1. Tộc trưởng của gia tộc của mẹ chồng tôi,

죽음을 문화적, 사회적인 삶이라는 복합체의 일부로 받아들임으로써,

2. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

그리고 그 선장은 그 모자를 매일 썼고 (쿠바산의) 대형 고급 여송연을 피웠지요.

3. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

그러자 에서가 그에게 맹세하며 맏아들의 권리를 야곱에게 팔았다.

4. Trong thời các tộc trưởng, chủ gia đình thực hiện vai trò thầy tế lễ cho gia đình mình.

족장 시대에는 가장이 자신의 가족을 위한 제사장으로 봉사하였습니다.

5. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

하지만 그 여자는 누아, 즉 그 가족의 맏딸이었습니다.

6. Gia đình không nên giống một con tàu có hai thuyền trưởng ganh nhau

가정은 경쟁하는 두 선장이 있는 배처럼 되어서는 안 된다

7. Trong số họ có hai quan trưởng, Gia-a-xa-nia và Phê-la-tia.

그들 가운데는 두 명의 방백, 야아사냐와 블라댜가 있었습니다.

8. Ông Gia-cốp tước quyền trưởng nam của Ru-bên, rồi ban cho Giô-sép.

르우벤이 부도덕한 행실로 인해 그 특권을 상실하였던 것입니다.

9. • Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.

등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.

10. Là gia trưởng, ông ấy là người có trách nhiệm chủ yếu về quyết định này.

그는 가족의 머리이므로, 그러한 결정을 내려야 할 일차적인 책임은 그에게 있습니다.

11. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

12. Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

줄거리: 에서가 쌍둥이 동생 야곱에게 맏아들의 권리를 판다.

13. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

(여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

14. 5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

5 요셉은 20년 이상 족장인 연로한 아버지 야곱과 연락을 할 수가 없었습니다.

15. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

그러면 무엇이 국경을 넘어서는 범죄조직의 기록적인 성장을 일으켰을까요?

16. Khi đến tuổi trưởng thành, người trẻ không còn ở dưới sự kiểm soát của gia sư nữa.

아이는 자라 성인이 되면 더 이상 가정교사의 통제를 받지 않았습니다.

17. Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ nên điều khiển gia đình theo nguyên tắc Kinh-thánh

장로와 봉사의 종들은 성서 원칙에 따라 자기 집안을 관리해야 한다

18. Vì thế, người gia trưởng nên để ý những người trong nhà mình định ăn mặc thế nào.

그러므로 가장은 자신의 가족이 어떤 옷을 입으려고 계획하고 있는지 유의해야 합니다.

19. Người cha là “đội trưởng” của gia đình, được Đức Chúa Trời chỉ định làm đầu của cả nhà.

가족의 “팀장”은 아버지이며, 아버지는 하느님이 임명하신 집안의 머리입니다.

20. Chẳng hạn, sau khi người cha qua đời, con trưởng nam đảm nhận trách nhiệm của chủ gia đình.

아버지가 죽으면 맏아들 곧 장남이 가장의 책임을 이어받았습니다.

21. Nhưng bạn có thể nào làm nhiều hơn để giúp chồng đảm trách nghĩa vụ gia trưởng hay không?

그러나 당신은 남편이 가족의 머리로서 그의 책임을 이행하는 데 도움이 될 여지가 더 있습니까?

22. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

장로들은 회중과 가정에서 머리 직분을 행사하는 면에서 어떻게 균형을 잡을 수 있습니까?

23. Đó là điều đã xảy ra trong gia đình tộc trưởng Y-sác và vợ ông là Rê-be-ca.

그런 일이 족장 이삭과 그의 아내 리브가의 가족에게 있었습니다.

24. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠.

25. Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

에서는 자신의 맏아들의 권리를 업신여기고 그 권리를 야곱에게 팔며, 나중에 야곱은 아버지의 축복을 받습니다.

26. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

어린이나 청소년 시절에 비만인 사람은 성인이 되어서도 비만일 가능성이 70퍼센트나 된다고 전문가들은 말한다.

