1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

작은 뿔이 이기다

2. Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

3. Anh đã giúp PSV giành chức vô địch lần thứ 17, giành được giải cầu thủ triển vọng của Hà Lan cùng năm đó.

그는 PSV의 17번째 네덜란드 리그 우승에 공헌했고, 올해의 신인 선수로도 선정되었다.

4. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

회사에서 프리미어 파트너 배지를 획득했습니다.

5. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

프랑스는 주요 강대국으로 자리를 잡았고, 네덜란드와 스위스는 각각 독립국으로 인정을 받았습니다.

6. Chắc chắn, Đấng Ki-tô đã giúp chúng ta giành được những chiến thắng đó.

의문의 여지없이, 그리스도께서는 그러한 승리를 거두려는 우리의 노력을 지원해 주셨습니다.

7. Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

첫째로, 뛰어난 논객들은 논쟁에서 이길 때 무엇을 이기는 것일까요?

8. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

9. Trong loạt sút luân lưu, Pepe Reina đã đẩy được 3 cú sút để giành cúp.

이번에는 페페 레이나가 승부차기 주자 3명을 막아세워 우승컵을 들어올리는 데에 큰 공을 세웠다.

10. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

11. Giành ân phước cho Gia-cốp

야곱이 축복을 받게 만들다

12. Tôi sẽ giành Võ sĩ Vàng.

골든 보이도 받을 거예요

13. Tôi nghĩ ta phải giành lại nó.

모두 이 곳을 지켜내야 해

14. Châu Phi là lục địa duy nhất không giành được một huy chương nào ở giải đấu.

그러나 이 스타 군단으로 구성된 프랑스는 이번 대회에서 3경기 동안 단 1골도 넣지 못했다.

15. Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

16. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

17. Đội Cubs giành cúp thế giới chưa?

월드시리즈 우승했어?

18. Bảng dưới đây thể hiện những lợi ích khác nhau hiện có cho các thành viên của chương trình Partners, các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác và các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

아래 표에는 파트너 프로그램 회원, 파트너 배지를 획득한 대행사, 프리미어 파트너 배지를 획득한 대행사에게 제공되는 다양한 혜택이 나와 있습니다.

19. Thật đạo đức giả khi họ sẵn lòng nói bất cứ điều gì để giành được hợp đồng.

위선적이게도 그들은 계약을 성사시키기 위해서라면 거의 무슨 말이든 서슴없이 했습니다.

20. Giành lại Riverrun mà không phải đổ máu.

유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

21. Người chịu trách nhiệm điều hành ngân hàng ở đó đã giành được giải Ig Nobel về toán học.

덧붙여 말하자면 국가은행을 운영하는 그 사람은 수학부문의 이그 노벨상을 수상했습니다.

22. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

김기훈은 2개의 금메달을 땄다.

23. Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

24. Từ đó xảy ra những tranh giành hài hước.

장남 정회가 그 뒤를 이었다.

25. Tôi chỉ đang giành lấy cơ hội mà cụ tổ tông nhà tôi chết vì giành giật nó, anh hiểu tôi nói gì chư?

난 그저 내 할아버지에 할아버지에 하,하,할아버지가 목숨 걸고 얻으려 했던 기회를 위해 싸우고 있는거라고 내 선조들이 내가 교실에서 공부할 수 있게 되기까지 얼마나 싸워왔는지 알기나 하냐는 말이야.

26. Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

엄지 손가락 둘 다 이긴 분 계십니까?

27. Bạn phải giành lại khả năng kiểm soát tình huống.

여러분은 그 상황에 대해 제어할 능력을 길러야 합니다.

28. Thậm chí một số tin tặc còn có thể giành được quyền kiểm soát quản trị trang web bị tấn công.

몇몇 해커의 경우 해킹된 사이트의 관리 권한을 가질 수도 있습니다.

29. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

프리미어 파트너 배지를 획득하려는 회사는 이보다 많은 지출액 수준을 입증해야 합니다.

30. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

쇠똥구리는 신선한 배설물을 차지하기 위해 치열한 쟁탈전을 벌입니다.

31. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

객석이 적을수록 행사는 특별해지죠 채우느라 애쓸 필요 없죠 그들이 들어오려 목맬 걸요

32. Ví dụ: đoạn mã HTML sau đây cho biết bộ phim "Lừa bịp" đã giành được Giải Oscar cho phim hay nhất:

예를 들어 다음 HTML 코드 스니펫은 영화 '스팅'이 아카데미 최우수 작품상을 수상했음을 표시합니다.

33. Bạn quyết tâm làm gì trong đường đua giành sự sống?

생명을 위한 경주에서 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

34. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

모잠비크에 있을땐 독립전쟁중이었죠.

35. Gandhi tiếp tục đấu tranh giành độc lập cho Ấn Độ

간디가 인도의 독립을 위해 계속 투쟁하다

36. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

고교 시절, 카사레스는 펜실베이니아주, 워싱턴에서 교환학생 프로그램에 참여하여 국제 로터리 장학금을 수여 받았다.

