1. Và Liên Hiệp Quốc nói tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

UN은 1.8% 감소되었다고 말하고 있습니다.

2. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

"대단한 상품이 있는데요, 심장병 사망 가능성을 낮춰줄 수 있답니다."

3. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

4. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

맞춤 HTML 태그, 맞춤 자바스크립트 변수 사용을 최소화하거나 사용하지 않습니다.

5. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

우리가 소비하는 석유의 양을 줄이기 위해 할 수 있는 유일한 일은 더 비싸게 값을 책정하는 것입니다.

6. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

따라서 가능한 최저가로 설계 및 제작하는 방식을 추진했습니다.

7. Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

이 기사에 나온 예방법을 따른다면 전염병으로부터 자신을 잘 지킬 수 있을 것입니다!

8. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

상식이 있으면 생각 없이 일을 했다가 흔히 겪게 되는 좌절감도 줄일 수 있습니다.

9. Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

전자기 방사의 영향을 줄이려면 이 기기를 올바르게 사용하세요.

10. Trong thế giới công nghiệp hóa, ta có những khoản trợ cấp giúp giảm thiểu chi phí ban đầu.

그래서 산업화된 국가에서는 그러한 처음 비용을 낮추기 위해 특별히 고안된 매우 관대한 보조금을 보유하고 있습니다.

11. Khi những chất này được bơm trở lại lòng đất, mối nguy hại được giảm đến mức tối thiểu.

이러한 물질들을 지하로 환원시키면, 위험을 최대한 줄일 수 있습니다.

12. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

(9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

13. Có lẽ, nếu có nhiều hình ảnh tích cực hơn, điều đó sẽ giảm thiểu sự ghét bỏ trên Internet.

아마도 장애에 대한 긍정적인 이미지가 더욱 퍼져나가게 되면 인터넷 상에서의 혐오감도 더 커지지 않을겁니다.

14. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

6개월도 채 안 되는 동안 우리는 생활 방식을 조정하여 가계 비용을 절반으로 줄였습니다.

15. Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

출혈을 극소화하기 위한 전기소작 같은 섬세한 수술 기술은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

16. Nếu chỉ phụ thuộc vào nhà tù để giảm thiểu tội ác, tôi e là sẽ không bao giờ đến đích.

범죄를 줄이기 위해 감옥에만 의존한다면 절대 범죄를 줄일 수 없다고 생각합니다.

17. Rất nhiều các công nghệ mới được phát triển giúp "giảm thiểu", "tái sử dụng" và "tằn tiện" hiệu quả hơn.

스마트 시대엔 더 전문적으로 줄이고, 재사용하고 절약하도록 개발된 많은 기술들이 적용될 것입니다.

18. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

손을 씻는 간단한 습관을 들이는 것만으로도 치사적인 병인 에볼라의 확산을 최소화할 수 있습니다.

19. Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

이렇게 칭찬하면, 그 의사는 자신이 잘 알고 있는 사실 즉 세심하게 수술을 집도할 때 실혈을 최소화할 수 있다는 점을 다시 생각하게 되었습니다.

20. Chú ý vừa phải đến sức khỏe nói chung có thể giảm thiểu cảm giác kiệt quệ về tinh thần và thiêng liêng.

자신의 전반적인 건강에 합리적인 주의를 기울인다면 감정적으로나 영적으로 기진맥진한 느낌이 덜 들게 될 것입니다.

21. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

22. Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

치과 전문의의 도움을 거의 혹은 전혀 받을 수 없다 하더라도, 알게 모르게 찾아오는 이 무서운 병의 위험을 줄이는 데 가장 중요한 것은 바로 예방입니다.

23. Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

지금 현재 약 15년 정도의 데이터를 가지고 있는데 그 숲이 탄소 감소에 어떤 영향을 미치는 지 볼 수 있죠

24. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

25. Bức xạ tia cực tím cũng góp phần vào quá trình phá vỡ các hạt sắc tố, mặc dù kem chống nắng có thể giúp giảm thiểu việc này.

자외선도 이 색소의 소멸에 한몫 하는데 자외선 차단제를 사용하면 속도를 늦출 수 있습니다.

26. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

"세금을 조금 인상하면 저 간극을 메울 수 있어. 특히 부자에게 세금을 늘인다면 말이야."

27. Áp dụng nguyên tắc yêu thương trong luật pháp này hiển nhiên sẽ giảm thiểu tối đa tai nạn nơi làm việc và ngay cả trong việc giải trí.

이 법에 나타나 있는 사랑에 찬 원칙을 적용한다면, 틀림없이 직장에서나 심지어 오락을 즐길 때에도 사고를 줄이게 될 것입니다.

28. Để biết thông tin chi tiết về cách giảm thiểu doanh thu quảng cáo gian lận với thử nghiệm ứng dụng tự động, hãy xem lại trang web Google Developers.

자동화된 앱 테스트로 허위 광고 수익을 줄이는 방법을 자세히 알아보려면 Google Developers 사이트를 확인하시기 바랍니다.

29. Tằn tiện là khái niệm của việc giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế sản phẩm và trên khía cạnh kinh tế, việc làm này có khả năng tạo sự thay đổi lớn.

절약은 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 개념입니다. 검소함은 경제적 측면에서 변화의 가능성을 가지고 있죠.

30. Nhằm giảm thiểu những rủi ro cho bà mẹ và em bé, những người có chuyên môn về y tế, đặc biệt là chuyên về sản khoa, sẽ thực hiện những bước sau:

의료 전문가들, 특히 산부인과 전문의들은 임산부와 태아의 건강을 위해 다음과 같은 일들을 합니다.

31. Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v.v...

독일에서는 지난해 H5N1이 발병했을 때 바이러스 확산을 최소화하기 위해 집집마다 애완용 개와 고양이 그리고 다른 애완 동물들에게 이 같은 조치를 취하였습니다.

32. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

복통, 공격적인 태도, 빈혈, 주의력 장애, 변비, 피로, 두통, 신경 과민, 발달 기능 장애, 식욕 감퇴, 무기력, 발육 부진.—「메드라인 플러스 의학 백과사전」(MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

33. Giá tối thiểu được phép như sau:

허용되는 최소 간격은 다음과 같습니다.

34. Dù cho các cường quốc có thể đồng ý giảm bớt số lượng vài loại vũ khí trong kho chứa đạn dược, các thỏa ước đó không làm giảm thiểu sự sợ hãi của loài người về tội ác hung bạo, kinh tế suy sụp và nạn khủng bố.

초강대국들이 무기고의 일부 무기의 수를 감소시키는 데 동의할지라도, 그러한 협정이 폭력적인 범죄, 경제 붕괴 및 테러 행위에 대한 사람의 두려움을 감소시키지는 못할 것이다.

35. Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v. v...

바이러스 확산을 최소화하기 위해 집집마다 애완용 개와 고양이 그리고 다른 애완 동물들에게 이 같은 조치를 취하였습니다.

36. Và sự hỗ trợ này cung cấp sự giảm thiểu tối quan trọng đối với áp lực từ phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử mà phụ nữ phải trải qua hằng ngày.

제가 말씀드린 통계가 기억 나십니까? 흑인 여성들이 조산을 할 확률, 저체중아를 분만할 확률, 임신과 출산의 합병증으로 인해 사망할 확률이 높다는 점을 말이에요.

37. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

하지만 꿀벌은 소수에 지나지 않습니다.

38. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

최소 CPM 가격 하한선을 설정할 수 있습니다.

39. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

우리가 지금 소수라고 부르는 사람들이 다수가 될 거에요.

40. Tìm hiểu thêm về giá trị đặt hàng tối thiểu

최소 주문 금액 자세히 알아보기

41. Những sản phẩm có giá dưới giá trị đặt hàng tối thiểu đó sẽ vẫn xuất hiện cùng với giá trị đặt hàng tối thiểu của bạn.

최소 주문 가격보다 낮은 가격의 제품은 최소 주문 금액과 함께 표시됩니다.

42. Chúng tôi cũng nhận thấy rằng bạn có thể giảm thiểu nhu cầu khí sạch trong các tòa nhà trong khi vẫn có thể duy trì được những tiêu chuẩn chất lượng khí cho sản xuất công nghiệp trong nhà.

