1. Giả ngây giả điếc...

Pretending to be deaf....

2. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

I' ve acted dumb for more than # years

3. Thằng khốn, mày giả điếc à?

You can hear me, you little shit.

4. Ổng bị đui, điếc và câm.

He is deaf, dumb and blind.

5. Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

So deaf as the messenger I send?

6. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

No longer would people be blind or deaf or lame.

7. Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

“The adolescent who pretends to be uninterested, bored, disgusted, or stone deaf may be memorizing every word,” says the book You and Your Adolescent.

8. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Your gods are made with human hands and are deaf, dumb and blind.

9. Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

There was great applause, but, as the speaker noted, the deaf could not hear it.

10. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

“Bring forth a people blind though eyes themselves exist, and the ones deaf though they have ears.”

11. 16 người, làm việc bất hợp pháp, tất cả đều có động cơ quan trọng để có thể giả mù, câm, điếc.

Sixteen illegals, all highly motivated to stay deaf, blind and dumb.

12. Đồ giả nhân giả nghĩa!

You Bible-spouting phony!

13. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Fucking hypocrites.

14. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

you pious old scoundrel.

15. Cậu là kẻ giả nhân giả nghĩa!

You're such a hypocrite!

16. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Hypocrites are “unfaithful ones.”

17. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

The opposite, of course, is -- fake fake.

18. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

19. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Simulated rape, simulated violence.

20. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

21. Bưởi giả!

Fake grapefruits!

22. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 aAnd in that day shall the bdeaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

23. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.

24. Muội giả dạng làm Tào quân, lấy tên giả là " heo mập "

I'm pretending to be one of Cao's soldiers

25. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

26. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

They will sell you a fake ID, fake passports.

27. “Kẻ giả-hình”

“Those Who Hide What They Are”

28. Ký-giả C.

Newspaper editor C.

29. Những giả thiết.

Figures.

30. Thay vì thế, các giáo sư giả thời nay đã khiến những người theo họ thành ra những tôi tớ đui mù của Kẻ Nghịch Lại Đức Chúa Trời, là Sa-tan Ma-quỉ.

Instead, the modern-day false teachers have made their followers blinded servants of God’s Adversary, Satan the Devil.

31. Đừng giả khờ.

Don't play stupid.

32. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Forgery of the highest possible standard, but a forgery it must be.

33. Uhm, vậy giả thuyết đầu tiên của cậu bé đã bị giả mạo.

Okay, so his first hypothesis has just been falsified.

34. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

35. Sản xuất, sử dụng tiền giả là một hình thức gian lận, giả mạo.

Producing or using counterfeit money is a form of fraud or forgery.

36. Chuyện giả tưởng đấy

It's just unreal.

37. Chào, ký giả Kim.

Hey, Reporter Kim.

38. Có nhiều giả thiết.

There are theories.

39. • anh em giả hình

• false brothers

40. Đó là giả mạo!

It's fake!

41. Ralph Manheim, dịch giả.

Ralph Manheim (translator), ed.

42. Ai đó khá giả.

Someone substantial.

43. Huxter là giả định.

Huxter as assumed.

44. Cô bé giả bộ?

She's faking?

45. 19 Hỡi những kẻ đui mù!

19 Blind ones!

46. Khán giả: Hỗn mang?

Audience: Chaos.

47. Giả dạng tài tình

A Master of Mimicry

48. Đừng có giả vờ.

Don't be a dick.

49. Giả ngơ khá đấy.

Nice poker face.

50. Chỉ là giả thiết.

It's just hypothetical.

51. Chị chỉ giả bộ?

You were just pretending, right?

52. Tác giả cuốn sách.

The man who wrote that book.

53. (Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

(Laughter) I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

54. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

55. 19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

19 For I will send my servant unto you who are blind; yea, a messenger to open the eyes of the blind, and unstop the ears of the deaf;

56. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

57. Thằng mù dẫn đường thằng đui.

The blind leading the blind.

58. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Some speakers may need more extensive notes than others do.

59. Đó là cười giả vờ.

Fake laugh.

60. Bọn giả hình, ghê tởm.

Pompous, inbred swine.

61. Khán giả: Hoa dò mìn.

Audience: It detects landmines.

62. Tôi làm giấy tờ giả.

I'm the forger.

63. Tôi yêu phim giả tưởng.

I love the science fiction movies.

64. Tôi giả vờ tin tưởng.

I fake conviction.

65. Thật là giả hình thay!

What hypocrisy!

66. Nhưng tôi không giả dối.

But I didn't lie.

67. Em giả bộ phải không?

Are you faking this?!

68. Các tác giả kết luận :

The authors concluded :

69. Chàng ký giả của con?

Your journalist?

70. Giả định khá hợp lý.

Pretty reasonable assumption.

71. Ông có giả thuyết khác?

You got another?

72. Tôi có 1 giả thuyết.

I have a theory.

73. Mình không hề giả bộ.

I'm not pretending.

74. Đừng giả đò với tôi.

Didn't look over to me.

75. Leroux có một giả thiết.

Leroux has a theory.

76. Đừng giả giờ ngu ngơ

Don't play dumb.

77. Giả mạo việc mang thai.

Faking a pregnancy.

78. Cô giả dối, tự mãn...

You sanctimonious, self-righteous...

79. Khán giả đã biết chưa?

Does the audience know?

80. Diễn giả tằng hắng cổ.

The speaker cleared his throat.