37. Phải tự chủ trong cuộc đua giành sự sống (24-27)

생명을 위한 경주에서 자제를 나타내라 (24-27)

38. Nếu họ từ chối cả hai, hãy giành lấy bánh mì."

우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.”라는 구절을 근거로 한 것이다.

39. Rồi, trải qua nhiều sự kiện kỳ diệu, mẹ tôi và bố tôi đều giành được học bổng đến thành phố New York.

여러 기적을 만나서 제 부모님은 뉴욕시로 갈 장학금을 받으셨습니다.

40. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

당신은 사탄과의 싸움에서 이길 수 있습니다!

41. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

그리고 이 기관을 운영하기 위한 시장 컨소시엄을 만들어 거래가 이뤄질 때마다 해당 거래의 수수료를 가장 적게 매겨 제출하고 모든 제반 운영에 대해 투자를 할 수 있는 참여자가 거래를 가져가는 것입니다.

42. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

이렇게하면 그가 자살을 통해 이성을 찾아야 조용하고 계속, 지금은 수도에 대한 관리자를 들었어요.

43. Mọi thứ trong khu rừng là phải đấu tranh giành khoảng không.

밀림의 모든 것들은 공간을 위해 치열하게 다툽니다.

44. Anh vô địch 4 Grand Slam trẻ trong năm 1983 để trở thành tay vợt đầu tiên giành được danh hiệu "Junior Grand Slam".

1983년 주니어 그랜드 슬램 대회를 석권하면서 주니어 그랜드 슬램을 달성한 최초의 주니어 선수가 되었다.

45. Ngôn ngữ là tiếng nói của di truyền, giành lấy thứ chúng muốn.

언어는 자신이 원하는 것을 얻으려는 유전자와 같습니다.

46. Theo lời miêu tả của tờ Süddeutsche Zeitung, các băng đảng thù nghịch còn tranh giành nhau một cách “tàn nhẫn không thể tưởng được”.

경쟁 관계에 있는 범죄 집단들은, 「쥐트도이체 차이퉁」지가 “상상할 수 없을 만큼 잔인한” 행위로 묘사하는 싸움을 벌입니다.

47. Ai có thể chiến thắng trong cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu?

영원한 생명을 위한 경주에서 달리는 사람은 누구나 어떻게 하면 상을 받을 수 있습니까?

48. Sau đó, tôi giành nhiều giải vô địch quốc gia, và năm 1993, tôi được công nhận là võ sĩ taekwondo vô địch của Brazil.

나중에는 전국 대회에서도 여러 번 우승했고 1993년에는 브라질 태권도 챔피언으로 선정됐어요.

49. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

경쟁하는 두 왕이 패권을 놓고 총력전을 벌입니다.

50. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

그의 휘하에 있던 여러 장군이 자기들끼리 영토 쟁탈전을 벌였습니다.

51. 24 Có thể nào giành lại người bị bắt từ kẻ hùng mạnh chăng?

24 용사에게서 사로잡힌 자들을 빼내 올 수 있겠느냐?

52. Thí dụ chúng ta không nghèo túng gì lắm nhưng chúng ta nghĩ mình có quyền trong chuyện tranh giành đất đai hay của cải nào đó, hay tranh giành một gia tài nào đó.

예를 들어 우리에게 꼭 필요한 것은 아니지만, 우리에게 권리가 있다고 생각되는 것으로 논쟁이 되고 있는 재산이나 재물 혹은 유산이 있다고 합시다.

53. Mục hàng có mức ưu tiên cao hơn giành chiến thắng khi cạnh tranh.

우선순위가 높은 광고 항목이 경쟁에서 선정되었습니다.

54. Đến năm tám tuổi, Howard đã giành đến ba giải vô địch thế giới.

23세의 나이로 브라이언트는 3개의 챔피언십을 우승하는 데 최연소 선수가 되었다.

55. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

올해는 안정적인 민주주의의 50주년을 축하하는 해입니다.

56. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

앞다투어 성장합니다. 300년전에, 이 후라 나무의 성장이 시작되었습니다.

57. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

네게 악을 행하지 않은 사람이라면, 그와 까닭 없이 다투지 말아라.

58. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

59. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

그 친구는 듣다가 짜증이 난 나머지 내가 배우는 책을 손에서 빼앗아 가더니 직접 읽기 시작하더군요.

60. Thành công quốc tế đầu tiên của Andrianov là vào năm 1971 tại Giải vô địch châu Âu ở Madrid, nơi ông giành được hai huy chương vàng.

안드리아노프의 첫 국제적 성공은 1971년 마드리드에서 열린 유럽 선수권 대회에서 2개의 금메달을 획득했을 때였다.

61. Đoạn Nero chết, và Vespasian mắc bận tham gia vào việc tranh giành ngôi hoàng đế.

그 후에 네로가 죽자 베스파시아누스는 황제 계승에 관련되게 되었읍니다.