흔한 녹색 식물들이지만, 이걸로 우리는 실내에서 우리를 건강하게 해주기에 충분한 신선한 공기를 재배할 수 있습니다. 우리는 또한 여러분들이 산업 실내공기질 관리(IAQ) 표준을 충족시키면서 건물 내에서의 신선한 공기의 요구량을 줄여주는 방법 역시 찾아냈습니다.

43. Úc và Thụy Sỹ là hai quốc gia giới thiệu chương trình "giảm thiểu mức gây hại" ngay từ đầu "đại dịch HIV", và hai nước này có tỉ lệ HIV rất thấp trong số những người tiêm chích thuốc.

오스트레일라아와 스위스는 해 줄이기를 HIV 전염 초기에 시행한 나라이며 마약을 하는 사람들 중 HIV환자의 비율이 아주 낮습니다.

44. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

공개 입찰 최소 CPM은 순 가격입니다.

45. Vậy nên đó sẽ là mốc tối thiểu của chúng tôi.

이게 우리의 기준빈도였죠.

46. Ngày nay, điều đó hẳn làm giảm thiểu sự “sanh đẻ tự nhiên” và những khuyết điểm mà chúng ta thừa hưởng có thể gây nên những khó khăn (Sáng-thế Ký 3:16; 35:16-19; 38:27-29).

이 때문에 오늘날 “자연 출산”에서 어느 정도의 천연성이 상실되었으며 우리의 유전된 결함 때문에 난산을 하게 될 수 있읍니다.

47. Nó cho phép chúng ta giảm thiểu sự máy móc và phát triển công nghệ xâu chuỗi gen theo cách hoà nhập và hợp tác, kích hoạt và đẩy mạnh cộng đồng bản địa... như những nhà khoa học công dân.

이것은 게놈 배열기 기술 발전의 뚜껑을 열어서 몰입적이고 협력적이며 토착민 공동체를 활성화시키고 북돋아 줍니다. 시민 과학자로서 말입니다.

48. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

이런 직원들은 스트레스 수준이 낮은 편이며, 정신 건강도 매우 좋다고 합니다. 2012년 근로자 연구에 의하면 이러한 업무 환경이 글로벌 서비스 경제에서 운영 비용도 낮추고 적응력도 높여준다고 합니다.

49. Google có yêu cầu băm tối thiểu là SHA256 và khuyên người dùng nên sử dụng phương pháp thêm giá trị ngẫu nhiên, với tối thiểu 8 ký tự.

Google의 최소 해싱 요건은 SHA256이며, 8자 이상의 솔트를 꼭 사용하시기 바랍니다.

50. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

하지만 의료 분야에서의 추세는 기하급수적으로 축소되는 것입니다.

51. Tôi đã nói về bốn kĩ thuật để giải quyết vấn để quá tải trong sự lựa chọn Cắt giảm - Giảm thiểu tối đa những khả năng ngoài luồng. Cụ thể hóa - Làm cho nó thực tế hơn. Phân loại - Chúng ta giải quyết nhiều sự phân loại hơn, thì càng ít sự lựa chọn hơn Điều kiện cho sự phức tạp.

저는 선택 과부화의 문제점을 완화시킬 4가지 기술에 대해 말해보았습니다-- 줄이기--쓸모없는 대안들을 없애버리자; 구체화시키기--실제로 만들자; 분류하기--우리는 선택들보다는 더 많은 범주들을 다룰 수 있다; 복잡함을 위한 조건.

52. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

53. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

봉투 속에는 최저 임금 석 달 치에 해당하는 미화 200달러 상당의 돈이 들어 있었습니다.

54. Mà Thành Ý vốn là Lãnh thôi, đạt được yêu cầu tối thiểu.

개최국은 최소한의 요구만 충족한다면 출전 가능하다.

55. Derevensky thuộc Đại Học McGill nghĩ rằng việc nói chuyện cởi mở và phát huy lòng tôn trọng lẫn nhau trong những năm hình thành tính cách của đứa trẻ có thể làm giảm các vấn đề đến mức tối thiểu về sau này.

