1. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Nessuno ha visto, ma pare sia andata così.

2. Theo giả thiết có thể Trương Hoàng hậu đã bức ép bà.

Se lo avesse fatto, molto probabilmente, la regina lo avrebbe perdonato.

3. Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

Il Phantom non cela le comunicazioni radio.

4. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

E anche se fosse, la teoria di Kutner e'che questa cosa sia intermittente.

5. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni.

6. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

7. Giả thiết của mẹ có thể mất nhiều tháng thậm chí nhiều năm để chứng minh.

Ci potrebbero volere dei mesi o persino degli anni per dimostrare le tue teorie.

8. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

9. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

10. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

11. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

12. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

Non è il caso di segnare nulla sul foglietto dei consigli dell’oratore che pronuncia il Discorso N. 1, anche se in privato gli si possono dare eventuali consigli necessari.

13. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

14. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

15. Điều đáng chú ý là một tờ tin y khoa nêu giả thiết cho rằng chế độ dinh dưỡng không thăng bằng, có lẽ thiếu B-complex, có thể gây ra TCSS.

È interessante che un bollettino medico avanza l’ipotesi che la depressione postpartum possa essere causata da uno squilibrio nutrizionale, forse da una carenza di vitamine del complesso B.

16. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

17. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Le notizie false che si diffusero in internet nel 2016, durante le elezioni presidenziali americane, furono ideate per alimentare i nostri preconcetti, per gonfiare le nostre bolle.

18. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

19. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

20. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

21. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

22. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

23. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

24. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

25. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

26. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

27. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

28. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

29. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

30. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

31. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

32. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

33. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

34. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

35. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

36. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

37. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

38. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

39. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

40. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

41. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

42. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

43. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

44. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

45. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

46. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

47. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

48. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

49. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

50. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

51. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

52. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

53. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

54. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

55. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Le daremo un paio di gambe ".

56. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

57. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Pregate con fervore: La preghiera è essenziale per continuare a essere gioiosi.

58. Thiết huynh thật cao kiến.

La sua lama dev'essere potente.

59. Còn anh là Thiết Cước

Tu sei Potenti Gambe d'Acciaio.

60. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Quel bastardo deve aver inscenato la propria morte.

61. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Bobby ha tirmato il rapporto.

62. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

63. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

64. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

E allora cosa intendo con l'espressione 'sospensione delle attività vitali'?

65. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

I messaggeri di pace mandati da Dio

66. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

67. Những kẻ tiên tri giả bị kết án (9-32)

Condannati i falsi profeti (9-32)

68. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.

69. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

70. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

71. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

A volte sentiamo dire che sono state messe in circolazione banconote false, ma questo non significa che tutto il denaro sia falso.

72. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Il dislocatore temporale?

73. Vậy bền chí là thiết yếu.

Perciò la perseveranza è essenziale.

74. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

75. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

76. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

77. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In un ospedale, questo apparecchio potrebbe portare con sè strumenti medici.

78. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

79. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Questo è il posto dove facciamo le gambe.

80. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

La versione che molti lettori conoscono è: “Il Signore è il mio pastore”.