1. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

저는 동기부여 연설가가 아닙니다. 저는 여러분과 같은 사람이죠.

2. Thính giả khó áp dụng sai những ví dụ như thế.

그런 예는 쉽사리 잘못 적용되지 않는다.

3. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

4. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

5. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

6. Nó cổ vũ cho những điều giả như khoa học tồi tệ.

그건 정말 지독한 가짜--과학을 만들어.

7. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 매일 아침 신문을 집어들 때에 다음과 같은 신문 표제들을 읽게 된다고 상상해 보십시오.

8. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

성서에서는 예언적으로 그런 것들을 “거짓의 도피처”라고 부릅니다. 그렇게 부르는 것은 당연합니다.

9. LHQ tự xưng là sứ giả đưa tin bình an như thế nào?

유엔은 어떻게 평화의 사자로 자처해 왔습니까?

10. Nhưng làm thế nào để chứng minh được một giả thuyết như vầy?

하지만 이 이론을 실제로 어떻게 실험해 볼 수 있을까요?

11. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

사실 연습을 해 온지 좀 됐는데요, 맥이 빠지고 지루할 때도 있지만 그렇지 않은 척 해요.

12. Tôi sẽ không thể giả vờ như mọi thứ vẫn bình thường được nữa.

이제 더이상 사람들에게 제가 정상인 것처럼 행동할 수 없게 된 것입니다.

13. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

창녀와 같은 그 거짓 종교 제국은 영원히 소멸되어 다시는 존재하지 않을 것입니다.

14. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

학자들은 어떻게 이 은 두루마리의 연대를 측정하였습니까?

15. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

다음에 청중의 다른 사람으로 넘어가서 같은 방법을 반복한다.

16. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

우리는 때때로 위조 지폐가 돌고 있다는 말을 듣습니다. 그러나 그것은 모든 돈이 위조된 것임을 뜻하지 않습니다.

17. Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

18. Như vậy, Kinh-thánh phơi bày những điều gì giả dối (Gia-cơ 4:4).

이처럼 성서는 무엇이 거짓인지를 폭로합니다.—야고보 4:4.

19. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

한편 구대칭형은 태양과 비슷한 별들이 만들어내는 것으로 생각된다.

20. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

21. À, không ai có thể luôn giả bộ chọc ngoáy người khác như vậy được.

그렇게 1분1초도 안빼고 재수없는 척 연기할 수는 없거든

22. Nhưng như thế không có nghĩa là tất cả các bức tranh đều là giả hết.

그러나 그것은 모든 그림이 모조품임을 뜻하지 않습니다.

23. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

첫 번째 연사가 “선포하다”라는 표현을 어떻게 정의했는지 기억하고 있습니까?

24. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

25. Giả sử một máy nhân bản, ví dụ như ảo giác rất dễ dàng sản xuất.

예를 들어, 미러를 가정해 - 환상은 그리 쉽게 생산하고 있습니다.

26. Giả như điều khiến bạn không thể chợp mắt lại chính là nỗi sợ mất ngủ?

하지만 잠이 안오는 이유가 잠을 못자는 스트레스라면 어떨까요?

27. Hình như từ này ám chỉ những người giàu có và tự tin thờ thần giả.

그 단어는 아마 번영을 누리며 자만에 찬, 거짓 신 추종자를 가리키는 것 같습니다.

28. Như đã được tiên tri, “tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất, và lời của sứ-giả đã đạt đến cùng thế-gian” (Rô-ma 10:18).

“그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀”다고 예언된 바와 같았다.—로마 10:18.

29. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

그런 사람들은 설령 하느님이 존재한다 하더라도 그분은 너무 멀리 계시고 너무 신비로운 분이라고 말합니다.

30. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

어떤 면에서 이론은 처치를 통해 입증받은 셈입니다.

31. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

가짜 향수는 전쟁처럼 심각한 주제에 대해서도 역시 잘 작동합니다.

32. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)

33. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

34. Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

시편 필자는 어떤 의미로 “연기 속의 가죽 부대처럼” 되었습니까?

35. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

36. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

루이스가 말한데로, 그렇다고 그런 상황이 의사들이 미친듯이 일하는 것을 막지는 않아 보이긴 했습니다.

37. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

38. Giống như sứ đồ Phao-lô đã nói: “Tiếng của sứ-giả đã vang khắp đất và lời của sứ-giả đã đạt đến cùng thế-gian” (Rô-ma 10:18).

(마태 24:14, 신세; 계시 14:6) 사도 바울이 말한 바와 같이, “그들의 소리가 온 땅에 울리고 그들의 말이 온 세계에 퍼졌[다.]”

39. Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

오늘날 대부분의 학자들은 2음절로 된 “야훼”라는 발음을 더 선호하는 것 같습니다.

40. Chẳng phải là ngày nay các giáo sư của tôn giáo giả làm y như vậy hay sao?

오늘날의 거짓 종교 선생들도 그와 똑같은 일을 하지 않았습니까?

41. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

영국정부는 6주간 은행업에 종사하고 있는 모든 사람들에게 대유행병의 발생 상황을 가상하고 일을 하라고 했습니다.

42. Một học giả ghi nhận: “Tương lai thực tế ít khi nào tệ như chúng ta lo sợ”.

한 학자는 “실제의 미래가 우리가 두려워하는 미래만큼 나쁜 경우는 거의 없다”고 기술하였습니다.

43. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

제롬은 그러한 번역판을 만들 수 있는 얼마 되지 않는 학자들 가운데 한 사람이었습니다.

44. Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

가톨릭과 프로테스탄트와 유대교 학자들 중 상당수가 그와 동일한 견해를 갖고 있습니다.

45. Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

그런 다음, 강연을 들으면서 그 내용이 어떻게 전개될지 예측해 보라.

46. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

부정행위를 하는 학생들은 가짜 명품 손목시계 같아서, 겉보기에만 좋을 뿐입니다

47. Học giả cũng như quần chúng đều thấy ý nghĩa mới này là thực tế và hấp dẫn.

학자들도 일반 대중들도 이 새로운 정의가 실용적이며 호소력이 있다는 것을 알게 되었다.

48. Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

프레드의 경우에서 볼 수 있듯이, 악귀들이 사람들을 속이기 위해 사용하는 한 가지 방법은 죽은 사람으로 자신을 가장하는 것입니다.

49. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

50. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

51. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.

52. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google 고객 리뷰는 위조 신분증, 정부 문서, 학위, 진단서를 포함한 위조문서의 프로모션을 허용하지 않습니다.

53. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

일부 비평가들은, 고대의 일부 비정경들이 가명으로 쓰여진 것처럼, 다니엘서의 필자도 다니엘이라는 가명을 사용했다고 말함으로써 날조했다는 비난을 완화시키려고 한다.

54. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

또한 우유병은 우유를 먹일 때만 사용하도록—아기를 달래는 데 사용하지 않도록—강력히 권합니다.

55. Làm sao mỗi ngày tôi lại có thể giả vờ như thể lòng mình không đau đớn xót xa?

하루하루가 이렇게 고통스러운데 어떻게 아무렇지도 않은 척하고 살 수 있겠어요?

56. □ Các sứ giả thật đưa tin bình an trái ngược với những người ủng hộ LHQ như thế nào?

□ 참된 평화의 사자들과 유엔의 지지자들은 어떻게 대조가 됩니까?

57. Có những người bị nô lệ trong tôn giáo giả ở xứ Ca-na-an xưa như thế nào?

고대 가나안에서 거짓 종교가 어떻게 사람들을 예속시켰습니까?

58. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(골로새 2:18, 23) 예수께서는 그러한 거짓 겸손의 예들을 지적하셨습니다.

59. □ Chúa Giê-su chứng tỏ như thế nào ngài là sứ giả vĩ đại nhất đưa tin bình an?

□ 예수께서는 가장 탁월한 평화의 사자임을 어떻게 증명하셨습니까?

60. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

선원들처럼, 그리스도인들도 가짜 빛에 속지 않도록 조심한다

61. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

허위 ID, 여권, 주민등록증, 이민 서류, 졸업장 등의 허위 문서를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

62. Đám đông những người như chiên ngày càng gia tăng đã nhận thấy rõ các tín đồ Đấng Christ giả hiệu như cỏ lùng đã bị “nhổ”.

갈수록 수가 늘고 있는 양 같은 자들의 큰 무리는 잡초 같은 가짜 그리스도인들이 ‘거두어지는 것’을 명백히 식별해 왔습니다.

63. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

64. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

그곳에서는 가짜 신분증과 가짜 여권을 판매하죠.

65. Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

선택에 대한 미국인의 시각을 알리는 두 번째 가정은 이처럼 나아갑니다.

66. Giả trí News.

가짜뉴스와 딴지걸기.

67. Nhưng một thách thức nữa là, con số người tàn tật biết đi chân giả cũng phải giống như vậy.

그렇게 설정한 후 직면한 난관은, 숙련된 보철사의 수가 부족하다는 것입니다.

68. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

여러분이 소설가라면 여러분의 청중은 아마 300쪽의 생생한 표현을 보고 싶어할 겁니다.

69. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

거짓 종교가 바다에 던져진 맷돌처럼 사라질 것입니다.—계시록 18:21.

70. “Kẻ giả-hình”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

71. * Điều này xảy ra khoảng một thế kỷ rưỡi trước sự “giả mạo” như những người phê bình gán cho.

* 이러한 일이 있었던 것은, 비평가들이 주장하는 바 다니엘서를 “날조”하는 일이 있기 약 한 세기 반 전입니다.

72. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

73. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

여호와께서 사라에게 “왕후”라는 이름을 주셨지만, 사라는 왕족처럼 대우받기를 기대하지 않았습니다

74. Qua nhiều thế kỷ các học giả như Jerome và Tyndale can đảm dịch và phát hành Lời Đức Chúa Trời.

여러 세기에 걸쳐 제롬이나 틴들과 같은 학자들은 담대하게 하느님의 말씀을 번역하고 배부하였습니다.

75. Một học giả nói, so với gia đình A-bi-gia, ông như là một viên ngọc “trong đống đá sỏi”.

한 학자의 표현처럼, 아비야는 자기 집안 사람에 비해 “많은 자갈 속에 있는” 진주 같았습니다.

76. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

언어와 관련된 이론들은 대개 인간이 유인원과 같은 생물로부터 진화되었다는 주장에 기초해 있다.

77. Như vậy thì để phân biệt Đức Chúa Trời thật với các thần giả và những người thờ phượng thật với các kẻ giả, chúng ta cần phải xem xét những bông trái mà họ sản xuất.

(마태 7:16-19) 그러므로, 참 하나님과 거짓 신들을 구별하기 위해 그리고 참 숭배자들과 거짓 숭배자들을 구별하기 위해, 우리는 그들이 맺는 열매를 살펴볼 필요가 있읍니다.

78. Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

정치 권세들은 바알 숭배와도 같은 거짓 종교가 멸망된 후에도 남아 있을 것입니다.

79. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

이것은 경기를 할 때 관중이 경기 참가자들에게 미치는 영향과 매우 비슷하다고 할 수 있습니다.

80. Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

그렇습니다. 그러한 비성경적인 개념들은 사이비 그리스도인들의 기초가 됩니다.