데러벤스키 박사는, 자녀의 형성기에 원활하게 의사 소통을 하고 상호 존중심을 키워 나간다면 나중에 발생할 문제들을 최소한으로 줄일 수 있을 것이라고 생각합니다.

56. Thật vậy, sách hướng dẫn của tổ chức này được xuất bản năm 2009 đã khuyến khích việc dùng hệ thống thông gió tự nhiên như là phương pháp hữu hiệu để giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm ở các cơ sở y tế.

실제로 2009년에 세계 보건 기구가 발행한 지침서에서는 의료 시설에서의 감염 위험을 줄이는 효과적인 방안으로 자연 환기를 권장했습니다.

57. Giảm chi tiêu.

지출을 줄이십시오.

58. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

검사를 더 해 본 결과, 뇌 손상이 있는 것으로 확인되었습니다.

59. Phạm vi hoạt động tối thiểu là 1 km (có lẽ là 1.000 yards).

전장 몇 백m ~ 1km 미만 (작품에 따라 다르다.

60. Do đó, tôi đã ngủ trong một chiếc lều oxy tối thiểu mỗi tối.

그래서 저는 매일 밤 저산소 텐트 안에서 잠을 잤습니다.

61. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

이 시나리오는 우리는 최소한의 엔트로피 요동의 결과여야 한다고 예측했지요.

62. Chim ưng có thể bay trên cao mà chỉ dùng tối thiểu năng lượng.

독수리는 최소한의 에너지를 사용하여 하늘 높이 머무를 수 있다.

63. Nói cách khác, bạn sẽ cứu người không có nón bời vì anh ta hành động vô trách nhiệm, khi đó bạn đã đi quá xa khỏi ranh giới nguyên tắc giảm thiểu thiệt hại, và chiếc xe giờ đối mặt với công lý trên đường.

대신 무책임하다는 이유로 헬멧을 쓰지 않은 운전자를 선택한다면, 상해를 최소화한다는 설계 원칙에서 이미 한참 벗어났고, 이 로봇 차는 제멋대로 정의를 따르고 있는 것뿐입니다.

64. Để giảm tác động của việc lấy mẫu, hãy thử giảm phạm vi ngày.

샘플링의 영향을 줄이려면 기간을 줄이세요.

65. Họ chỉ là thiểu số. nhưng họ che đậy khuyết điểm bằng cách to tiếng.

그들은 극소수지만 그걸 만회라도 하려는지 엄청 시끄럽게 굴죠.

66. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

콘텐츠 내 자동 삽입 광고의 폭은 250픽셀 이상이어야 합니다.

67. Họ phỏng đoán tuổi thọ trung bình của loài cá này tối thiểu là 65 năm.

생물학자들은 이 고래의 수명이 적어도 평균 65년은 될 것이라고 추정합니다.

68. Nếu bạn không yêu cầu giá trị đặt hàng tối thiểu, hãy để trống trường này.

최소 주문 금액이 없다면 입력란을 비워 두세요.

69. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

(사도 13:7) 일부 통치자들은 용기 있게 소수 집단의 권리를 옹호하면서, 여호와와 그분의 목적을 모르면서도 하느님께서 주신 양심에 따라 행동해 왔습니다.

70. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

71. Ta phải giảm áp suất.

압력을 분출시켜야 해.

72. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

73. Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

74. □ chỉ có khả năng trả mức tối thiểu của tiền nợ trong tài khoản thẻ tín dụng

신용 카드 청구서에 적혀 있는 금액 가운데 최소 결제 금액밖에 지불하지 못한다

75. Số tiền bảo hiểm tối thiểu bắt buộc tùy thuộc vào loại doanh nghiệp và vị trí.

필요한 최소 보험 금액은 카테고리 및 위치에 따라 다릅니다.

76. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu là 250px).

인피드 광고의 폭은 250픽셀 이상이어야 합니다.

77. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

제말은... 어떤 면에서 가장 진지해야 하는 것은 엑스포에서 뭘 할 수 있는냐 하는 것입니다.

78. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

79. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

80. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일