1. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

2. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

3. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

E se fossero in due a portarla?

4. Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

Sapete, se t'innamori di una rana, è tutto.

5. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.

6. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

7. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

E non e'l'adorabile marito... che finge di essere.

8. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

9. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni.

10. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

11. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Sono anche abbastanza ricchi e cose di questo genere.

12. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

A volte sentiamo dire che sono state messe in circolazione banconote false, ma questo non significa che tutto il denaro sia falso.

13. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Passaporti falsi... valuta russa e cellulari usa e getta.

14. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

Beh... Non sarebbe piu'strano se fingessi di non sapere niente di te?

15. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

16. Giả sử như hắn ra với cổ ngay bây giờ và chúng ta bắn tá lả?

E se la sta portando fuori proprio adesso e noi iniziamo a sparare?

17. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

18. Với chân tay giả, vài năm sau đã quay trở lại với công việc như ngày xưa. "

Con adeguate protesi molti sono tornati in servizio. "

19. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

20. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Come si distinguono i veri seguaci di Cristo dai falsi?

21. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Presuppone che non possiamo essere ciò che già siamo.

22. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

23. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Girolamo era uno dei pochi studiosi in grado di realizzarla.

24. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

25. Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

Dobbiamo iniziare ad agire con compassione e misericordia.

26. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Ma “un conforto” del genere è falso nonché pericoloso.

27. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

28. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Alcuni critici cercano di mitigare l’accusa di falso dicendo che lo scrittore usò Daniele come pseudonimo, proprio come alcuni antichi libri non canonici furono scritti sotto falso nome.

29. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Raccomandano pure calorosamente di usarlo solo per l’allattamento e non come ciuccio.

30. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(Colossesi 2:18, 23) Gesù additò alcuni esempi di questa falsa umiltà.

31. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

Come i marinai, i cristiani stanno attenti a non farsi imbrogliare da luci ingannevoli

32. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

33. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La falsa religione scomparirà come una macina da mulino scagliata in mare. — Rivelazione 18:21.

34. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

35. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

Geova chiamò Sara “principessa”, ma lei non si aspettava di essere trattata come tale

36. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

37. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Ma, quando si rendono conto di quanto sia vuoto e spietato il mondo, magari ritornano.

38. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

39. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

40. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

41. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

42. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

43. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

44. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

In una delle banconote la striscia anticontraffazione era stata sostituita con magnesio, che ha agito come un detonatore.

45. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

46. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

47. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

48. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

49. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

50. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

51. Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

Purtroppo, come ha osservato l’editorialista, non ci sono programmi per computer che eliminino l’immondizia.

52. “Kẻ vô-loại” không chỉ dùng đến “miệng giả-dối” nhưng cũng tìm cách che giấu động lực của mình qua điệu bộ, như “nheo mắt”.

“L’uomo buono a nulla” può non solo ricorrere a ‘parole perverse’ ma anche cercare di nascondere i suoi motivi con il linguaggio del corpo, come ad esempio “ammiccando con l’occhio”.

53. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

54. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

55. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

56. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

57. Hắn khống chế công ty Cossack của hắn bằng một nắm tay sắt và một bờm tóc giả trắng như ca sĩ nhạc metal trông như Dog the Bounty Hunter bị nhúng ngập trong chảo dầu.

Lui spadroneggio'con la sua compagnia Cossack con il pugno di ferro e una criniera bianca come le parrucche delle band metal da sembrare come Dog, il cacciatore di taglie, caduto in una friggitrice.

58. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

59. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

C'è da supporre che, nella programmazione, abbiano riprodotto i suoi schemi mentali con altrettanta precisione.

60. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

61. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

62. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

63. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

64. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

65. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

66. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

67. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

68. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

69. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

70. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

71. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Come i falsi profeti di Gerusalemme, anche gli ecclesiastici della cristianità camminano nella falsità, diffondendo dottrine apostate, insegnamenti che non si trovano nella Parola di Dio.

72. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

73. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

74. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

75. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

76. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

77. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

78. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

79. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

80. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.