1. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

L’amore aveva trionfato.

2. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

PREVALE UN PICCOLO CORNO

3. Ông ta bị truất quyền nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.

Perse il potere molte volte, ma lo riconquisto'ogni volta.

4. Bộ đôi này đã giành được WWF Tag Team Championship hai lần.

I due vinsero i WWF Tag Team Championship due volte.

5. Trần Công Minh giành được danh hiệu Quả bóng vàng năm đó.

Arriva però la gioia del titolo NBA vinto proprio quell'anno.

6. Cô đã giành được vị trí đầu tiên trong chương trình truyền hình.

Gli piaceva invece la prima parte di quel dramma carcerario.

7. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La Francia diventò una grande potenza, mentre i Paesi Bassi e la Svizzera ottennero l’indipendenza.

8. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Altri partiti sussistevano, ma non avevano nessun reale potere.

9. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

Abbiamo combattuto e vinto molte battaglie.

10. Con giành huy chương hay gì?

Hai vinto una medaglia o qualcosa del genere?

11. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, các nước đã lần lượt giành lại được độc lập.

A seguito della seconda guerra mondiale gli Stati via via abrogarono indipendentemente tali leggi.

12. Năm 2011, Zaira giành được quả bóng đá hồng và cho chị gái Wanda ở Bailando 2011.

Nel 2011 ha vinto il pallone rosa e sostituito la sorella Wanda Nara a Bailando 2011 in seguito alla gravidanza di quest'ultima.

13. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

14. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

15. Âm nhạc của Morricone từng được sử dụng trong hơn 60 bộ phim giành giải thưởng quốc tế.

Le musiche di Morricone sono state usate in più di 60 film vincitori di premi.

16. Canada là đội tuyển giành chức vô địch.

Il Canada è la squadra campione in carica.

17. Ông đã giành được rất nhiều giải thưởng từ các thiết kế của mình, Mikhail Iosifovich Gurevich giành được Giải thưởng nhà nước Stalin (1941, 1947, 1948, 1949, 1953), Giải thưởng Lenin (1962), và danh hiệu Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa (1957).

Per i suoi eccellenti progetti, Michail Gurevič vinse il premio Stalin (nel 1941, 1947, 1948, 1949 e 1953), la medaglia di Lenin (1962) ed il titolo di eroe del lavoro socialista (1957).

18. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

19. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Perché in quanto servitori di Geova abbiamo vinto tante significative battaglie legali?

20. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

In cosa si laurea, guerriglia urbana?

21. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Dopo la sua indipendenza, il Bangladesh divenne una democrazia parlamentare, con Mujib come Primo ministro.

22. Liên bang giành được độc lập trong Thịnh vượng chung các Quốc gia vào ngày 31 tháng 8 năm 1957.

La Federazione ottenne l'indipendenza all'interno del Commonwealth delle Nazioni il 31 agosto 1957.

23. Có những bất đồng và tranh giành quyền lực.

C'erano dispute interne e lotte di potere.

24. Century Child giành được đĩa vàng chỉ 2 giờ sau khi phát hành, và đĩa bạch kim 2 tuần sau đó.

Century Child divenne disco d'oro due ore dopo la sua uscita, e disco di platino dopo due settimane.

25. Tập truyện The High King của bộ truyện Biên niên sử Prydain đã giành được giải thưởng Newbery Medal năm 1969.

Il volume conclusivo della serie The High King ha vinto la The John Newbery Medal nel 1969.

26. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Per vincere la fanciulla dovranno dimostrare il loro valore nelle prove di forza o di armi dei giochi.

27. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

Se sara'difficile riempire la sala, li obblighera'a lottare per i posti.

28. Kim Gun-mo đã giành Daesang liên tiếp với 3 lần.

Kim Gun-mo ha vinto il disk grand award per tre anni consecutivi.

29. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Era in Mozambico per la Guerra d'Indipendenza.

30. Nhiều cuộc chiến-tranh đã xảy ra để giành tự-do.

Per la libertà sono state combattute guerre.

31. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

Al liceo, ottiene una borsa di studio di Rotary Club come studente in scambio a Washington, Pennsylvania.

32. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

Nel 1821 aveva avuto inizio la guerra d'indipendenza greca.

33. Ông cũng giành quyền kiểm soát tỉnh Etchū và xâm lăng Kyūshū.

Prese anche il controllo della Etchu e conquistò il Kyūshū.

34. Bill Russell là 1 trong 7 cầu thủ bóng rổ trong lịch sử từng giành được NCAA Championship, NBA và huy chương vàng Olympic.

Magic Johnson è uno dei soli sette giocatori che nel corso della propria carriera hanno vinto almeno un campionato NCAA, un titolo NBA e una medaglia d'oro ai Giochi olimpici.

35. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Nella lotta contro Satana possiamo vincere!

36. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.

37. Ở bán kết, cháu phải có ba điểm để giành chiến thắng.

D'ora in avanti, per gli incontri di semifinale, servono tre punti per vincere.

38. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Uniro'le famiglie e prendero'il controllo.

39. Tháng 5 năm 1926, ông chỉ huy một lực lượng tiên phong Chiến tranh Bắc phạt, giành được một vài chiến thắng trong tháng 8.

Nel maggio del 1926 guidò un distaccamento avanzato nella Spedizione del Nord conseguendo diverse vittore ad agosto.

40. Lang đã bán được hơn 10 triệu bản ghi âm; ông đã giành được 20 bản ghi vàng và một bản ghi bạch kim trong ngành công nghiệp ghi âm Đức.

Lang ha venduto oltre 10 milioni di registrazioni, ha guadagnato 20 dischi d'oro e un disco di platino all'interno dell'industria discografica tedesca.

41. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Rischiare il tutto per tutto per vincere, o andare sul sicuro e subire la sconfitta.

42. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

Il governo non puo'vincere questa guerra,

43. Konstantinos đi lên từ chiến tranh giành độc lập Hy Lạp (1821–1829).

Konstantinos ottenne fama durante la Guerra d'indipendenza greca (1821–1829).

44. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in un combattimento a oltranza per la supremazia.

45. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

46. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ Come andrà a finire la lotta per il potere combattuta dai due “re”?

47. Tháng 10/1917, Cách mạng tháng 10 thằng lợi dẫn tới sự sụp đổ của chính phủ Kerensky, những người Bolshevik đã giành được chính quyền.

Pochi mesi dopo, lo scoppio della Rivoluzione d'ottobre porta alla caduta di Kerensky e alla prese del potere da parte dei bolscevichi.

48. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

Quest'anno festeggiamo i nostri 50 anni di democrazia stabile.

49. Bài hát giành giải Grammy cho hạng mục Best R&B Song năm 1972.

La canzone vinse il Grammy per la miglior canzone R&B nel 1972.

50. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

La guerra diventò una lotta per la supremazia politica in Europa”.

51. Đến nay, album đã bán được 520.000 bản tại Anh và hơn 200.000 trên toàn thế giới, giành vị trí quán quân ở tám quốc gia khác.

Ad oggi, l'album ha venduto 520.000 copie nel Regno Unito e altre 2.000, 000 in tutto il mondo, raggiungendo il numero uno in altri otto paesi.

52. Cụm từ này cũng có thể nói đến vô số ân phước mà những người đã nỗ lực trong cuộc đua giành sự sống sẽ nhận được.

L’espressione potrebbe anche alludere al fatto che coloro che hanno portato a termine la corsa della vita saranno benedetti in misura superlativa.

53. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

300 anni fa, questo albero di hura ha iniziato la sua gara verso la luce.

54. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Non litigare senza motivo con un uomo, se non ti ha fatto nessun male.

55. Nhưng Ryback đã kịp thời can thiệp trận đấu và giúp Heyman giành chiến thắng.

Ryback ha poi interferito aiutando Heyman a vincere l'incontri.

56. Chú ý: Một nghệ sĩ chỉ có thể giành chiến thắng ba lần cho một ca khúc trước khi chúng được đưa ra khỏi danh sách đề cử.