27. Lẽ ra đặc quyền này thuộc về chi phái Ru-bên, vì Ru-bên là con trưởng nam của Gia-cốp.

순리대로라면, 이 특권은 르우벤 지파 즉 야곱의 맏아들인 르우벤의 후손들에게 돌아가게 되어 있었습니다.

28. Nếu ông làm như vậy, ông sẽ không là một người gia trưởng độc đoán, ích kỷ hay vô ý tứ.

그렇게 함으로 그는 지배적이거나 이기적이거나 사려깊지 못한 가족의 머리가 되는 일이 없을 것입니다.

29. Về phần các trưởng lão, tôi tớ thánh chức và các trưởng gia đình, cần có sự phối hợp khéo léo để biến tháng Tư năm 2000 thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết.

2000년 4월이 사상 유례없는 최상의 달이 되게 하기 위해서는 장로들과 봉사의 종들과 가장들 모두가 각각 일을 잘 조정할 필요가 있을 것입니다.

30. (Sáng-thế Ký 32:9-12) Tộc trưởng Gióp đã thay mặt gia đình dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

제가 그를 두려워하[기 때문입니다].” (창세 32:9-12) 족장 욥은 가족을 위해 여호와께 나아가, 그들을 위해 희생을 바쳤습니다.

31. Điều đó cũng có nghĩa là những người mới trưởng thành có thể lập gia đình với một lương tâm trong sạch.

또한 성서의 가르침이 주는 유익한 영향 때문에 젊은 성인들은 깨끗한 양심을 가지고 결혼 생활을 시작할 수 있습니다.

32. (Rô-ma 15:3) Trưởng gia đình tín đồ Đấng Christ phải lưu ý đến ngoại diện của mọi người trong nhà mình.

(로마 15:3) 그리스도인 가장은 가족 성원들의 외모에 반드시 관심을 가져야 합니다.

33. Một trưởng lão ở Nigeria làm theo chương trình Trường Thánh chức Thần quyền khi đọc Kinh-thánh ở nhà với gia đình.

나이지리아의 한 장로는 신권 전도 학교를 위한 계획표를 집안에서 가족 성서 읽기를 하기 위한 기초로 사용한다.

34. Đáng mừng là phần lớn các trưởng lão hiện đang chu toàn trách nhiệm gia đình và hội thánh một cách tốt đẹp.

다행히도, 대다수의 장로들은 가정의 책임과 회중의 책임을 둘다 잘 이행하고 있습니다.

35. LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.

LT: 하지만 남성들은 문화속에서 가부장제에 익숙하도록 주입되었습니다.

36. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

권위주의적이던 의사들의 태도는 충분한 지식을 근거로 동의할 수 있는 권리를 존중해 주는 쪽으로 바뀌고 있습니다.

37. Pedro cũng nhớ rằng một anh trưởng lão thường mời em đến nhà để trò chuyện và giải trí chung với gia đình.

페드로는 한 그리스도인 장로가 자기 집으로 초대해 주곤 했던 것을 기억하고 있습니다.

38. Một trưởng lão ở Philippines đều đặn học hỏi gia đình với vợ và ba con trong thời gian con cái đang lớn lên.

필리핀에서 한 장로는 아내와 함께 그리고 자녀가 자라면서 세 자녀와 함께 정기적으로 가족 연구를 하였습니다.

39. 2 Một trong các đặc quyền của người chủ gia đình trong thời các tộc trưởng là dạy dỗ con cái và người nhà.

2 족장 시대에 가장만 가지고 있는 고유의 기본 권한 중 하나는 자녀와 집안 사람들을 가르치는 것이었습니다.

40. Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

미국 코네티컷 주의 한 장로는 이렇게 말하였다. “6월 15일에 「가정의 행복」 책을 받았습니다.

41. 8 Trước khi có thể làm một trưởng lão đầy đủ khả năng chăm sóc về thiêng liêng trong hội-thánh, một người có gia đình phải học biết cách điều khiển gia đình mình.

