1. nhưng điều này có nghĩa thực sự là có một giả thiết

하지만 실제로 이것이 의미하는 것은 허위가 존재하고 있다는 것입니다.

2. Điều này là cần thiết để gợi sự chú ý của thính giả.

듣는 이의 주의를 이끌려면 이렇게 할 필요가 있다.

3. Porter đồng ý với giả thiết đó, và ông đã nâng nó lên.

포터는 그 전제에 동의하였습니다. 하지만 수정을 했습니다.

4. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

스포츠용품을 판매하는 온라인 비즈니스를 운영하고 있는 경우

5. Và giả thiết, một chiều không gian khác là một trong những khả năng duy nhất, loại hạt mà theo giả thiết -- có thuộc tính lượng tử đặc biệt-- mà nó có thể sinh ra dị điểm- 2 photon.

두 개의 빛의 입자를 뱉어내죠. 그리고 이 가상의 초월 차원의 중력이 바로 유일한 가상의 새로운 입자입니다. 특별한 양자 특성을 가지며 두 광자의 작은 폭발을 일으켜 줄 입자죠.

6. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

어떤 면에서 이론은 처치를 통해 입증받은 셈입니다.

7. Nó liên quan mật thiết tới đánh giá của khán giả trên trang web cho bài nói chuyện đó.

색깔은 웹사이트에 기재되는 인기순위와 밀접하게 상관관계가 있습니다.

8. Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

선택에 대한 미국인의 시각을 알리는 두 번째 가정은 이처럼 나아갑니다.

9. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

10. Vậy cần phải để ý đến thính giả khi xác định những chi tiết nào là cần thiết trong bài giảng.

그러므로 무슨 세부점이 요구되는가를 결정할 때에는 청중을 고려할 것이다.

11. Bộ công cụ Dịch được thiết kế cho các dịch giả chuyên nghiệp, nhưng bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.

12. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

13. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

14. Giáo lý này dựa trên giả thiết là vì có quyền năng biết trước tương lai, Đức Chúa Trời hẳn biết trước kết cuộc của mọi việc.

이 교리는 하느님께서 미래를 아실 능력이 있기 때문에 모든 일의 결과를 미리 아셔야만 한다는 가정에 근거한 것입니다.

15. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

16. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

17. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

휴대전화 액세서리를 판매하고 있고 휴대기기 X를 소유한 사람들에게 광고를 게재하고 싶다고 가정해 보겠습니다.

18. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.

19. Bởi vậy, dù các nước có thành công đến đâu trong việc thiết lập hòa bình, đó chỉ là hòa bình tạm bợ và giả tạo bề ngoài mà thôi.

그러므로 나라들이 평화를 이룩하는 일에서 어떤 성공을 거두었든지 간에, 그것은 일시적일 것이며 겉치레에 불과할 것입니다.

20. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

21. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

그곳에서는 가짜 신분증과 가짜 여권을 판매하죠.

22. Giả trí News.

가짜뉴스와 딴지걸기.

23. “Kẻ giả-hình”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

24. Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

··· ‘우연은 곧 알려지지 않은 원인이다’라는 생각은 많은 사람들에게 ‘우연은 곧 원인이다’를 의미하게 되었다.”

25. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

26. Khán giả 2: Bích.

청중 2: 스페이드요.

27. Là đạn giả, Eggsy.

그건 공포탄이었어

28. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

29. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

30. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

빵집을 운영하는 광고주가 도넛, 꽈배기, 애플 파이와 같은 키워드를 사용해 '아침식사' 광고그룹을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

31. Những mảnh sách này nằm trong tay một nhóm nhỏ học giả quốc tế thiết lập ở phía Đông Jerusalem (khi ấy là một phần của Jordan) tại viện Bảo Tàng Khảo Cổ Palestine.

이 단편들은 예루살렘 동부(당시에는 요르단의 일부)에 있는 팔레스타인 고고학 박물관에 설립된, 학자들로 이루어진 작은 국제 팀의 수중에 있었습니다.

32. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

2016년 미국 대선 때 인터넷에 퍼지는 가짜 뉴스는 우리에게 편견을 심어주고 우리의 거품을 부풀리도록 설계되어 있습니다.

33. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

34. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

35. Giả thiết được thảo luận ở đây là : Chủ nghĩa tư bản , một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

그 가설들을 분명히 설정하자면, 자본주의는150년이 흘러서 적절한 것으로 받아들여졌고, 민주주의도 그렇게 받아들여졌습니다.

