다.

21. 17 Và chuyện rằng, hắn lại gây chiến với vua Su Lê một lần nữa; và hắn bắt vua Su Lê đem đi tù đày tại Mô Rôn.

17 또 이렇게 되었나니 저가 다시 슐 왕과 싸워, 슐 왕을 잡고, 그를 모론으로 사로잡아 갔더라.

22. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

23. Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?

하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

24. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

또 이렇게 되었나니 이 제십구년이 지나갔고, 도적들은 싸우러 다시 오지 아니하였으며, 제이십년에도 다시 오지 아니하였더라.

25. So với tất cả các câu chuyện gây hoang mang, hành động thực tế của các nhà đầu tư đã nói lên sự tự tin và chấp nhận nhanh chóng của họ.

모든 겁나는 이야기에도 불구하고, 실제 투자자의 행동은 신속한 인정과 신뢰를 말해 줍니다.

26. Điều gì gây đau lòng?

무엇이 마음에 고통을 줄 수 있습니까?

27. Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

28. Nhưng những ai đứng thẳng được thì nên đứng ngay ngắn khi nói chuyện với người khác, để tránh tạo cảm tưởng là mình có thái độ hờ hững hoặc sợ gây ra phiền hà.

그러나 그렇지 않은 사람이라면, 다른 사람에게 말할 때 될 수 있는 한 똑바로 서 있음으로 무성의하거나 멋쩍어하는 태도를 보이지 않는 것이 바람직합니다.

29. Có một câu chuyện dài và một câu chuyện ngắn.

이것을 설명할 때 긴 이야기와 짧은 이야기가 있는데요.

30. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

미신적인 전통에 따르면, 병에 걸리거나 사고를 당하는 것은 그저 우연히 일어나는 일이 아니라 영계의 힘이 일으키는 일입니다.

31. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

32. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

33. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

34. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 대화를 시작한다: 대화를 시작하기 위해 무슨 말을 할 수 있습니까?

35. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

36. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

37. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

38. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

39. Tôi không muốn gây nhầm lẫn bạn.

이것이 십의 자리에요 여러분들이 혼동하지 않으셨으면 해요

40. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

41. Cái gì đã gây ra điều này?

뭐 때문일까요?

42. Tránh gây áp lực cho người học.

하지만 그에게 압력을 가해서는 안 됩니다.

43. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

44. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

하지만 정말 기묘하게도 고대 이집트의 이야기나 페르시아나 중동 중앙아시아와 인도 그리고 중국에서도 아마조네스 같은 여전사들이 이야기에 등장합니다.

45. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

물론 제 경험담은 아닙니다.

46. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

47. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 이 피흘림의 도시에 화가 있다!

48. Doughnut gây hại nếu ăn quá nhiều.

카프카의 목은 음식을 먹으면 너무 아픈 상태였다.

49. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

50. 25 Bên ngoài, gươm sẽ gây tang tóc;+

25 밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고,+

51. Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

모든 나쁜 소식의 원인

52. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15분: “계속해서 서로 세워 주십시오.”

53. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

이것이 해결해야할 과제 중 하나입니다 두번째는 노동정책입니다

54. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

“학교” 이야기는 나중에 하기로 하고 다른 문제에 관해 계속 대화한다.

55. Bịa chuyện nữa đi.

계속 지껄여 보라고

56. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

57. Chúng sẽ gây khốn khổ cho Ê-be.

에벨을 괴롭히리라.

58. Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

59. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?

60. 2 Và chuyện rằng, tôi thấy dân chúng tụ họp lại để gây chiến lẫn nhau; và tôi thấy achiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh và những cuộc tàn sát kinh hồn bằng gươm đao giữa dân tôi.

2 또 이렇게 되었나니 나는 허다한 무리들이 서로 대적하여 싸우려고 함께 모이는 것을 보았으며, 또 나는 내 백성 가운데 ᄀ여러 전쟁과 전쟁의 소문과 칼로 행하여지는 큰 살육들을 보았느니라.

61. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.

62. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

테러, 불법복제, 마약!

63. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

낙담하게 하는 개인적 감정

64. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

65. Là đứa con gây xấu hổ nhuốc nhơ.

수치와 치욕을 가져오는 자이다.

66. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

67. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

차 안에서 싸우는 걸 발견하는 거야

68. Vậy, hãy bắt chuyện!

그러니까 대화를 시작하십시오!

69. Chuyện của Rùa Mock

The 모의 거북이 이야기

70. Thủ lĩnh, phát bắn không gây hư hại gì.

대장, 피해는 없어요

71. nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

서럽고 힘든 일 많지만

72. Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

그 모든 것에 더하여, 전쟁으로 인한 유혈 행위가 있습니다.

73. Vụ đánh bom ngày hôm qua đã gây ra...

S02E08 " 보스를 떠나다 의회 지도자들과 가비리아 대통령은

74. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

아침에 잠자리에서 일어나는 것, 신나는 운동 경기를 구경하는 것 등에는 압박감이 관련됩니다.

75. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

이 말에 이어 듣게 되는 내용은 사실이거나 꾸민 이야기일 수 있으며, 어쩌면 두 가지가 조금씩 섞여 있을 수도 있습니다.

76. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

이렇게 모네에서의 이야기가 시작된다. 우정에 관한 이야기.

77. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

빛이 없으면 어둠이 생깁니다.

78. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다. 세계의 다른 곳들도 여기서 배워

79. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

"이건 부끄러운 작품일 수도 있습니다."

80. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

우선, 전기가 어떻게 가정에서 화재를 발생시키는 걸까요?