Una stessa canzone può ricevere il premio solo per tre volte prima di essere rimossa dalla lista.

57. Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

Ma un grande uomo avrebbe impedito che l'attacco avesse luogo.

58. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

Ciò coincise con il picco della guerra d'indipendenza croata.

59. Trong Chiến tranh giành độc lập Algérie, máy bay được sử dụng để làm nhiệm vụ cường kích hạng nhẹ với tên lửa SS11, súng máy, bom và rocket.

Durante la guerra d'indipendenza dell'Algeria l'aereo fu utilizzato, equipaggiato con missili SS11 o con mitragliatrici e bombe, per l'attacco al suolo.

60. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Sei stato tu a evitare che l'Unione Sovietica vincesse la Guerra Fredda nel 1986.

61. Các quân đoàn của Đế chế Pháp đã chiến đấu dũng cảm để giành chiến thắng.

I reggimenti Imperiali dovranno battersi duramente per sopravvivere questa volta.

62. Nó lan rộng ra từ Nagasaki đã giành được đức tin từ rất nhiều những người cải đạo, trong đó có cả những lãnh chúa (Daimyō) phong kiến Nhật Bản.

Diffondendosi a partire da Nagasaki, la nuova fede conquistò molti convertiti, tra cui alcuni daimyō.

63. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Seguirono 13 anni di intrighi politici e lotta per il potere.

64. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Scosse di magnitudo 8,5 hanno fatto riversare la gente nelle strade a lottare disperatamente per le ultime risorse rimaste.

65. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

66. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Ii paese era lacerato dalla guerra civile e molti regni iottavano per ia terra e ii potere.

67. Ai Cập giành chiến thắng trước Ethiopia với tỉ số 4−0, với 4 bàn thắng của Ad-Diba.

Contro l'Egitto la squadra etiope perse nuovamente, stavolta per 4-0 (quadripletta di Mohamed Ad-Diba).

68. Trong những năm 1340, đế chế Mông Cổ nhanh chóng suy tàn vì những cuộc tranh giành nội bộ.

Negli anni 1350 la dinastia Yuan declinò rapidamente a causa di lotte interne.

69. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

70. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Malgrado la sua posizione di forza, la Gran Bretagna non poté impedire che le sue colonie del Nordamerica dichiarassero l’indipendenza e formassero gli Stati Uniti.

71. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in una lotta a oltranza per la supremazia.

72. Hòa ước Latvia–Xô Viết sau đó đã chính thức chấm dứt chiến tranh giành độc lập của Latvia.

Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.

73. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Poi in Boemia scoppiò un conflitto religioso che finì per trasformarsi in una lotta internazionale per il potere.

74. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Ogni giorno, dopo la scuola, correvamo verso casa per vedere chi avrebbe preso il libro per prima.

75. Campuchia giành độc lập vào ngày 9 tháng 11 năm 1953 và sở hữu Angkor Wat từ đó đến nay.

La Cambogia ottenne l'indipendenza dalla Francia il 9 novembre 1953 e da quel momento ottenne il controllo di Angkor Wat.

76. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Questo tipo di compromesso crea un clima di cooperazione, e non di scontro”

77. Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

“Una volta, quando ero ragazzo, ci fu una lite fra la mia famiglia e un’altra per un pezzo di terra.

78. Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

Egitto e Siria desideravano però intensamente la restituzione dei territori persi nel 1967.

79. Tại đây, ông đã gặp và giành được sự tin cậy của Leonid Brezhnev, Bí thư thứ nhất Cộng hòa Moldova từ năm 1950 tới năm 1952 và lãnh đạo tương lai của Liên Xô.

Qui incontrò e prese confidenza con Leonid Brežnev, segretario generale della Moldavia dal 1950 al 1952 e futuro capo dell'URSS.

80. Năm 1975, Schwarzenegger tiếp tục có phong độ cao và giành giải lần thứ sáu liên tiếp, đánh bại Franco Columbu.

Nel 1975 vinse il titolo per la sesta volta consecutiva, battendo Franco Columbu.