62. Ở mùa giải 1996-97 Giovanni Trapattoni trở lại và giành chức vô địch quốc gia.

1996-97 시즌, 조반니 트라파토니가 다시 감독이 되었고, 리그 우승을 거미쥐었다.

63. Trường đại học California muốn được hỗ trợ một số tiền để giành quyền với những bang khác thực hiện dự án liên bang trị giá 6 tỉ đô la.

캘리포니아 주립 대학교에서는 60억 달러(약 6조 2400억 원)의 연방 프로젝트를 유치하기 위해 다른 주들과 경쟁할 수 있도록 자금을 지원받기 원했습니다.

64. Thế nên, công dân nước này có quyền kháng cáo lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu khi họ không giành được công lý ở các tòa án trong nước.

따라서 그 나라 국민들은 자국의 법적 수단을 모두 이용했는데도 공정한 판결을 받지 못할 경우, 유럽 인권 재판소에 제소할 권리가 있습니다.

65. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

뒤이어 벌어진 정치적 음모와 세력 다툼은 13년간이나 지속되었다.

66. Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

우리는 유리한 위치를 차지하고 약점을 감추려고 거짓말을 하지요.

67. Cuộc chiến tranh này ghi dấu ấn sự dao động của các quân đội Phổ và Thụy Điển, trong đó không bên nào giành được một thắng lợi quyết định.

전쟁은 스웨덴과 프로이센 군대의 전후 움직임에 의해 특징지어졌으며, 어느 누구도 결정적인 승리를 거두지 못했다.

68. Học tính rộng lượng bằng cách chia sẻ thức ăn và không luôn giành phần tốt nhất.

음식을 나눠 먹고, 가장 좋은 몫을 얻으려고 고집을 부리지 않음으로 너그러움을 배우십시오.

69. Lũ trẻ lẽo đẽo theo sau, tranh nhau giành phần mang túi ba-lô cho chúng tôi.

어린아이들은 우리 배낭을 서로 짊어지겠다고 아옹다옹하며 뒤따라옵니다.

70. Việc giành lấy quyền lực của Richard III đã gây ra sự chia rẽ trong phe York, Henry đã dành được sự ủng hộ cho tuyên bố ngôi vương của mình.

그러다 리처드 3세가 집권하고 요크 가문 내에 분열이 생기자 튜더의 왕위 계승을 지지하는 세력이 커집니다.

71. Nếu bạn nhận được email đáng ngờ yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân, có thể ai đó đang cố gắng giành quyền truy cập vào tài khoản của bạn.

개인정보를 요청하는 의심스러운 이메일을 수신했다면 다른 사용자가 내 계정에 액세스하려고 시도한 것일 수 있습니다.

72. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

아브람은 자신의 권리를 주장할 수 있었지만, 자신의 이익보다 롯의 이익을 앞 자리에 두었다

73. Khi bạn Austin của Beau tìm đến nơi thì thấy Beau đang cố giành lại mạng sống mình.

친구 오스틴이 도착했을 때 보우는 생사의 갈림길에서 고전하고 있었습니다.

74. Tiếp sau đó, công trình đã bị gián đoạn bởi cuộc chiến tranh giành độc lập của Mexico.

그러나 직후, 멕시코 독립 전쟁이 발발했다.

75. Hải quân Hoàng gia Anh phong tỏa các cảng của Pháp và giành được một chiến thắng quyết định trước một hạm đội Pháp-Tây Ban Nha tại Trafalgar vào năm 1805.

프랑스 항구들은 영국 해군에 의해 봉쇄되었으며, 이는 1805년 트라팔가르에서 프랑스 함대를 상대로 승리하는 데 결정적인 요소가 되었다.

76. Vào năm 1991, sau khi Armenia giành được độc lập từ cựu Liên Bang Xô Viết, một Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước đã được thành lập để các tổ chức tôn giáo đến đăng ký.

1991년에 아르메니아가 구소련으로부터 독립한 뒤, 종교 단체의 등록 업무를 담당하는 국가 종무 협의회가 설립되었습니다.

77. Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

우리는 그들의 지저분한 게임을 하지 않기 때문에 이길 것입니다.

78. Chúng tôi đã lập biểu đồ cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian.

우리는 시간에 따른 아이들에 대한 우리의 사랑을 도표로 만들어 보았습니다.

79. Ngày thứ ba của chiến tranh kem bạn đến sớm và đặt xe ngay giữa lãnh thổ phía bắc của Teddy nghĩ rằng mình sẽ giành được 75% người tắm biển phía nam

그리고는 테디의 영역 정 중앙에 자리를 잡죠. 그러면 그 자리의 남쪽에 있는 75% 손님을 상대할 수 있을고라 생각한거죠.

80. Và nó tạo ra sự đáp trả cùng thái độ vô trách nhiệm tới nước Nga giành đất Ukraine.

이는 러시아의 우크라이나 토지 횡령에 균열된 반응과 무책임한 태도를 낳았습니다.