1. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

더는 사람들이 눈멀거나 귀먹거나 다리를 저는 일이 없을 것입니다.

2. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

“눈이 있어도 눈먼 백성을, 귀가 있어도 귀먹은 사람들을 데리고 나오너라.”

3. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

4. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

5. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

6. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

너희에게 저는 자나, 맹인이나, 다리 불편한 자나, 장애인이나, 나병환자나, 마른 자나, 못 듣는 자나, 어떻게든지 고난을 당하는 자가 있느냐?

7. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.

8. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

9. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

그곳에서는 가짜 신분증과 가짜 여권을 판매하죠.

10. Giả trí News.

가짜뉴스와 딴지걸기.

11. “Kẻ giả-hình”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

12. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

13. Khán giả 2: Bích.

청중 2: 스페이드요.

14. 19 Hỡi những kẻ đui mù!

19 눈먼 사람들이여!

15. Là đạn giả, Eggsy.

그건 공포탄이었어

16. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

17. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

18. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

19. Chỉ là đạn giả thôi.

네 배짱을 시험한 거였지

20. Người ăn xin giả mạo

캐나다의 최신 영토

21. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

저는 동기부여 연설가가 아닙니다. 저는 여러분과 같은 사람이죠.

22. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

이로 인해 청중은 무엇을 말했는가에보다도 어떻게 말했는가에 주의를 쏟게 될 수 있다.

23. ♫ Giả vờ chào hỏi ♫

♫ 너를 따뜻이 환영하려고 ♫

24. Khán giả 2: Quân bích cao.

(청중) 2: 높은 수에 스페이드요.

25. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

글쓴이는 아르메니아에 산다.

26. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

27. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(청중: "파가니니에 의한 주제곡")

28. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

글쓴이는 벨기에에 산다.

29. 24 Áp dụng cho thính giả.

24 청중이 적용하게 함.

30. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

31. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

32. Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

거짓 사자들이 정치계와 거짓 종교에 많이 있습니다.

33. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

영적 실명을 극복함

34. Điếc à, McFly?

너 귀머거리냐?

35. Bài ấy thiếu một cái gì đó, và một số thính giả sẽ không thể theo dõi diễn giả được.

무엇인가 부족하고 청중의 어떤 사람들은 이해하지 못할 것이다.

36. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

37. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

그리고 하나님께서는 덕이 있고 위선적이 아닌 것에 대해 우리를 축복하십니다.

38. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(히브리 13:18, 「신세」 참조) 언행이 일치하지 않은 위선적인 사람은 덕이 없습니다.

39. Hãy coi chừng ánh sáng giả mạo

유인용 빛을 경계하라!

40. Tác giả sống ở Utah, Hoa Kỳ.

글쓴이는 미국 유타에 산다.

41. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

42. Bạn là một thính giả ưu tú.

이걸 아시는 분들이 아직 충분치 않습니다.

43. (Khán giả vỗ tay theo điệu nhạc)

(관중들 음악에 맞춰 박수침)

44. Giả sử bạn thanh toán 1.050 NTD.

광고주님이 NTD 1,050을 결제했다고 가정해 보겠습니다.

45. Tác giả sống ở Colorado, Hoa Kỳ.

글쓴이는 미국 콜로라도 주에 산다.

46. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

아첨하는 말은 위조품이다

47. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

오, 가발 벗는다.

48. (Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

49. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

50. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.

51. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(요한 7:46) 위선적인 종교 지도자들까지도 “세상이 그를 따라갔소” 하고 불평하였습니다!

52. Trái lại, tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất, và lời của sứ-giả đã đạt đến cùng thế-gian”.

사실, ‘온 땅에 그들의 소리가 퍼져 나갔고, 사람이 거주하는 땅의 끝까지 그들의 말이 퍼져 나갔다’라고 하였습니다.”

53. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

54. Thế nào là “đức tin không giả tạo”?

“위선이 없는 믿음”이란 무엇입니까?

55. Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

우리는 순수한 데이터를 원합니다.

56. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

“잡초”는 사이비 그리스도인들입니다.

57. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

그 이유는 그 종교 지도자들이 위선자들이었기 때문이었다.

58. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

59. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

엄청난 책벌레예요

60. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

거짓된 ‘평화와 안전’

61. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

유인책을 사용한다면요?

62. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

아이들은 타고난 학습가이니까요.

63. Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

그것은 거짓 맹세일 뿐이다.

64. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

65. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

“다윗의 집”—사실인가, 허구인가?

66. Viện Đại Học Huế. Nhiều tác giả (1993).

12 학교법인 가천학원 이사장(가천의과학대학교·신명여고·가천인력개발원) 1993.

67. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

거짓 종교는 양심을 부패시킨다

68. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

연사의 교통편은 어떠한가?

69. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 부정직한 저울추와 속이는 계량기,*

70. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

군인에서 평화 조성자로

71. Chủ ý của tác giả được cảm ứng.

영감받은 저자의 의도.

72. Ờ, thằng cha đó đểu giả bỏ bu.

맞아, 아버지란 놈이 개자식이었어

73. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

그저 그렇게 하는 체할 뿐이지요.

74. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

75. + 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

+ 17 어리석고 눈먼 사람들이여!

76. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

의수족 연결부는 절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어 의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

77. Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

78. Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

시리아 사람들이 정신맹 상태가 되다 (18, 19)

79. Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

80. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* 영감받은 저자의 의도