1. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

Potenza ridotta al minimo.

2. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Ridurrà il rischio di morte da malattie cardiache."

3. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Abbiamo l'ordine di contenere la minaccia con ogni mezzo.

4. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

5. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Armonia sostenibile significa riduzione delle ineguaglianze.

6. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

Nel giro di neanche sei mesi cambiammo modo di vivere e riducemmo le spese familiari della metà.

7. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

La diminuzione della popolazione e l’afflusso sempre crescente di immigranti, alla fine vi renderà una minoranza nel vostro stesso paese».

8. Nếu bạn muốn điều chỉnh lịch thanh toán để giảm thiểu tối đa các khoản phí do ngân hàng tính, bạn có thể tạm ngưng thanh toán của mình.

Se vuoi modificare il tuo calendario dei pagamenti per ridurre le commissioni addebitate dalla tua banca, puoi sospendere temporaneamente i pagamenti.

9. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Possiamo aumentare un po ́ le tasse e ridurre la differenza, soprattutto aumentando le tasse ai ricchi.

10. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Possiamo aumentare un po' le tasse e ridurre la differenza, soprattutto aumentando le tasse ai ricchi.

11. Vì các cải cách đó nhằm mục tiêu tăng cường khả năng sản xuất bằng cách bỏ bớt số nhân công dư thừa, hỗ trợ từ phía công nhân bị giảm thiểu.

Poiché queste riforme erano indirizzate ad incrementare la produttività mettendo da parte la forza lavoro in eccesso, il supporto dei lavoratori fu minimo.

12. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – L’ICCROM include i beni culturali nell’agenda della Terza Conferenza Mondiale sulla Riduzione del Rischio di Disastri (WCDRR), a Sendai, Giappone.

13. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

14. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Discriminazione positiva, ecco di che si tratta.

15. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Uno studio del 2012 sui lavoratori ha mostrato che una pratica profondamente flessibile ha realmente abbassato i costi operativi e accresciuto l'adattabilità in un'economia di servizio globale.

16. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Il minimo che puoi fare e'farmi entrare.

17. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

La sentenza minima obbligatoria per la rapina armata è di cinque anni.

18. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

Può essere costituito da un minimo di 15 e un massimo di 60 membri.

19. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

20. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

21. Chim ưng có thể bay trên cao mà chỉ dùng tối thiểu năng lượng.

L’aquila rimane in volo con un minimo dispendio di energie.

22. Bạch cầu đang giảm.

I globuli bianchi sono bassi.

23. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Ci era stato ordinato di trasferirlo in una struttura di minima sicurezza.

24. Điều tối thiểu chúng ta có thể giúp họ là cho họ cơ hội chiến đấu.

Il minimo che possiamo fare e'dar loro la possibilita'di combattere.

25. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

26. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

27. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Cioè, in qualche modo era la cosa più seria che si potesse fare ad un'expo.

28. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

29. Y tế bị cắt giảm 10%

Un altro 10% dalle cure mediche.

30. Người được đề cử phải nhận đủ tối thiểu 1191 số phiếu từ các đại biểu tham dự.

Per la nomina è richiesta una maggioranza assoluta dei 1011 membri dell'Assemblea.

31. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

E puoi bucare, tagliare, inchiodare, segare verniciare e sostituire, a un costo minimo.

32. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

33. Vì vậy tôi ở độ cao tối thiểu theo chiều này -- rất nhanh -- rồi tôi kéo cái đó.

Mi trovavo alla quota minima in quel vettore - veloce - allora ho tirato quello.

34. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Quelli che la frequentavano per ‘fare un sacco di soldi’ erano la minoranza.

35. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Le persone come loro hanno subito molte ingiustizie nella nostra societa', per il fatto di appartenere a due minoranze.

36. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

La nausea si e'placata?

37. KS: Tôi có một bộ giảm âm.

KS: Ho un cross-fader.

38. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Se una coppia lascia che il linguaggio osceno o la pornografia profanino la loro intimità, essi offendono il loro Creatore mentre degradano e sminuiscono i loro doni divini.

39. Đảng này sau đó nắm quyền từ 1955-1993 khi bị thay bởi phe thiểu số trong chính phủ.

Questo nuovo soggetto politico detenne il potere politico ininterrottamente dal 1955 al 1993, quando fu sostituito da un nuovo governo di minoranza.

40. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Quando la frequenza sale, la lunghezza d'onda diminuisce.

41. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

L'industria al dettaglio perde il 20%.

42. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

43. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La pressione atmosferica e'salita di 200 ettopascal.

44. Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.

Voglio venderle allo scoperto.

45. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

46. Bề dày này giảm dần về phía nam.

L'elevazione si riduce a sud di questo punto.

47. Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

C'è un cross- fader, e due console.

48. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

49. Ông chủ sẽ cắt giảm chi tiêu của tôi

E se succede, il tuo capo dovrà ordinare dei tagli.

50. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

51. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

52. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi.

53. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

54. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Il tè alla rosa nera cura la febbre.

55. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La chiave è minimizzare il tempo perso dalle due persone più lente facendole attraversare insieme.

56. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Qui vedete una flessione, tra il 2001 e il 2003: una flessione quando le nostre vendite, in tre anni, erano calate del 17%.

57. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

58. Ba nhóm thiểu số được chính thức công nhận theo Hiệp ước Lausanne là người Armenia, người Hy Lạp và người Do Thái.

I tre principali gruppi ufficialmente riconosciuti come minoranze etniche (per il trattato di Losanna) sono: armeni, greci ed ebrei.

59. Chương trình bảo trợ các chủng tộc thiểu số thật ra thì không được ưa chuộng lắm, đối với cử tri da trắng.

L'affirmative action comunque non piace molto, agli elettori bianchi.

60. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Con il trascorrere degli anni, le purghe degli appartenenti alle minoranze divennero più frequenti e migliaia di indigeni si rifugiarono in Vietnam e Laos.

61. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 Diabete: Potete ridurre il rischio?

62. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

63. (Tiếng xước) Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

(Scratching). C'è un cross-fader, e due console.

64. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Non hai tinto la verità e ne l'hai cancellata.

65. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.

66. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

67. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

" Cerco di perdere peso e roba del genere. "

68. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Questo potrebbe anche minare tutto il tuo caso.

69. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

70. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

I furti sono diminuiti dalla tua sparatoria.

71. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

72. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

73. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Il punto dell'automazione è ridurre i costi e la manodopera.

74. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

75. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Crediamo che il salario minimo di 15 dollari a Seattle sià in realtà il proseguimento di una politica economica sensata.

76. Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

Tre, diminuire la spesa pro capite attraverso un pratica migliore.

77. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

78. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

79. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Il numero di cassieri per filiale è sceso di un terzo.

80. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

‘Guerre e notizie di guerre’ si susseguono inesorabilmente.