36. Chỉ là đạn giả thôi.

네 배짱을 시험한 거였지

37. Người ăn xin giả mạo

캐나다의 최신 영토

38. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

저는 동기부여 연설가가 아닙니다. 저는 여러분과 같은 사람이죠.

39. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

이로 인해 청중은 무엇을 말했는가에보다도 어떻게 말했는가에 주의를 쏟게 될 수 있다.

40. ♫ Giả vờ chào hỏi ♫

♫ 너를 따뜻이 환영하려고 ♫

41. Khán giả 2: Quân bích cao.

(청중) 2: 높은 수에 스페이드요.

42. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

글쓴이는 아르메니아에 산다.

43. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

44. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(청중: "파가니니에 의한 주제곡")

45. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

글쓴이는 벨기에에 산다.

46. 24 Áp dụng cho thính giả.

24 청중이 적용하게 함.

47. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

48. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

49. Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

거짓 사자들이 정치계와 거짓 종교에 많이 있습니다.

50. Hiện tượng này đóng “một vai trò thiết yếu trong việc tạo ra những điều kiện trên đất khiến sự sống có thể tồn tại”, Andrew Hill, tác giả chuyên về khoa học, đã viết như thế.

과학 저술가인 앤드루 힐은 이것이 “생명을 유지시켜 줄 수 있는 지구의 환경을 조성하는 데 매우 중요한 역할”을 한다고 지적한다.

51. Bài ấy thiếu một cái gì đó, và một số thính giả sẽ không thể theo dõi diễn giả được.

무엇인가 부족하고 청중의 어떤 사람들은 이해하지 못할 것이다.

52. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

53. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

그리고 하나님께서는 덕이 있고 위선적이 아닌 것에 대해 우리를 축복하십니다.

54. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(히브리 13:18, 「신세」 참조) 언행이 일치하지 않은 위선적인 사람은 덕이 없습니다.

55. Nếu thiết bị đã được thiết lập, hãy bỏ qua bước này.

기기가 이미 설정되었다면 이 단계를 건너뜁니다.

56. Hãy coi chừng ánh sáng giả mạo

유인용 빛을 경계하라!

57. Tác giả sống ở Utah, Hoa Kỳ.

글쓴이는 미국 유타에 산다.

58. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

59. Bạn là một thính giả ưu tú.

이걸 아시는 분들이 아직 충분치 않습니다.

60. (Khán giả vỗ tay theo điệu nhạc)

(관중들 음악에 맞춰 박수침)

61. Giả sử bạn thanh toán 1.050 NTD.

광고주님이 NTD 1,050을 결제했다고 가정해 보겠습니다.

62. Tác giả sống ở Colorado, Hoa Kỳ.

글쓴이는 미국 콜로라도 주에 산다.

63. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

아첨하는 말은 위조품이다

64. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

오, 가발 벗는다.

65. ▸ Trò chơi điện tử có thể khiến bạn cảm thấy mình không những chỉ là khán giả xem bạo lực; những trò chơi này được thiết kế làm cho bạn cảm thấy mình là một người trong cuộc.

▸ 전자 게임을 할 때에는 폭력을 구경하는 정도에 그치지 않는다. 전자 게임은 거기에 가담하는 것 같은 느낌을 주도록 제작되었다.

66. (Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

67. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

68. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.

69. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(요한 7:46) 위선적인 종교 지도자들까지도 “세상이 그를 따라갔소” 하고 불평하였습니다!

70. Trái lại, tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất, và lời của sứ-giả đã đạt đến cùng thế-gian”.

사실, ‘온 땅에 그들의 소리가 퍼져 나갔고, 사람이 거주하는 땅의 끝까지 그들의 말이 퍼져 나갔다’라고 하였습니다.”

71. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

72. Thế nào là “đức tin không giả tạo”?

“위선이 없는 믿음”이란 무엇입니까?

73. Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

우리는 순수한 데이터를 원합니다.

74. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

“잡초”는 사이비 그리스도인들입니다.

75. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

그 이유는 그 종교 지도자들이 위선자들이었기 때문이었다.

76. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

77. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

엄청난 책벌레예요

78. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

거짓된 ‘평화와 안전’

79. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

유인책을 사용한다면요?

80. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

아이들은 타고난 학습가이니까요.