8 가족을 가진 사람이 회중에 대한 영적 감독을 베풀 능력이 있는 장로가 될 수 있기 전에, 그는 집안을 지도하는 법을 배우지 않으면 안 됩니다.

42. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

같은 식인종 사업에 종사 거룩한 안식일에 토요일 밤에 청소,

43. Các quan trưởng, trưởng tộc, và trưởng lão phục vụ dân chúng với tư cách những người khuyên bảo và quan xét.

수장들과 부계 가문의 우두머리들과 연로자들이 있었고, 그들은 조언자들과 재판관들로서 백성을 섬겼습니다.

44. Tuy nhiên, tại một vài quốc gia, người ta có những nghi lễ làm phép cắt bì khi người con trai đến tuổi trưởng thành.

그런데 일부 나라들에서는 소년이 성년이 될 때 할례 의식을 행합니다.

45. Chào, Bộ Trưởng.

안녕하세요, 장관님

46. Và chúng ta biết chắc rằng khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia nói về tội phạm, ông cũng không nói về tham nhũng.

국방부 장관이 범죄에대해 말할때 부패에 대해 이야기하고 있는 것이 아니라는 걸 우린 모두 알고있죠.

47. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

48. Jeanine còn nêu ra một vấn đề khác: “Thật khó cưỡng lại khuynh hướng muốn giao quyền gia trưởng cho con trai, thế chỗ cho chồng.

저닌은 또 다른 문제를 이렇게 지적합니다. “남편을 대신하여 아들에게 가장 역할을 맡기고 싶은 마음을 억누르는 것은 정말 도전이 되는 일일 수 있지요.

49. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 또한 호위대장은 수제사장 스라야와+ 둘째 제사장 스바냐와+ 문지기 세 명을 붙잡았다.

50. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

장로들이 장로의 회 조정자에게 상황을 보고한다

51. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

52. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

53. Nghe này bộ trưởng...

보세요, 장관님...

54. Tôi là con trai trưởng trong một gia đình có cha là công nhân xưởng cưa và mẹ là con gái của một nông dân địa phương.

나는 맏아들로서, 아버지는 제재소 근로자였고 어머니는 그 지방 농부의 딸이었습니다.

55. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

56. Con gái tôi lập gia đình với một giám thị lưu động Nhân Chứng Giê-hô-va, nay là trưởng lão trong một hội thánh ở Beirut.

우리 딸은 여호와의 증인의 여행하는 감독자와 결혼했는데, 사위는 현재 베이루트에 있는 한 회중에서 장로로 섬기고 있습니다.

57. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

물론 어떤 그리스도인이 자기 가족을 부양하려 하지 않는다는 비난을 받는다면 그리스도인 장로들은 그 점에 대해 신중하게 고려해야 합니다.

58. Trong trò chơi chúng ta có một vài em gái nhỏ và cô bé chính là bộ trưởng bộ quốc phòng của một quốc gia nghèo nhất

이 게임을 하던 중에 한 작은 소녀가 가장 가난한 나라의 국방장관을 맡고 있었습니다.

59. Cho dù những người trẻ đến tuổi trưởng thành và có gia đình riêng, cha mẹ vẫn tiếp tục lưu tâm giúp đỡ một cách yêu thương.

젊은이가 성인이 되어 자신의 가정을 이룬 다음에도 그 젊은이의 아버지와 어머니는 계속 사랑에 찬 관심과 지원을 베풉니다.

60. Tướng Mô Rô Ni Ha của dân Nê Phi chiếm lại thành Gia Ra Hem La, và Hê La Man được chỉ định làm trưởng phán quan.

니파이인 장군 모로나이하가 제이라헤믈라 성을 수복하고, 힐라맨이 대판사로 임명되었다.

61. (Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 1:19; 3:1) Chính trưởng lão hội thánh là người hội đủ điều kiện thiêng liêng để làm việc này.

(잠언 10:19; 야고보 1:19; 3:1) 이렇게 할 영적인 자격을 갖춘 사람들은 주로 회중 장로들입니다.

62. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

나는 어떤 정당에도 소속되어 있지 않았지만 1963년 11월에 케코넨 대통령은 내가 해외 통상 업무를 담당하는 장관으로 일해 주었으면 좋겠다는 의사를 밝혔습니다.

63. (1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Bất kể thời biểu bận rộn, những trưởng lão đầy lòng quan tâm chủ động đến với người trẻ, người gia trưởng, người mẹ đơn chiếc, người nội trợ và người lớn tuổi, dù họ có vấn đề hay không.

(베드로 첫째 5:2, 3) 관심을 가지고 돌보는 장로들은, 바쁜 일과에도 불구하고 청소년들과 가장들과 홀어머니들과 가정 주부들과 연로한 사람들에게 솔선하여 다가가는데, 그러한 사람들이 문제를 겪고 있든 겪고 있지 않든 그렇게 합니다.

64. Ở nhiều xứ người gia trưởng có tinh thần trách nhiệm sẽ cố gắng để dành một số tiền, một bản di chúc hợp pháp và bảo hiểm.

많은 나라에서 책임감 있는 가장들은 돈을 어느 정도 저축해 두고, 합법적인 유언장을 작성해 두고, 보험을 들어 놓으려고 노력할 것입니다.

65. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

재미나게도 다른 국가에서는 이러한 것이 경제성장의 원동력이라고 믿는 재무장관에 의해 진행될 것입니다

66. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 지난해 4월에, 미국 노스캐롤라이나 주에 있는 한 회중의 장로들은 봉사의 직무에서 활동을 증가시키도록 실제적으로 격려하였습니다.

67. Một tâm thần ăn năn và mong muốn sửa sai cũng khiến chúng ta đến nhờ các trưởng lão đạo Đấng Christ giúp đỡ.—Gia-cơ 5:13-15.

회개하는 영과 잘못을 바로잡으려는 열망이 있다면 또한 우리는 그리스도인 장로들이 베푸는 영적인 도움을 구하게 될 것입니다.—야고보 5:13-15.

68. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

69. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

원자재 수입국의 경제는 꾸준하면서도 경우에 따라서는 견조한 성장 속도를 이어갈 것으로 예상된다.

70. Cuộc tranh chấp về người nào cần phải là trưởng phán quan cho phép dân La Man chinh phục Gia Ra Hem La, thủ đô của dân Nê Phi

누가 대판사가 되어야 하는지에 대한 다툼을 틈타 쳐들어온 레이맨인들이 니파이인의 수도인 제이라헤믈라를 정복하다

71. Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

72. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

73. Khi một trưởng lão đến thăm một gia đình, thì anh sẵn sàng khuyến khích người đồng đạo và giúp họ vững vàng trong đức tin (Rô-ma 1:11).

장로가 어떤 집을 방문할 때, 그는 동료인 믿는 사람들을 격려하고 그들이 믿음 안에서 굳건하게 되도록 도울 준비가 되어 있습니다.

74. Ê-sau được đặt tên Ê-đôm (tức là “Đỏ”) sau khi ông bán quyền trưởng nam quý giá cho Gia-cốp để đổi lấy một ít canh đậu đỏ.

(“붉은”이라는 의미의) 에돔이라는 이름이 에서에게 주어진 것은, 그가 약간의 붉은 죽을 위하여 야곱에게 귀중한 맏아들의 권리를 팔아 버린 후였습니다.

75. Anh không phải là thuyền trưởng.

자넨 선장이 아냐

76. Một thư của cảnh sát trưởng

경찰 서장의 편지

77. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

발언권을 드리겠습니다, 장관님

78. Tôi phải được ngài Bộ Trưởng.

전 인도 수상을 만나야겠다고 생각했습니다.

79. Mộ bia của các gia sư này cho thấy ngay cả khi trưởng thành, các em nhỏ từng được họ bảo hộ vẫn còn biết ơn và yêu quý họ.

그들의 묘비에 새겨진 글을 보면, 아이들이 어른이 된 후에도 자기가 사랑하던 사망한 가정교사에게 여전히 감사를 느끼고 있었다는 것을 알 수 있습니다.

80. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.